거의 모든 것의 마니아

169페이지
★ warden / ˈwɔːdn / 관리자, 감독관, 수감시설 책임자

170페이지
callous / ˈkæləs / 냉담한, 무정한, 무감각한
shed / ʃed / 헛간, 창고

174페이지
commemorative / kəˈmemərətɪv / 기념의, 기념하기 위한
slumped body / slʌmpt ˈbɒdi / 축 늘어진 몸, 쓰러진 몸
★ craning for / ˈkreɪnɪŋ fɔː / 목을 길게 빼고 보다, 애써 보려고 하다

175페이지
★ by the by / baɪ ðə baɪ / 그런데 말이야, 그건 그렇고
ruck / rʌk / 군중, 무리, 뒤엉킨 집단

178페이지

Her uniformed colleague, Mark, is putting on a bicycle helmet, perfectly complementing his morose expression.
morose expression / məˈrəʊs / 침울한, 우울한, 시무룩한 표정
perfectly complementing 직역 "완벽하게 보완하다" → "한층 더 돋보이게 하다"

179페이지
no let-up / 줄어들지 않음, 완화되지 않음

180페이지
truncheon / ˈtrʌntʃən / 경찰봉

He nods. I may have overstated my own bravery a little, but other than that, it was chapter and verse.
* chapter and verse
원래는 성경의 장(chapter)과 절(verse)을 뜻.
정확한 사실, 세세한 내용까지 있는 그대로, 조금도 틀림없는 이야기

181페이지
★ slight / 무시, 모욕, 홀대

And why at the very moment digging was about to start?
*at the very moment 바로 그 순간에, 정확히 그때
*be about to 막 ~하려고 하다

182페이지
wrinkled out / ˈrɪŋkəld aʊt / 문제를 해결하다, 꼬인 것을 풀어내다

184페이지
★ miles away / 딴생각하는, 정신이 다른 데 가 있는

"There's a lay-by if you need a piss, but..."
lay-by (영국식) 도로 옆에 잠시 차를 세울 수 있는 공간(갓길, 쉼터)
need a piss: 매우 구어체로 오줌이 마렵다.

"Long piss," agrees Chris, "We've all had them, but even so." 
★ we've all had them 누구나 그런 적 있지, 다들 겪어봤지

"And you've run the number plate?"
* run a number plate = 차량 번호판을 경찰 데이터베이스에서 조회하다.

185페이지

Sit yourself down and let's make the most of the peace and quiet, ah?
Sit yourself down "앉아.", "편하게 앉아." (*Sit down.*보다 조금 더 부드럽고 구어체)
make the most of ~ ~을 최대한 활용하다, 마음껏 누리다.
peace and quiet 관용적으로 "평화롭고 조용한 시간", "고요함"

188페이지
parlor 응접실, 거실

Always a front, always drugs, thought Chris as he closed the driver's door of his Focus. Which seemed apt, given who Chris and Donna were here to see.
* a front 범죄 소설에서 자주 나오는 표현. 위장 사업, 위장 조직, 겉으로 내세우는 가짜 업종
* Which seemed apt
그 말이 딱 들어맞았다, 적절한 표현이었다.
hoover up / ˈhuːvə ʌp / 싹쓸이하다, 닥치는 대로 먹다, 모조리 모으다
His tiny feints and dips, eyes never leaving his opponent 

그는 작은 페인트 동작과 몸을 숙이는 움직임을 반복했고, 시선은 한순간도 상대에게서 떼지 않았다.

189페이지
rowing machine 로잉머신
gingerly /ˈdʒɪn.dʒə.li/ 조심스럽게
Chris and Donna have been watching for only a matter of minutes but have already lost count of his falls.
* only a matter of minutes 겨우 몇 분, 불과 몇 분
off my arse  (영국) 엉덩이를 떼고 움직여

193페이지 
fair and square 정정당당하게
life in the old dog yet 아직 녹슬지 않았네

195페이지
flapjack (영국) 귀리 시리얼 바
scream blue murder 죽을 듯이 소리 지르다
forthcoming 다가오는; 솔직한
get the gist of that 요점을 이해하다
silly sod  (영국) 바보 같은 녀석

197페이지
sentry duty /ˈsen.tri / 보초 근무
tiptoeing around 조심스럽게 행동하다

198페이지
implicitly /ɪmˈplɪs.ɪt.li/ 암묵적으로
spade over 삽으로 뒤집다

201페이지

Maureen from Larkin had just scored a seven, largely because she had once pushed in front of Ron at dinner, which "spoke a thousand words."
score a seven 어떤 평가나 게임에서 7점을 받다.
push in front of someone 누군가 앞에 끼어들다, 새치기하다.
which "spoke a thousand words" 
speak a thousand words "행동 하나가 많은 것을 말해 준다"
* A picture is worth a thousand words.(백 마디 말보다 한 장의 사진이 낫다)에서 변형된 표현으로,
그 한 번의 행동만으로도 그 사람의 성격이나 태도를 충분히 알 수 있었다는 의미

202페이지
innit /ˈɪn.ɪt/ (영국 구어) 그렇지?, 맞지?

progress is only for other people "세상이 계속 앞으로 나아가지만 나는 그 흐름에서 점점 멀어지는 느낌이다."
purse his lips 입술을 오므리다

203페이지
just a touch 아주 조금

204페이지
asterisk /ˈæs.tər.ɪsk/ 별표(*)

"More the merrier, far as I am concerned."
More the merrier. "많을수록 더 즐겁다."
far as I am concerned "내 생각에는", "나로서는", "내 입장에서는"

205페이지
scuffle /ˈskʌf.əl/ 몸싸움, 실랑이

206페이지

relish the thought of ~ ~을 생각만 해도 즐겁다, ~을 몹시 기대하다.
relishes /ˈrel.ɪʃ.ɪz/ 즐기다, 음미하다

207페이지
black against grey 회색을 배경으로 검게 드러난
knocked off 끝내다; 죽이다; 훔치다

208페이지
fringes of the gang /ˈfrɪndʒ.ɪz/ 조직의 주변부

212페이지
The parallel is not lost on her.
* the parallel = 두 상황의 닮은 점, 유사성
* be not lost on someone = 누군가도 그것을 알아차리다, 그 의미를 이해하다
fits and starts 띄엄띄엄, 간헐적으로

213페이지
private practice as a GP GP(가정의)로 개인 병원을 운영하다

impersonating conman 사기꾼이 특정 직위나 인물의 신분을 가장해 피해자를 속이는 ‘가장 사기’ 

* impersonating 가장하다

* conman 사기꾼

219페이지
it is trained on the grave 무덤을 향하고 있다(카메라·시선 등)
femur /ˈfiː.mər/ 대퇴골
calibrate /ˈkæl.ɪ.breɪt/ 보정하다, 조정하다

220페이지
blows out his cheeks 볼에 바람을 넣고 후 내쉬다 → 답답함이나 긴장을 나타내는 동작

222페이지
sobering effect 정신이 번쩍 들게 하는 효과
derring-do 대담한 모험, 용감한 행동 = bravery, heroics → 약간 옛스럽고 유머러스한 표현
conjure 떠올리다, 불러내다 = summon, evoke

223페이지
precedence /ˈpres.ɪ.dəns/ 우선권, 선례 → take precedence over = ~보다 우선하다

224페이지
grope me outside 밖에서 나를 더듬다, 성추행하다
reg number / ˈredʒ ˌ/ (영국) 차량 등록번호 → 미국: license plate number
fleeting 아주 잠깐의, 덧없는 = brief, momentary

227페이지
prattling on 쓸데없이 계속 지껄이다 = ramble on, chatter on

228페이지
dodgy / ˈdɒdʒ.i / (영국) 수상한, 믿기 어려운, 상태가 안 좋은 = suspicious, unreliable

229페이지
strokes his stubble 까칠하게 자란 수염을 쓰다듬다 → stubble은 면도 후 자란 짧은 수염

232페이지
concession / kənˈseʃ.ən / 양보, 인정; 할인 혜택 → 문맥에 따라 “양보한 말” 또는 “노인·학생 할인”
plucky / ˈplʌk.i / 용감한, 씩씩한 = brave, spirited → 작고 약해 보여도 꿋꿋한 느낌

233페이지
inadmissible / ˌɪn.ədˈmɪs.ə.bəl / 법정에서 증거로 채택될 수 없는
picking litter by the roadside 길가에서 쓰레기를 줍는 것
custodial sentences 구금형, 징역형

Don't want to make it too obvious. 너무 노골적으로 보이면 안되니까 

234페이지
grandstanding 관심 끌기식 행동, 과시적 언행
swallow your pride 자존심을 접다, 체면을 내려놓다

adamant /ˈæd.ə.mənt/ 단호한, 완강한 = determined, firm
convent 수녀원

235페이지
chink in 작은 틈, 약점
by way of a peace offering화해의 표시로
Artex ceiling 질감 있게 마감한 천장 → 영국 주택에서 보이는 울퉁불퉁한 천장 마감

236페이지
complicit silence 공모에 가까운 침묵, 묵인 → 모른 척해서 책임을 나눠 갖는 느낌

237페이지
keep an eye out 잘 살펴보다, 눈여겨보다 = watch for, look out for
for a bit 잠깐, 한동안 → 영국 구어에서 자주 씀
I'm beggared if... (영국식) 도무지 모르겠다. 안 되더라.
*beggared 몹시 가난한; 망한

240페이지
maybe there was a way out 어쩌면 빠져나갈 방법이 있었을지도 모른다
smuggling = trafficking
tip-off 제보, 밀고 = lead, information
get a tip-off / anonymous tip-off

242페이지
on its last legs* 거의 망가진, 수명이 다한 = about to fail
* 기계·사업·사람의 체력 모두에 씀 My old laptop is on its last legs.
boarded-up 판자로 막아놓은

243페이지
shoulder some of the blame 책임의 일부를 떠안다 → shoulder responsibility

245페이지
grassed up** /ɡrɑːst ʌp/ (영국) 밀고했다, 고자질했다 = informed on, snitched on

248페이지
fat chance of that with me around 내가 있는 한 그럴 가능성은 전혀 없지 → fat chance는 반어적으로 “가능성 없음”

250페이지
clearing your gutters 배수로를 청소하는 것
sway 흔들림; 영향력; 설득하다 = influence
ruse / ruːz / 계략, 속임수 = trick, ploy
lorries / ˈlɒr.iz / (영국) 트럭들 → 미국식 trucks
cronies 친한 친구, 오랜 친구 (다소 구식)

251페이지
odd driver 가끔 지나가는 운전자, 드문 운전자
until the penny dropped 그제야 이해했다, 아차 하고 깨달았다
영국식 관용표현. 갑자기 상황을 이해하는 순간에 씀 = it clicked, I finally got it
nurseries /ˈnɜː.sər.iz/ 어린이집; 묘목장
was paid to turn a blind eye 못 본 척하라고 돈을 받았다
* turn a blind eye 못 본 척하다, 눈감아주다 = ignore deliberately
twee / twiː / (영국) 지나치게 아기자기한, 예쁜 척하는 → 귀엽지만 살짝 촌스럽거나 과한 느낌
take the plunge 큰 결심을 하고 뛰어들다 = go for it
결혼, 이직, 창업, 구매처럼 망설이다가 결심할 때 씀
by the by 그런데, 덧붙여 말하자면 = by the way
begonias / bɪˈɡəʊ.ni.əz / 베고니아꽃
as flats 아파트로, 공동주택으로 (영국식) → 미국식: apartments

252페이지
risen through the ranks 말단부터 승진하다, 차근차근 올라오다 = work one's way up
behind the till (영국) 계산대에서 → 미국 behind the register

254페이지
allotments / əˈlɒt.mənts / (영국) 시민 텃밭
garden plots 작은 경작지, 텃밭
shed 창고, 헛간
padlock 자물쇠
mulch along one wall 벽 한쪽을 따라 깔린 덮개용 흙·나무껍질
vigour / ˈvɪɡ.ər/  활력, 생기 → 미국식 vigor

255페이지
drifted off 깜빡 잠들다 = doze off, nod off
telly (영국) TV → 미국 TV

257페이지
one way or another 어떻게든, 어떤 식으로든

259페이지
sprigs of flowers 꽃가지, 작은 꽃송이

260페이지
saluted 경례하다
thwarted 좌절시키다, 방해하다 = foil, frustrate
a bull in a china shop 거침없이 밀어붙이는 사람, 주변을 신경 쓰지 않는 사람
(상황에 따라) 일부러 판을 흔드는 사람

262페이지
putting it off 미루다 = postpone, delay
so over I trotted 그래서 나는 종종걸음으로 갔다 → trot = 종종걸음으로 걷다

263페이지
fob 열쇠고리형 전자키 → key fob

265페이지
nuisance / ˈnjuː.səns / 골칫거리, 성가신 사람
spanner (영국) 렌치 → 미국 wrench
wherewithal / ˈweə.wɪð.ɔːl / 필요한 돈, 자원, 능력

266페이지
you know the drill 알잖아, 늘 하던 거잖아 (반복되는 절차를 말할 때 자주 사용)
cut the turf 잔디를 깎다

He's been around long enough 이 바닥에서 오래 활동했다, 경험이 많다, 잔뼈가 굵었다.
sense when something fits perfectly (정황이) 딱 들어맞다

269페이지

one stone away 1stone = 14 pounds 

McCoy's salt and vinegar crisps

Wispa Chocolate bar

a bit of extra timber 직역하면 "약간의 여분 목재"
여기서는 몸집이 좀 크다, 살이 좀 쪘다, 덩치가 있다

270페이지
conceded 인정했다, 시인했다 = admit

273페이지
quaint 아기자기한, 고풍스러운
falling apart  망가지다, 무너지다, 엉망이 되다
cordon /ˈkɔː.dən/ (경찰) 출입 통제선
by all accounts 모두의 말에 따르면, 듣자 하니
roof coming off 지붕이 날아가는 것

Might as well still be the nuns down there.
* might as well be ~이나 마찬가지다, 거의 ~인 셈이다, ~처럼 느껴진다

274페이지
grazed her elbow in the effort 그러다 팔꿈치를 긁혔다
take names off the shelf OCR 오류 가능성
You weren't for turning? 끝까지 입장을 바꾸지 않았군?
→ 영국 정치 표현 The lady's not for turning에서 유래
it wasn't washing (영국) 먹히지 않았다, 설득력이 없었다

275페이지
cutting off his nose to spite his face 남을 골탕 먹이려다 자기만 손해 보다

중세 유럽에서 유래한 것으로 알려져 있음. 누군가에게 화가 나서 자기 코를 잘라 얼굴을 망친다면, 결국 가장 큰 피해를 입는 사람은 자기 자신
craggy 울퉁불퉁한; (얼굴이) 각진, 인상적인

276페이지
glazed over 멍해지다, 눈빛이 흐려지다
which I know is vain 헛된 바람인 줄 알지만

277페이지
altar 제단
spruce up말끔히 꾸미다, 단장하다 = tidy up
grille 철망, 라디에이터 그릴
fervent / ˈfɜː.vənt / 열렬한, 열정적인
needed an angle 새로운 접근법이 필요했다
saddled with ~을 떠안게 되다 = burdened with

278페이지
brushed over his footsteps자신의 발자국을 쓸어 없앴다 → covered up his tracks

279페이지
ramrod / ˈræm.rɒd / 꼿꼿한 사람; 총의 장전봉
few and far between 매우 드문 = rare
counterfeit pound coin /ˈkaʊn.tə.fɪt  / 위조 1파운드 동전
advent  출현, 도래
stakeout / ˈsteɪk.aʊt / 잠복근무
fled for the sun 따뜻한 나라로 떠나다.
in searing heat 찌는 듯한 더위 속에서
compulsory 의무적인
globetrotting 세계를 여행하는, 세계를 누비는

280페이지
immaculate 흠잡을 데 없는, 매우 깔끔한 = spotless, pristine
hazy 흐릿한, 희미한 = blurry, vague

281페이지
file off 줄지어 떠나다, 흩어져 나가다 → file into
lorry / ˈlɒr.i / (영국) 트럭 → 미국 truck

283페이지
ammunition /ˌæm.jəˈnɪʃ.ən/ 탄약 → 비유적으로 '논쟁거리, 공격 재료'라는 뜻도 있음

284페이지
brawls / brɔːlz / 난투극, 집단 싸움 = fights

285페이지
macabre coincidence / məˈkɑː.brə / 섬뜩한 우연의 일치

286페이지
prodigal  / ˈprɒd.ɪ.ɡəl / 낭비하는; 방탕한 → the Prodigal Son(탕자)

289페이지
grisly / ˈɡrɪz.li / 끔찍한, 소름 끼치는 = gruesome
absurd / əbˈsɜːd / 터무니없는 = ridiculous

290페이지
I turned on the wireless (영국식·옛 표현) 라디오를 켰다 → wireless = radio

291페이지
first things first 중요한 것부터 먼저 하자

292페이지
jolly jerk / ˈdʒɒl.i dʒɜːk / 유쾌하지만 얄미운 녀석
indestructible /ˌɪn.dɪˈstrʌk.tə.bəl / 파괴할 수 없는

293페이지
sapling / ˈsæp.lɪŋ / 어린나무
like so many before him 그 이전의 수많은 사람들처럼

295페이지
schism /ˈskɪz.əm / 분열, 분파
impropriety /ˌɪm.prəˈpraɪ.ə.ti / 부적절한 행동, 비행
profane / prəˈfeɪn / 신성모독의; 불경한
upshot / ˈʌp.ʃɒt / 결국, 최종 결과 = outcome, result
was not long over from 막 ~에서 돌아온 참이었다
converting / kənˈvɜː.tɪŋ / 개조하는; 개종시키는 → 문맥에 따라 의미 달라짐

the only thing that counted 유일하게 중요하게 취급된 조건

299페이지
infirmary / ɪnˈfɜː.mər.i / 병원, 의무실

301페이지
cherubs / ˈtʃer.əbz / 천사(아기 천사)
without being indelicate 실례가 안 된다면
being delicate 조심스럽게 말해서

304페이지

Bobby wouldn't let on what he's up to these days.
바비는 요즘 뭘 하고 지내는지 끝내 말해 주지 않았다.
* let on 말하다, 티를 내다
* be up to 요즘 무슨 일을 하다
 
305페이지
sagely 현명하게, 의미심장하게
reckon /ˈrek.ən/ (영국) ~라고 생각하다 = think, suppose
영국 회화에서 매우 자주 사용. "I reckon you're right. "
banged up (영국) 감옥에 갇힌; 심하게 다친 
height of urbanity 최고의 세련됨, 극도의 공손함

307페이지
spite my mother 어머니에게 앙갚음하려고, 어머니를 약 올리려고

309페이지
pinged on 알림이 울렸다; (레이더 등에) 포착됐다
crayfish / ˈkreɪ.fɪʃ / 가재
a whirlwind romance in the offing 곧 시작될 열정적인 연애
* in the offing = 곧 일어날 것 같은

310페이지
reliving 다시 떠올리다, 재경험하다
squat 쪼그려 앉다; 무단 점거하다
mentioned in dispatches (영국 군사) 전공을 인정받아 공식 보고서에 언급된

313페이지
no preening and posturing잘난 척도 허세도 없다 *(OCR: peening → preening)*
* preen 뽐내다

* posture 허세 부리다
aggravating copper짜증 나는 경찰 → copper (영국식 속어)

317페이지
affinity with~에 대한 친밀감, 잘 맞음
hurrah of the heat *last hurrah의 OCR 오류일 가능성 높음

321페이지
comatose on the bed /ˈkəʊ.mə.təʊs/ 침대에서 혼수상태인

322페이지
customary seat 늘 앉던 자리
foal 망아지

323페이지
concoction 혼합물,  즉석에서 만든 것
spur-of-the-moment 즉흥적인

325페이지
beyond your imagining 상상 이상으로
save your own skin 제 살길만 찾다
implacable / ɪmˈplæk.ə.bəl / 달랠 수 없는, 냉혹한

326페이지
edge off 강도를 누그러뜨리다
→ take the edge off

327페이지
sniff it out  냄새 맡듯 찾아내다

329페이지
spooling back  되감기다, 거꾸로 돌아가다

330페이지
adrift / əˈdrɪft / 표류하는; 방향을 잃은
to hold on to 붙잡다, 간직하다

331페이지
snippets / ˈsnɪp.ɪts / 짧은 조각, 단편

333페이지
imperceptible / ˌɪm.pəˈsep.tə.bə l / 거의 알아차릴 수 없는

339페이지
It won't put you off? I have you in a bind here.
"이 일 때문에 불편하시진 않겠죠? 제가 괜히 곤란하게 만들었네요."
put someone off 마음을 꺾다, 꺼리게 만들다
I have you in a bind. 곤란한 입장에 처하게 하다

340페이지
mum's the word 비밀이야, 아무에게도 말하지 마
crafty / ˈkrɑːf.ti / 교활한; 영리한

341페이지
conjure 떠올리다; 불러내다
scrunches his nose 코를 찡그리다

342페이지
scarpered off (영국) 줄행랑치다, 냅다 도망가다

345페이지
before last (영국) 지지난 ~ → the week before last

346페이지
got away with it 벌받지 않고 넘어가다
power shower 수압이 강한 샤워기
in a bit (영국) 조금 있다가
tidings 소식
up and running 정상적으로 가동되는
as gospel 절대적인 진실처럼
turn up 나타나다; 볼륨을 올리다

349페이지

has been shelved 보류되었다, 접혔다, 중단되었다

* shelved (계획을) 보류하다 (=put on ice), (책 등을) 선반에 얹다, (아래쪽으로) 경사지다
covenants / ˈkʌv.ə.nənts / 계약, 약정
broke down at this pneumatic drill 착암기 소리에 무너져 울음을 터뜨렸다
*pneumatic drill = 착암기

350페이지
I was a little thick (영국 구어) 내가 좀 둔했네, 눈치가 없었네
*thick = stupid의 완곡한 표현

5페이지
severing an artery ˈsevərɪŋ / ˈɑːrtəri / 동맥을 절단하는 것
hand of writing  필체, 글씨체 (다소 옛스러운 표현)
which threw us both 우리 둘 다 당황하게 만들었다 (throw = 혼란스럽게 하다)
in real money 실제 돈으로 환산하면
clematis cutting / ˈklemətɪs / 클레마티스 삽목, 꺾꽂이

7페이지
★true to form 역시나, 예상대로 (평소 하던 대로 행동하는)
unattended 방치된, 돌보지 않은
sprained ankle 삔 발목, 발목 염좌
★par for the course 늘 있는 일, 예상된 일
grimly 암울하게, 굳은 표정으로
work her way up to 차츰 ~까지 하다
has given her talk 강연을 했다
snoozer / ˈsnuːzər / 지루한 것, 따분한 것
of paramount importance 매우 중요한
reassuring presence 안심이 되는 존재
sleepier 더 졸린, (장소가) 더 한적한, 따분한
innocuous / ɪˈnɑːkjuəs / 무해한, 해가 없는
sedate / sɪˈdeɪt / 차분한, 조용한

10페이지
in for a penny, in for a pound 시작했으면 끝까지 간다
hemmed in by a walking frame 보행기에 둘러싸인
a free-for-all had commenced 난장판이 시작되었다
cataracts / ˈkætərækts / 백내장
briefest of lulls 아주 짧은 소강상태
atonal / eɪˈtoʊnəl / 무조의, 불협화음의

11페이지
in lieu (of) / luː / ~ 대신에
sanctioned / ˈsæŋkʃənd / 승인된, 허가된
heroin smugglers / smʌɡlərz / 헤로인 밀수업자들
mod con 현대적 편의시설 (영국식 표현)

12페이지
giveaway 결정적 단서, 들통나는 증거

She sees the wind depart Abraham's sails.
* take the wind out of someone's sails 자신감을 잃다, 의기소침해지다, 풀이 죽다
★spot-on 정확한, 딱 맞는
★taken in by ~에게 속다
get things done 일을 해내다

13페이지
counterintuitive 직관에 반하는
off-putting 정 떨어지는, 불쾌한

14페이지
oversight 실수, 간과, 깜빡함

15페이지
dappled hedgerows / ˈdæpəld ˈhedʒroʊz / 햇빛이 얼룩진 생울타리
Waitrose / ˈweɪtroʊz / 영국의 고급 슈퍼마켓 체인
cattle grid 소가 못 건너는 도로 철망

16페이지
convent 수녀원
hushed building 조용한 건물
bustle of habits 수녀복이 스치는 분주한 움직임 (habit = 수녀복)
cabal / kəˈbɑːl / 비밀 집단, 음모 세력
arthritis therapy pool / ɑːrˈθraɪtɪs / 관절염 치료용 수영장

17페이지
refectory / rɪˈfektəri / 수도원 식당
stucco / ˈstʌkoʊ / 회반죽 외벽
concessions / kənˈseʃənz / 양보, 특혜
loopholes / ˈluːphoʊlz / 허점, 법망의 빈틈
as a job lot 몽땅 한꺼번에

18페이지
woodland / 숲지대
quirky / ˈkwɜːrki / 독특한, 개성 있는
★got out of hand / 통제 불능이 되다
★in a nutshell / 간단히 말해서

19페이지
wraparound / RAP-uh-round / 몸을 감싸는 형태, (의류) 랩 스타일, (선글라스) 얼굴을 감싸는 디자인
wraparound sunglasses 얼굴을 감싸는 스포츠 선글라스

20페이지
takes your fancy 마음에 들다, 끌리다
at times 가끔, 때때로 =sometimes

Suffice it to say, though, that murders and investigations and what have you wouldn't be unfamiliar work for her.

* suffice it to say 한마디로 말하자면, 자세한 설명은 생략하지만

*  and what have you 그런 것들, 등등, 기타 비슷한 일들
* wouldn't be unfamiliar work for her 익숙한 일이다, 해본 적 있는 분야다.
gory 피가 낭자한, 잔혹한
* gory movie 잔인한 영화

21
bits and bobs 자질구레한 것들, 이것저것
either way 어느 쪽이든, 어쨌든
afoot 진행 중인, 벌어지고 있는
* Something is afoot. → 뭔가 수상한 일이 벌어지고 있다.
suspicion 의심, 혐의
scoutmaster 보이스카우트 지도자
all the fuss 모든 호들갑, 난리
autopsy photos 부검 사진
preaching 설교, 훈계
pun 말장난
Had bolted from Penny's squad car
bolt 전속력으로 달아나다
squad car 경찰차
got away with it 벌을 받지 않고 넘어가다, 처벌을 피하다
come to terms with 받아들이다, 현실을 인정하다
dibs on the refreshments 간식은 내가 먼저 찜!
dibs 찜!
refreshments 다과, 간식, 음료
wind turbines 풍력 발전기

24페이지
as and when 필요할 때마다, 상황에 따라

25페이지
grouting / ˈɡraʊ.tɪŋ/ 타일 줄눈 작업

26페이지
lap (동물이) 핥다, 할짝거리며 마시다
tattered and tired 너덜너덜하고 지친

27페이지
idle 한가한, 쓸데없는
by and large 대체로
faze 당황하게 하다
*You live and learn. 살다 보면 배우는 법이지.

28페이지
scrapes 긁힌 상처; 곤경
rattled 동요한, 흔들린
extradition 범죄인 인도
compelled to ~하지 않을 수 없는
pancreatic 췌장의

29페이지
is having none of it 전혀 받아들이지 않다
practiced fingers 능숙한 손놀림
chassis / ˈʃæs.i / 차체
at a second's notice  즉시
trestle table 접이식 테이블
teak-tanned 짙게 그을린
flanked by 양옆에 둘러싸인

30페이지
falling for that old bull 그런 헛소리에 속는 것
ambush 매복, 기습
geezer (영국) 아저씨, 녀석
picket lines 파업 피켓 라인
blacklegs 파업 불참자
bust-ups 싸움, 충돌
slowdowns  태업
sit-ins  연좌농성
wildcat strikes 비공인 파업
walkouts 집단 퇴장, 파업
brazier 화로
demise of the dockers / dɪˈmaɪz / 항만 노동자들의 쇠퇴

31페이지
fatigable /ˈfæt.ɪ.ɡə.bəl/ 쉽게 피로해지는
jinx 징크스
leg up 도움, 발판
quid / kwɪd / (영국) 1파운드
solicitor / səˈlɪs.ɪ.tər / 변호사(법률 자문)

33페이지
ambles off 느긋하게 걸어가다
prostitute 성매매 여성, 매춘부

34페이지
ran rings around him 훨씬 뛰어나다, 농락하다

* 주위를 마음대로 빙글빙글 돌 수 있을 정도로 여유롭다는 이미지
contained 침착한, 절제된
barney (영국) 말다툼

35페이지
snooker 스누커(당구의 한 종류)

41페이지
moat around ~를 둘러싼 해자

42페이지
nightly rounds 야간 순찰
roll call 점호
dwarfed by the risk /위험에 비하면 아주 사소한
directives 지시, 지침
bear no grudge 원한을 품지 않다
blunt force trauma 둔기에 의한 외상

43페이지
battered chair 낡고 닳은 의자
who took in stray dogs 유기견을 거두어 키우다

*take in 거두어들이다

44페이지
constable / ˈkʌn.stə.bəl / 순경

46페이지
far-off 먼, 아득한
held my horses 성급하게 굴지 않았다, 기다렸다

47페이지
placate / pləˈkeɪt / 달래다, 진정시키다

48페이지
hasty / ˈheɪ.sti / 성급한
wallop / ˈwɒl.əp / 세게 치다; 한 방
trinkets / ˈtrɪŋ.kɪts / 장신구, 자질구레한 장식품

51페이지
revamped / ˌriːˈvæmpt / 새롭게 개조한

52페이지
assault course of ramps and sticks and frames to disperse 

사람들을 흩어지게 하려고 설치한 경사로·기둥·프레임 등 장애물 코스
doffs / dɒfs / (모자 등을) 벗어 예를 표하다

53페이지
obscenities thrillingly bleeped out / əbˈsen.ə.tiz / 욕설이 짜릿하게 삐 처리된
solitaire /ˌsɒl.ɪˈter/ 카드놀이(솔리테어)
double-take 놀라서 다시 쳐다봄

56페이지
indeterminate / ˌɪn.dɪˈtɜː.mɪ.nət / 불확실한, 확정되지 않은 = uncertain
scot-free / ˌskɒtˈfriː / 처벌 없이, 무사히 - get off scot-free

57페이지
daunting / ˈdɔːn.tɪŋ / 벅찬, 겁나는 = intimidating

58페이지
lurking 숨어 있는, 잠복한 lurk in the shadows
height of his powers 전성기, 절정기 = in his prime
a red herring / ˈher.ɪŋ /사람을 엉뚱한 방향으로 유도하는 단서, 미끼

61페이지
petty 사소한, 옹졸한 → petty argument
tuts 혀를 차며 못마땅해하다 → tut-tut

65페이지
take in his surroundings 주변을 천천히 둘러보다
onto a verge 길가 잔디밭으로
flanked by three stories of flats 양쪽에 3층짜리 아파트들이 늘어선
infuriating / ɪnˈfjʊə.ri.eɪ.tɪŋ / 몹시 짜증 나는 = maddening
hibernate / ˈhaɪ.bə.neɪt / 동면하다; 활동을 멈추다
lushly carpeted 푹신한 카펫이 깔린

66페이지
scourge of /skɜːdʒ / ~의 골칫거리, 재앙

70페이지
impregnates / ˈɪm.preɡ.neɪts / 스며들게 하다; 임신시키다
grandstanding 관심을 끌기 위한 과시 행동

72페이지
conservatory / (영국) 선룸, 유리 온실형 거실
imperative / 매우 중요한, 필수적인 = essential

74페이지
this lot like to stick together 이 사람들은 늘 뭉쳐 다닌다
public tender 공개 입찰
anthropology /ˌæn.θrəˈpɒl.ə.dʒi / 인류학

75페이지
that's what floats your boat  그게 네 취향이라면, 좋을 대로 해
join the queue /dʒɔɪn ðə kjuː/ 줄을 서다
*미국 get in line

76페이지
comply with 을 따르다, 준수하다
penance for /ˈpen.əns / ~에 대한 속죄

77페이지

'No, but I like the sound of her,' "아니. 하지만 이름이 마음에 드네."

79페이지
flask /flɑːsk/ 보온병, 물병
bat an eyelid / 눈 하나 깜빡하지 않다

80페이지
rubs off on me 영향을 미치다, 버릇이 옮다
canny (영국) 영리한, 눈치 빠른
by hook or, more likely, by crook 수단과 방법을 가리지 않고(유머러스한 표현)
hence the tote bag 그래서 에코백을 들고 있는 거다

81페이지
it was a man all the same 그래도 결국 남자였다
Joanna is many things 조애나는 여러 면을 가진 사람이지만…
pegged /peɡd/ (성격 등을) 간파하다, 규정하다

83페이지
swish all the same 그래도 꽤 세련된
go on about her 계속 그녀 얘기만 하다
speaks volumes 많은 것을 말해준다

85페이지
nipped into 잠깐 들르다

86페이지
bogeyman that stalked 따라다니는 공포의 존재

87페이지
tightrope 줄타기; 위태로운 상황
seismology / saɪzˈmɒl.ə.dʒi / 지진학
fortnight ago / ˈfɔːt.naɪt / (영국식)  2주 전 
looted / ˈluː.tɪd / 약탈당한

88페이지
have to do a number on /를 크게 망가뜨리다, 상처를 주다
concealed food 숨겨둔 음식

89페이지
defector / dɪˈfek.tər / 탈북자, 망명자, 변절자
swoon / swuːn / 황홀해하다; 기절하다

90페이지
panache / pəˈnæʃ / 멋, 자신감 있는 스타일

91페이지
That's something you don't get in South London, eh?
You don't get X in Y. = Y에서는 X가 없다.

92페이지

You see more and more Lidl vans here these days as people catch on.
* catch on → 알아차리다, 인기를 깨닫다, 좋다는 걸 알게 되다

I don't know when they came into being, but it's not for me.
언제 생긴 건지는 모르겠지만, 난 그런 건 안 맞아.
* came into being 생겨나다, 탄생하다
I'd gone to quite an effort 꽤 많은 공을 들였다

*go to (quite a lot of) effort 수고를 많이 들이다
keep ~ in a tight little ball 감정 등을 꽁꽁 숨겨두다

93페이지
put it past her 그녀라면 그런 짓도 할 수 있다고 생각하다
askance / əˈskæns / 의심스럽게, 곁눈질하며
gatepost 문기둥
nozzle 노즐, 분사구
drawn to strays 떠돌이(사람·동물)에게 끌리는
gluten intolerant 글루텐 불내증이 있는
head him off at the pass 미리 가로막다, 선수를 치다
cut off 끊다, 차단하다, 말을 자르다 

94페이지
cut-off point 기준점, 한계선

95페이지
had clocked it and tucked away 알아차리고 머릿속에 기억해 두었다 clock = notice
bungling cops / ˈbʌŋ.ɡlɪŋ / 서툰 경찰들 = incompetent cops
respite from / ˈres.paɪt / ~로부터의 잠깐의 휴식 = relief from

96페이지
it's a real Catch-22 for sure.  진퇴양난이다
*Catch-22는 어떤 선택을 해도 해결되지 않는 딜레마를 뜻하는 매우 유명한 표현
Catch-22는 Joseph Heller가 1961년에 발표한 풍자소설. 여기서 나온 Catch-22라는 규정이 너무 유명해져서, 지금은 영어 사전에까지 실린 일반 명사가 됨
소설 속 'Catch-22' 주인공은 전투기를 모는 군인. 그는 너무 위험해서 전투를 그만두고 싶음. 군 규정에 따르면, 미쳤다면 비행 임무를 면제받을 수 있음. 하지만 면제를 신청하는 사람은 정상적인 판단을 하는 사람임.

97페이지
diaphragm / ˈdaɪ.ə.fræm / 횡격막
ebony / ˈeb.ən.i / 흑단; 칠흑같이 검은
falling out  다툼, 불화 = argument, dispute

98페이지
clasped hands 두 손을 맞잡은
when all's said and done 결국에는, 모든 걸 고려하면
emerald-encrusted skull 에메랄드가 박힌 해골
paramount  가장 중요한 = crucial, paramount importance
bickered / ˈbɪk.ərd / 말다툼했다 = squabbled

99페이지
vouch for me 나를 보증하다, 내 편을 들어주다

100페이지
clamped 꽉 잡은, 단단히 고정한
high-vis jacket (영국) 형광 안전조끼 → high-visibility jacket

101페이지
chirpy / ˈtʃɜː.pi / (영국) 명랑한, 쾌활한
sprightlier / ˈspraɪt.li.ər / 더 활기찬 = livelier
churlish / ˈtʃɜː.lɪʃ / 무례한, 심술궂은

103페이지
con artists 사기꾼 = scammers

105페이지
conjure up  떠올리다, 만들어내다 = evoke
turning circle 회차 공간
hearses / ˈhɜː.sɪz / 영구차
plinth / plɪnθ / 받침대, 기단
arthritis / ɑːˈθraɪ.tɪs / 관절염

106페이지
ornate / ɔːˈneɪt / 화려하게 장식된 = elaborate

108페이지
on the blink (영국) 고장 난 = broken, not working
wizard 마법사 → (영국 구어) 특정 분야의 달인

110페이지
shed a light on ~을 밝혀주다

111페이지
brawler / ˈbrɔː.lər / 싸움꾼
took its toll 큰 피해를 주었다, 지치게 만들었다
exuded menace 위협적인 분위기를 풍겼다
lad mags (영국) 남성 잡지
mockney film / ˈmɒk.ni / 가짜 Cockney 스타일 영화
washed-up fighter 한물간 파이터

113페이지
twenty-odd years  20여 년
Cockney  런던 동부 노동자 계층; 그들의 사투리

114페이지
heaven forbid 설마 그런 일이야 있겠어

115페이지
tripping any alarms 경보를 울리다

116페이지
Triads / ˈtraɪ.ædz / 삼합회(중국 범죄조직)

119페이지
treads in / tredz / 발을 들여놓다

120페이지
floss / flɒs / 치실

122페이지
★ what they make of it 그것을 어떻게 받아들이는지, 어떻게 생각하는지
★ take the plunge 과감히 결심하다, 큰 결정을 내리다

124페이지
nibble at /ˈnɪbəl / 조금씩 갉아먹다, 조금씩 먹다
★ regimen /ˈredʒɪmən / 규칙적인 관리 계획, 훈련법, 건강 관리법
★ sagely /ˈseɪdʒli / 현명하게, 도사처럼, 아는 척하며

125페이지
baton 바통, 지휘봉, 경찰봉
frightened huff 겁먹은 콧김, 놀라 내쉬는 숨소리

128페이지
★ retaliation /rɪˌtæliˈeɪʃən/ 보복, 앙갚음

130페이지
moot /muːt / 의미가 없는, 실익이 없는, 논의의 여지가 있는

132페이지
dishevelment /dɪˈʃevəlmənt / 헝클어짐, 흐트러진 상태

133페이지
take a punt on / 한번 걸어보다, 모험 삼아 시도하다 (영국식)

135페이지
natter away 수다를 계속 떨다 (영국식)

136페이지
field craft 야외 활동 기술, 정찰·추적 기술
★ gallantry /ˈɡæləntri / 용감함, 기사도 정신

137페이지
★ aggregate /ˈæɡrɪɡeɪt  / 모으다, 집계하다, 통합하다

138페이지
★ get out of hand 통제 불능이 되다, 지나치게 커지다
★ have a quiet word with him (영국식) 조용히 따로 이야기하다, 점잖게 타이르다 
breaking stride 걸음을 멈추다

139페이지
★ cutting it very fine (영국식)  시간을 아슬아슬하게 맞추다, 촉박하다 
★ tacky 촌스러운, 싸구려 같은
★ faff around (초영국식) 우왕좌왕하다, 시간을 허비하다 
perk up 기운이 나다, 활기를 되찾다

141페이지
★ limelight  세간의 주목, 스포트라이트

143페이지
★ veer off  방향을 틀다, 벗어나다

145페이지
★ flask 보온병, 휴대용 병
clamber into 기어오르듯 들어가다
★ concede 인정하다, 양보하다

147페이지
★ unscathed 무사한, 다치지 않은

149페이지
★ unorthodox / ʌnˈɔːθədɒks / 비정통적인, 독특한
★ phalanx /ˈfælæŋks / 밀집 대형, 단단한 집단
padded trays 쿠션 처리된 쟁반, 완충 트레이
★ wander off 슬그머니 가버리다, 딴 데로 가다
★ blow over (문제가) 지나가다, 잠잠해지다

150페이지
doff (모자 등을) 벗다

151페이지
★ fazed 당황한, 동요한

152페이지
★ colonel /ˈkɜːnəl/ / 대령 (발음은 '커널')

154페이지
★ proverbial / prəˈvɜːbiəl / 속담에 나오는, 잘 알려진, 유명한
★ par for the course / 예상했던 일, 늘 있는 일 (골프에서 나온 표현. 영국 소설에서 정말 자주 등장)

155페이지
★ sugarcoat things / 좋게 포장해서 말하다, 듣기 좋게 꾸미다
stalemates 교착상태, 막다른 상황
fair-weathers 좋을 때만 곁에 있는 사람들, 기회주의적 친구들

156페이지
★ pleaded dementia / dɪˈmenʃə / 치매인 척 주장하다
my foot 말도 안 돼, 천만에 (영국식 투덜거림 느낌)
solidarity /ˌsɒlɪˈdærəti / 연대감, 단결

157페이지
★ kinship 유대감, 친밀감, 친족 관계
idling on /ˈaɪdlɪŋ / 공회전하다, 멍하니 계속 움직이다
★ stock-still 꼼짝하지 않는, 완전히 정지한

159페이지
pit shaft 광산 수직갱
defecate into /ˈdefɪkeɪt / ~에 배설하다
★ squeaky clean / 아주 깨끗한, 흠잡을 데 없는 (사람 평판에도 자주 씀)

161페이지
★★ might as well  어차피 ~할 바엔, ~하는 게 낫다
rumble of the low loader / 대형 운반차의 우르릉거리는 소리
(low loader = 중장비 운반용 낮은 트레일러)

162페이지
trowels /ˈtraʊəlz / 흙손, 미장용 삽

164페이지
★ placatory chat / pləˈkeɪtəri  / 달래기 위한 대화, 진정시키는 대화
★ be up in arms 몹시 화가 나다, 강하게 반발하다

165페이지
septuagenarians /ˌseptʃuədʒəˈneəriənz / 70대 사람들
★ giveaway of 결정적 단서, 티 나는 증거

166페이지
mop your brow 이마의 땀을 닦다
cocks his thumb 엄지를 까딱해 가리키다, 엄지로 방향을 가리키다

🚶 걷는 것을 묘사하는 표현 

🏃 동작을 묘사하는 표현

😠 감정을 드러내는 표정에 대한 표현

😳 놀람·두려움·긴장 반응

😖 고통·불편함 반응 

🗣️ 말하는 방식

11페이지
speckled / ˈspekəld / 얼룩덜룩한, 반점이 있는
skid a few feet / 몇 피트(약간의 거리)를 미끄러지다
scope out my environment / 주변 환경을 살펴보다
trying not to give myself away / 정체(속마음)를 들키지 않으려 하며
scurries off / ˈskɜːriz / 황급히 달아나다

12페이지
ratty hair / 헝클어진 머리카락
cramp / 경련, 쥐가 나다
snicker / 킥킥 웃다, 비웃듯 웃다

13페이지
almost as quickly / 거의 같은 속도로, 거의 재빨리
his voice a flat drone / 그의 목소리는 단조롭고 무미건조했다
stunt / 묘기; 성장을 저해하다

14페이지
spaced out / 멍한, 넋이 나간
corrals me to food line / kəˈrɔːlz / 나를 식사 줄로 몰아가다

15페이지
straying from my shoulders / 어깨에서 흘러내리는, 벗어나는

16페이지
annex in / 합병하다, 편입시키다

18페이지
semblance of / ~와 비슷한 모습, 겉모습
sheen / 은은한 광택
reassuring / 안심시키는, 든든한

21페이지
complacent / kəmˈpleɪsənt / 현실에 안주하는, 자만한

22페이지

He stands up straight, but is still about an inch shy of reaching my height. He takes a step forward, and I gather by the look in his eye that he isn't closing in on me out of concern for my health.

* be shy of + 수치 = ~에 조금 못 미치다, 약간 부족하다

* gather 짐작하다, 추측하다

* by the look in his eye  그의 눈빛을 보니

* close in on someone 나에게 성큼 다가오다

* out of concern for ~을 걱정해서
flare / 확 타오르다; (감정이) 폭발하다

23페이지
sleek / 매끈한, 세련된
suspicious / səˈspɪʃəs / 의심스러운, 수상한
dodge / dɑːdʒ / 피하다, 재빨리 비키다

24페이지

She lifts the foot I was positive was stuck to the floor, and she takes a step forward.

* be positive (that)... = be certain, be sure

* be stuck to the floor = (비유) 겁에 질려 꼼짝 못 하다, 발이 떨어지지 않다
wispy / 가늘고 흐늘거리는, 희미한

25페이지
splayed out / 팔다리를 쭉 벌린 채로 펼쳐진

26페이지
allow my suspicions to gain footing / 의심이 확신으로 자리 잡게 하다

28페이지
understate / 실제보다 약하게 말하다
damsel / ˈdæmzəl / 젊은 여성, 아가씨

I'm evaluating my priorities, wondering how my brain can fit germs into the equation when I clearly have a much larger problem, when we burst into the sunlight.

* fit ~ into the equation 변수로 생각하다

* burst into 뛰쳐나오다, 갑자기 들어가다

29페이지
being pranked / 장난의 대상이 되다, 속임수를 당하다

30페이지
purring / ˈpɜːrɪŋ / (고양이가) 가르랑거리는 소리
wimp / 겁쟁이, 약한 사람
hangs off my shoulder / 내 어깨에 축 늘어져 있다
foyer / 현관 홀, 로비
sun-kissed / 햇볕에 그을린 

31페이지
scarce / skers / 부족한, 드문
scouring / ˈskaʊərɪŋ / 샅샅이 뒤지는, 수색하는

32페이지

morbid

Is he trying to recognize it? No point in asking. 그는 그걸 알아보려고 하는 걸까?

* no point in ~ing  물어봐야 소용없다.

I move on, look at his clothes, look in the drawers in the rich mahogany desk. 고급 마호가니 책상

beckoning / ˈbekənɪŋ / 손짓하며 부르는, 유혹하는

33페이지
comforter / ˈkʌmfərtər / 이불, 두꺼운 침구
taut / tɔːt / 팽팽한
fitted sheet / ˈfɪtɪd ʃiːt / 매트리스용 고무줄 시트

34페이지
★ aggravated / ˈæɡrəveɪtɪd / 짜증 난, 화가 난

35페이지
embossed words / ɪmˈbɔːst / 양각으로 새겨진 글자
I'm turning, taking it all in / 몸을 돌리며 모든 것을 둘러보다
what to catalog in my mind / 무엇을 기억해 둘지 정리하다

36페이지
captivating / 매혹적인, 마음을 사로잡는
devastation / 참상, 황폐화

38페이지
swivels / 빙글 돌다, 회전하다
work up an appetite / 식욕이 생기게 하다
spatters / 튀기다, 흩뿌리다

39페이지
puberty / 사춘기
ringer for / ~와 매우 닮은 사람(것), 판박이

40페이지
ramification / ˌræməfɪˈkeɪʃən / 파급 효과, 결과
shrill ring / 날카롭게 울리는 소리

41페이지
over-enunciated / ˌoʊvər ɪˈnʌnsieɪtɪd / 지나치게 또박또박 발음하는

42페이지
idle to / ~하는 것이 무의미한, 소용없는

43페이지
peeling off in chunks / 덩어리째 벗겨지는

45페이지
endearment / 애정 표현, 다정한 말

46페이지
careening around / 정신없이 이리저리 질주하는
flinch away / 움찔하며 물러나다

47페이지
splay wide / 활짝 벌어지다
plaid bedspread / 체크무늬 침대보
adorn / əˈdɔːrn / 장식하다
distaste / dɪsˈteɪst / 혐오감, 싫어함

48페이지
rusted metal / 녹슨 금속
prongs / prɔːŋz / 갈래, 뾰족한 끝 부분
I must have OCD / 나 강박증이 있는 게 틀림없어
sterile human / 무미건조한 사람, 개성 없는 사람
bleary eyes / 흐릿하고 충혈된 눈

49페이지
★ harass / həˈræs / 괴롭히다, 귀찮게 하다

51페이지
snuggle / ˈsnʌɡəl / 바짝 껴안다, 파고들다
ranting about / ~에 대해 열변을 토하다, 불평을 늘어놓다
menstruation / ˌmenstruˈeɪʃən / 월경, 생리

52페이지
barren / ˈbærən / 황량한, 불모의

54페이지
grenades / ɡrəˈneɪdz / 수류탄들

55페이지
lackadaisical / ˌlækəˈdeɪzɪkəl / 무기력한, 의욕 없는

56페이지
surpass / sərˈpæs / 능가하다, 뛰어넘다

57페이지
hefty / ˈhefti / 묵직한, 상당한

59페이지
★bottle up / 감정을 억누르다 (hold back emotions, keep it inside)

nothing short of / 그야말로, 다름 아닌

60페이지
suction / ˈsʌkʃən / 흡입력
breakneck speed / 엄청난 속도

61페이지
★out of the blue / 갑자기, 뜻밖에 (all of a sudden, unexpectedly)

62페이지
spitting image / 빼닮은 모습
instigating / ˈɪnstɪɡeɪtɪŋ / 부추기는, 선동하는

63페이지
respite / ˈrespɪt / 휴식, 잠깐의 안도

66페이지
voyeur / vwɑːˈjɜːr / 관음증적인 사람, 엿보는 사람

67페이지
hovering over / ~위에 맴돌며 지켜보다
rebel / ˈrebəl / 반항하다, 반항적인 사람

68페이지
horn blaring / 경적이 요란하게 울리는
floorboard / ˈflɔːrbɔːrd / 마룻바닥 판자
barrels through / 거침없이 밀고 나가다

69페이지
raspy whisper / 쉰 목소리의 속삭임

70페이지
while I'm in it / 하는 김에, 이참에

72페이지
pocked with acne / 여드름 자국이 패인

74페이지
keep up appearances / 겉모습을 유지하다, 체면을 차리다
scampers back / 종종걸음으로 돌아오다
spurt of sympathy / 순간적인 동정심
grub / 음식, 먹을 것(구어체)

76페이지
stop dead / 갑자기 멈춰 서다
morbid / ˈmɔːrbɪd / 병적으로 음침한, 섬뜩한

77페이지
in surrender / 항복하며, 체념한 채로

78페이지
kicked out / 쫓겨나다

79페이지

I get to snoop around and try to figure out what happened to me without the questions and rules, but I can't help thinking about Janette, about how she's just a little kid who needs her parents.

get to + 동사 = ~할 수 있는 기회를 갖다, ~하게 되다

snoop around / 여기저기 캐고 다니다

80페이지
bland bedspread / 밋밋한 침대보

81페이지
wringing her hands / 초조해하며 손을 비비다
shove more reassurance into / 더 많은 안심의 말을 억지로 집어넣다

82페이지
mere sight of his son disappoints him / 아들의 모습만 봐도 실망한다

84페이지
flails towards / 허우적거리며 ~쪽으로 가다
mental note / 마음속 메모, 기억해 둘 사항

85페이지
ajar / əˈdʒɑːr / 살짝 열린

89페이지
bursting with / ~으로 가득 찬
hoist / hɔɪst / 들어 올리다

90페이지
reveling / ˈrevəlɪŋ / 한껏 즐기며
pack a punch / 강한 인상을 주다, 위력이 있다

91페이지
★ morphs into / 점차 ~로 변하다
storefront / 상점의 전면, 가게
slat of space / 좁고 길쭉한 공간의 틈

92페이지
shards / ʃɑːrdz / 파편, 조각들

93페이지
★ You're even more out of it than normal / 평소보다도 더 멍해 보이네

95페이지
★ jagged / ˈdʒæɡɪd / 울퉁불퉁한, 들쭉날쭉한
lank / læŋk / 길고 마른, 축 처진
★ smattering of / 소량의, 약간의
skitter away / 잽싸게 달아나다
onlookers / ˈɑːnlʊkərz / 구경꾼들
freckles / ˈfrekəlz / 주근깨

96페이지
★ prod / prɑːd / 쿡 찌르다, 자극하다

98페이지
★ gingerly / ˈdʒɪndʒərli / 조심스럽게
★ saunter / ˈsɔːn.tər/ 느긋하게 걷다, 어슬렁어슬렁 걷다

99페이지
★ contention / kənˈtenʃən / 논쟁, 다툼거리
★ appeasing her / 그녀를 달래는, 비위를 맞추는

104페이지
absurdity of it all / 이 모든 것의 황당함

106페이지
shed / ʃed / 헛간, 창고

108페이지
astroturf / ˈæstroʊtɜːrf / 인조잔디

109페이지
strep all week / 일주일 내내 연쇄상구균 감염(목감기)을 앓는

110페이지
★ glutton for punishment / 고생을 자초하는 사람
★ spite me / 나를 약 올리다, 괴롭히려고 일부러 하다

114페이지
happening place / 활기찬 장소, 핫플레이스

116페이지
spires jutting up / 첨탑들이 불쑥 솟아 있는

118페이지
★ perks up / 갑자기 생기를 되찾다

119페이지
★ inebriated / ɪˈniːbrieɪtɪd / 술에 취한
belligerent men / 공격적이고 시비 거는 남자들

120페이지
★ nape / neɪp / 목덜미

121페이지
cocking her head / 고개를 갸웃거리며 기울이는
★ inflicts on me / 나에게 (고통·불편 등을) 가하다

122페이지
★ stark contrast / 극명한 대조
ambidextrous / ˌæmbɪˈdekstrəs / 양손잡이의
deadpan / ˈdedpæn / 무표정한, 시치미 떼는 듯한

126페이지
deflate / dɪˈfleɪt / 풀이 죽다, 기가 꺾이다
radius of / ~의 반경, 범위

126페이지
lumberjack-esque / 벌목꾼 같은, 터프한 느낌의
termites / ˈtɜːrmaɪts / 흰개미

127페이지
★ trepidation / ˌtrepɪˈdeɪʃən / 불안감, 두려움 (anxiety, apprehension, nervousness)
★ eloping / ɪˈloʊpɪŋ / 몰래 도망가 결혼하는 것

I don't even start at her comment. 

*start (at something) = 깜짝 놀리다, 움찔하다.

hocus-pocus / ˌhoʊkəs ˈpoʊkəs / 속임수, 요술 같은 것, "수리수리 마수리!"

128페이지

Any time I see a big crowd, I aim for it. After all, she's still my back-up plan.

* aim for + 장소 = 그곳을 향해 가다, 그쪽을 목적지로 잡다

★ dwindling / ˈdwɪndlɪŋ / 점점 줄어드는

130페이지
graze my fingers up her jaw / 손가락으로 그녀의 턱선을 스치듯 쓸어 올리다

131페이지
★ sidles against me / 슬그머니 내 곁으로 다가와 기대다

134페이지
timed trance / 시간에 맞춰진 듯한 몽롱한 상태

135페이지
★ facade / fəˈsɑːd / 겉모습, 가식적인 외관

136페이지
★ edginess / ˈedʒinəs / 예민함, 긴장감

137페이지
★ recount / rɪˈkaʊnt / 자세히 이야기하다, 회상하다

138페이지
emo-ness / 감성적이고 우울한 분위기
★ trot to keep up / 따라가기 위해 종종걸음 치다
★ squeal / skwiːl / 비명을 지르다, 꺅 소리 내다

139페이지
★ slur / slɜːr / 말을 흐리게 하다
★ innate / ɪˈneɪt / 타고난, 선천적인
boldfaced kindness / 대놓고 드러나는 친절
★ elicit / ɪˈlɪsɪt / 이끌어내다, 유도하다

• elicit a response
• elicit sympathy
• elicit information

140페이지
bass in my ankles / 발목까지 울리는 저음
votes in favor of walking / 걷자는 쪽에 표를 던지다
★ raucous / ˈrɔːkəs / 시끌벅적한, 떠들썩한
★ draw close / 가까이 다가오다 (=sidles against me)

141페이지
★ snaps around / 홱 돌아보다
★ drops down / 털썩 내려앉다
scruff on / 거칠게 잡아끌다

143페이지
turn a few lines into / 몇 마디를 ~로 바꾸다
grazing my stomach / 내 배를 스치며
★ smirk / smɜːrk / 씨익 웃다, 비웃는 미소

• smile 😊
• grin 😁
• smirk 😏

★ sloppy / ˈslɑːpi / 엉성한, 대충 하는

145페이지
slay dragons / 용을 무찌르다
★ foul / faʊl / 불쾌한, 지독한
★ peels off / 벗겨지다, 떨어져 나가다
duck down / 몸을 숙이다

147페이지
★ dazed look / 멍한 표정

149페이지
★ prompted for / ~을 입력하라는 요청을 받다
★ fender bender / 경미한 접촉사고
★ caught a ride with / ~의 차를 얻어 타다

"I mean this in the nicest way possible," 기분 나쁘게 듣지 마., 최대한 좋게 말하는 거야.

(= No offense, but..., = Don't take this the wrong way, but.., = I don't mean to be rude, but...)

★ slam on my brakes / 급브레이크를 밟다

150페이지
★ stayed out past curfew / 통금 시간을 넘겨 밖에 있다
★ having an off week / 컨디션이 안 좋은 한 주를 보내는

151페이지
★ go out of her way / 일부러 수고를 감수하며 하다

make an effort / go the extra mile

154페이지
★ sturdiness / ˈstɜːrdinəs / 튼튼함, 견고함

155페이지
★ sift through / 하나하나 뒤져보다, 선별하다

164페이지
taillights / ˈteɪllaɪts / 자동차 후미등

I press the ignition button to give power to the windows—how did I know how to do that? I roll the window down.

* ignition button 엔진 시동 버튼

* give power 전기를 공급하다

창문이 움직일 수 있도록 차에 전원을 넣는다.

165페이지
★ let up soon / 곧 약해지다, 누그러지다

166페이지
★ hydroplaned / ˈhaɪdroʊpleɪnd / (차가) 수막현상을 일으키다

167페이지
★ incriminating / ɪnˈkrɪmɪneɪtɪŋ / 혐의를 입증하는, 불리한

168페이지
splotchy / ˈsplɑːtʃi / 얼룩덜룩한
★ erratic / ɪˈrætɪk / 불규칙한, 종잡을 수 없는 (unpredictable, inconsistent)

169페이지
★ legible / ˈledʒəbəl / 읽을 수 있는, 판독 가능한
on the set of / ~의 촬영 현장에서
★ penchant / ˈpɑːntʃənt / ~에 대한 강한 취향, 성향
★ referring / rɪˈfɜːrɪŋ / 언급하는, 가리키는

171페이지
couture / kuːˈtʊr / 오트쿠튀르, 고급 맞춤복
★ need to get a grip / 정신 차려야겠다, 진정해야겠다 (pull yourself together, snap out of it)
one-winged / 한쪽 날개만 있는
★ unblemished skin / 잡티 없는 피부

172페이지
★ grungy / ˈɡrʌndʒi / 지저분한, 후줄근한
pawing at the bag / 가방을 더듬거리며 뒤지다

173페이지
★ shudder / ˈʃʌdər / 몸서리치다, 떨다
rafters / ˈræftərz / 서까래, 지붕 들보

175페이지
★ get a rise out of me / 나를 약 올리다, 일부러 반응을 끌어내다 (provoke, push someone's buttons)

177페이지
★ tapers off / 점차 줄어들다 (die down, fade away, subside)

★ thrashing / 격렬하게 몸부림치는
★ fazing / ˈfeɪzɪŋ / 동요시키는
★ at any rate / 어쨌든, 아무튼 (in any case)

178페이지
crunch / 바삭거리는 소리, 우적우적 씹다
★ sifting / 걸러내는, 샅샅이 살피는

179페이지
★ as of late / 최근 들어
★ but that seems to be it / 하지만 그게 전부인 것 같다

183페이지
★ jar my brain / 머리를 멍하게 만들다, 정신을 흔들다

184페이지
★ The usual / 늘 하던 거, 평소와 같은 것

185페이지
★ swarm of / 떼거리, 무리
bob their heads in greeting / 인사하며 고개를 끄덕이다
★ reciprocate / rɪˈsɪprəkeɪt / 호응하다, 보답하다
★ evaporate / ɪˈvæpəreɪt / 증발하다, 사라지다

186페이지
★ genius prank she pulled off / 그녀가 감쪽같이 성공시킨 장난
★ inconspicuous / ˌɪnkənˈspɪkjuəs / 눈에 띄지 않는

I shrug and pull open my locker, trying to make it inconspicuous that I'm reading the combination from a sheet of paper in my hand.

* make it inconspicuous that... = ~라는 사실이 눈에 띄지 않게 하다

* combination = (사물함·금고의) 비밀번호, 번호 조합
★ intense / ɪnˈtens / 강렬한, 격렬한

187페이지
★ slinks away / 슬그머니 사라지다
picks up her pace and tucks into herself / 걸음을 재촉하며 몸을 웅크리다
★ win me any favors / 나에게 도움이 되다, 좋은 점수를 얻다

188페이지
★ piques my interest / 내 흥미를 자극하다 (spark my interest, catch my attention)

190페이지

What in the world possessed you to punch my father?

possess someone (귀신·악령이) 사람에게 들러붙다, 사람에게 씌다
* What possessed you to...? 도대체 무슨 생각이었어?

191페이지
★ I finally care / 드디어 신경 쓰게 됐다
★ sinks in / 비로소 실감 나다

192페이지
★ for what it's worth / 참고로 말하자면, 도움이 될진 모르겠지만

193페이지
★ drifted off / 깜빡 잠들다, 멍해지다

* drift off = 스르르 잠들다
out cold = 완전히 곯아떨어지다

196페이지
★ talked her into / 설득해서 ~하게 만들다

talk A into ~ing / talk A out of ~ing

197페이지

That Edward is... how did you put it... dreamy?
* how did you put it... 네 표현을 빌리자면..., 네가 뭐라고 했더라...

* put something 말을 표현하다,  어떤 식으로 말하다
* dreamy? 몽환적이다? 매력적이다?

198페이지
★ to get by for a while / 한동안 버티기 위해
my balls / 젠장, 맙소사(문맥상 감탄 표현)
★ I'm whipped / 완전히 푹 빠졌어, 꼼짝 못 해

199페이지

And to think it started out so good. 처음에는 정말 좋았는데 말이야.
* And to think... 그리고 생각해 보면...
* started out 처음에는 ~였다

202페이지
★ get her claws into / 꽉 붙잡다, 영향력을 행사하다

205페이지
★ heed my words / 내 말을 명심하다, 귀 기울이다

He finishes, punctuating the last word with a really off-key eh-eh-eh.
그는 마지막 말을 하고는, 음정이 한참 나간 듯한 '에헤헤' 웃음으로 말을 마무리했다.
punctuate A with B A를 B로 마무리하다
off-key 음이 맞지 않는

206페이지
straddling / 걸터앉은, 양쪽에 다리를 벌리고 있는
grimy mobs / 지저분한 군중들

214페이지
★ bode well / 좋은 징조가 되다 (be a good sign, look promising ↔ bode ill, spell trouble)

217페이지
★ trying to stall / 시간을 끌려고 하다

218페이지
★ mischief to get up to / 벌일 장난거리
★ delinquent / dɪˈlɪŋkwənt / 비행 청소년, 문제아

220페이지
★ certifiably insane / 완전히 미친, 제정신이 아닌

221페이지
★ jot down / 간단히 적어두다

223페이지
★ towering over me / 나를 내려다볼 정도로 키가 큰
plants his gaze on mine / 내 눈을 똑바로 응시하다
epitome of man / 남성성의 전형
★ begins ringing up a customer / 계산을 시작하다

224페이지
★ sporadically / spəˈrædɪkli / 산발적으로, 이따금씩
pools around / ~주위에 고이다

That makes one of us. 그건 너만 그렇다는 얘기네. 적어도 난 아니야

225페이지
★ magnitude / ˈmæɡnɪtuːd / 규모, 중요성

226페이지
frock / frɑːk / 원피스, 드레스
★ wield a sword / 검을 휘두르다

227페이지
★ loopy / ˈluːpi / 몽롱한, 제정신이 아닌 듯한
toned down / 순화된, 약해진

228페이지
rusted pipe / 녹슨 파이프
jutting out of the wall / 벽에서 불쑥 튀어나온
★ corroded away / 부식되어 사라진

233페이지
★ spouting off questions / 질문을 쏟아내다
Confederate soldiers / 남부연합군 병사들
★ gutted and rebuilt / 내부를 완전히 뜯어고쳐 재건한
★ salvaged / ˈsælvɪdʒd / 구해낸, 구조한, 건져낸

234페이지
★ homage to / ~에 대한 경의, 오마주
★ pave the way / 길을 열다, 기반을 마련하다
inhabit it after you / 네 다음에 그곳에 살다
★ foreclosure / fɔːrˈkloʊʒər / 주택 압류
★ I'm wanted for questioning / 나는 조사를 받기 위해 수배된 상태다

236페이지
★ accord / əˈkɔːrd / 합의, 일치

• reach an accord
• in accord with

237페이지
★ ragged / ˈræɡɪd / 너덜너덜한, 지친
★ backdrop / ˈbækdrɑːp / 배경

I wanted to meet the boy who documented suffering in such vivid color.
* document 기록하다, 있는 그대로 담아내다
* in such vivid color 생생하게

★ understaffed / ˌʌndərˈstæft / 인력이 부족한

242페이지
giggles / ˈɡɪɡəlz / 킥킥 웃음

243페이지
★ fire away / 마음껏 말해봐, 질문해봐 (go ahead, shoot)

★ for a reason / 다 이유가 있어서

244페이지
★ put him away for life / 그를 종신형에 처하게 하다
★ through and through / 완전히, 철저히

245페이지
★ unraveling / ʌnˈrævəlɪŋ / 무너져 내리는, 풀려가는

248페이지
★ got the best of her / 그녀를 압도했다, 그녀가 참지 못했다
padlocks / ˈpædlɑːks / 자물쇠들
★ drop the act / 연기 그만해, 꾸미는 거 그만해

254페이지
★ hoist / hɔɪst / 들어 올리다

255페이지
★ coercing me to move forward / 나를 억지로 앞으로 나아가게 하다
★ snarl / snɑːrl / 으르렁거리다
★ lunging / ˈlʌndʒɪŋ / 달려들며 공격하는
jugular / ˈdʒʌɡjələr / 경정맥, 급소
★ whimper / ˈwɪmpər / 낑낑거리다, 흐느끼다

256페이지
★ rack her body / 그녀의 몸을 뒤흔들다 (고통·경련 등이)

258페이지
★ transpired in / ~에서 일어나다, 발생하다

259페이지

Which, once I laid it all out, didn't seem like much.
once I laid it all out, 하나하나 다 꺼내놓고 보니
lay out 펼쳐놓다.
★ laid it all out / 모든 것을 털어놓다, 설명하다
didn't seem like much. 별것 아닌 것처럼 보였다.

260페이지
★ ordeal / ɔːrˈdiːl / 시련, 고난

261페이지
★ unwavering need / 흔들림 없는 욕구, 강한 필요성

267페이지
★ squint at him / 그를 눈을 가늘게 뜨고 보다

272페이지

I think my laughter caught him by surprise.
*catch someone by surprise ~를 예상 밖의 상황에 놓이게 하다, 깜짝 놀라게 하다
= take someone by surprise 거의 같은 뜻 (더 자주 쓰이는 편)
= catch someone off guard 방심한 틈을 찌르다, 허를 찌르다

273페이지
★ air quotes / 손가락으로 하는 따옴표 제스처
reach around her / 그녀의 뒤쪽으로 팔을 뻗다

275페이지
★ getting a kick out of this / 이걸 무척 재미있어하다
★ pipe in / 끼어들어 말하다

278페이지
★ drowning out / (다른 소리를) 묻어버리다

Landon is already annoyed that he thinks we've carried out what he thinks is a prank for so long, and now we're forcing him to chauffeur us around.
* carry out a prank 장난을 실행하다, 장난을 벌이다

* for so long 그렇게 오랫동안
* we're forcing him to chauffeur us around 우리가 그를 우리 운전기사처럼 부려먹고 있다.

280페이지
★ thickens / (분위기·상황이) 짙어지다, 심해지다

283페이지
commemorative / kəˈmemərətɪv / 기념의
★ the other way around / 반대로, 거꾸로

284페이지
★ snail mail / 일반 우편

I'm curious to see if I'm half as in love as he seems to be.
* as he seems to be. 그가 사랑에 빠져 있는 것처럼.

287페이지
★ out of the gutter / 저속한 생각에서 벗어나

288페이지
★ mortal enemy / 철천지원수
★ volatile / ˈvɑːlətl / 변덕스러운, 불안정한

291페이지
Funyuns / 미국의 양파맛 스낵 브랜드

293페이지
★ shiver / 몸을 떨다
caged me in / 나를 가둬 두다
dipped his head / 고개를 살짝 숙이다
★ steadfastness / ˈstedfæstnəs / 확고함, 굳건함 (determination, perseverance)

296페이지
★ barbed / 신랄한, 가시 돋친
★ fumble / 더듬거리다, 서투르게 다루다
★ incarcerated / 수감된, 투옥된

297페이지
★ painfully trying too hard / 지나치게 애쓰는 것이 티 나는
potted plants / 화분 식물들

298페이지
★ set apart / 구별되게 하다, 돋보이게 하다
lash out like a whip / 채찍처럼 휘두르다
★ destitute / ˈdestɪtuːt / 빈곤한, 궁핍한

299페이지
beady-eyed / 눈이 작고 날카로운
pale excuse for a man / 형편없는 인간

300페이지
★ adoration of you / 너에 대한 동경, 숭배
★ keeping up appearances / 체면을 유지하는 것

302페이지
★ wallowing in guilt / 죄책감에 빠져 있는
present financially / 경제적으로 지원하는
★ spite me / 나를 약 올리다, 괴롭히다 (get a rise out of me)
★ vindictive / vɪnˈdɪktɪv / 앙심을 품은, 보복적인

303페이지
★ swindled money / 돈을 사기쳐 빼앗았다

310페이지
★ pubescent / pjʊˈbesənt / 사춘기의

311페이지
★ go-to guy/girl / 가장 믿고 찾는 사람

316페이지
★ meek / miːk / 온순한, 소심한

317페이지
★ debacle of / 처참한 실패, 대참사
★ cranked right up / 완전히 끌어올린
★ otherworldly / ˌʌðərˈwɜːrldli / 비현실적인
abduction / 납치

318페이지

back out of a driveway 차를 후진해서 차도(진입로)를 빠져나간다.

도로
────────────
      │
      │  ← driveway
      │
   [집][차]

319페이지
★ intervene with / ~에 개입하다

320페이지
rub the floor raw / 바닥이 닳도록 문지르다

321페이지
★ holding a grudge / 앙심을 품고 있다

323페이지
★ out cold in a matter of minutes / 몇 분 만에 곯아떨어진
★ looked me square in the eyes / 내 눈을 똑바로 바라봤다
★ hack job / 엉터리 작업

324페이지
★ rickety / ˈrɪkəti / 흔들흔들한, 허술한

326페이지
bayou / ˈbaɪuː / 미국 남부의 늪지 수로
critters sing / 동물들이 우는 소리

327페이지
★ defies the point / 취지에 어긋나다, 의미를 무색하게 하다

328페이지
★ sassy / ˈsæsi / 당돌한, 발랄한

329페이지
★ tripping / 헛소리하다, 이상하게 행동하다
★ audacity / ɔːˈdæsəti / 뻔뻔함, 대담함
scrunch / 구기다, 찌푸리다
★ bloodcurdling scream / 등골이 오싹한 비명

330페이지
eat ten beignets / 베녜 10개를 먹다
★ outdone / 능가당한, 뒤처진

331페이지

There are no such things as good selfies. 
There is no such thing as...= ~라는 것은 없다.
★ beg to differ / 동의하지 않겠습니다

332페이지
★ swoon / swoʊn / 황홀해하다, 넋을 잃다
★ at the top of your lungs / 목청껏, 있는 힘껏

336페이지
bystanders / ˈbaɪˌstændərz / 구경꾼들
★ twirling / 빙글빙글 돌며
★ sway softly / 부드럽게 흔들리다

337페이지
★ jotted / 간단히 적어두었다
hold, just look over / 잠깐, 한번 검토해봐

338페이지
★ cranking / 세게 틀어 올리는, 가동하는
★ linger / ˈlɪŋɡər / 오래 머물다, 여운이 남다

339페이지
cheating shell of a person / 속만 남은 형편없는 인간

343페이지
★ more planted in his own skin / 자기 자신에게 더 편안해진, 자신감이 생긴

344페이지
★ clasp / klæsp / 꽉 잡다, 맞잡다

345페이지
★ rustles / ˈrʌsəlz / 바스락거리다, 사각거리다

347페이지
I'm pushing from the water / 물속에서 몸을 밀어 올리고 있다
★ mouthy and aloof / 말대꾸가 많고 무심한
★ one-liners / 재치 있는 한마디, 짧은 농담

357페이지
★ epitome / ɪˈpɪtəmi / 전형, 대표적인 예
★ in tow / 데리고, 동반한 채
★ shell-shocked / ˈʃel ʃɑːkt / 멍한, 충격받은
Sagittarians / ˌsædʒɪˈteriənz / 사수자리 사람들
★ insatiable / ɪnˈseɪʃəbəl / 만족할 줄 모르는, 끝없는
★ come by / 얻다, 손에 넣다; 들르다
★ infectious / ɪnˈfekʃəs / 전염성 있는; (웃음·열정 등이) 전염되는
★ erratic and unfocused / 종잡을 수 없고 집중력이 없는
undertakings / ˌʌndərˈteɪkɪŋz / 일, 사업, 과업
★ volatile signs / 변덕스럽고 예측 불가능한 성향의 별자리들

• volatile market
• volatile personality

### 멍함 계열
spaced out 멍 때리는 느낌. 정신이 딴 데 가 있음

out of it 정신이 또렷하지 않음. 피곤하거나 아프거나 충격받아서 상태가 안 좋음.
→ spaced out보다 상태가 더 안 좋아 보임.
loopy 약 먹었거나 피곤해서 제정신 아닌 듯 몽롱함. 살짝 우스꽝스러운 느낌도 있음.
dazed look 멍한 표정. 충격·혼란·졸림 때문에 눈이 풀린 느낌.
drifted off 깜빡 잠들다 / 의식이 멀어지다 → 상태라기보다 “잠에 빠져드는 동작”.

### 화남 계열

aggravated 짜증 난, 열받은. 일상적인 짜증에 제일 많이 씀.
belligerent 공격적이고 시비 거는 → 술 취한 사람이 싸움 걸 때 딱.
foul 불쾌한, 지독한, 기분 나쁜.
barbed 말이 가시 돋친.
vindictive 앙심을 품고 보복하려는 → 단순 화남이 아니라 “갚아주겠다” 느낌.

### 두려움 계열

trepidation 앞일에 대한 불안, 걱정, 조마조마함 → 무서움보다는 긴장된 불안.
flinch away 움찔하며 물러나다.
shudder 몸서리치다. → 추위, 공포, 혐오 때문에 몸이 부르르 떨림.
shell-shocked 충격받아 얼어붙은 상태 → 두려움 + 충격 + 멍함이 섞임.

### 장난 계열
prank 장난, 몰래카메라식 속임수 → 보통 웃기려고 함.
being pranked 장난에 당하는 중
pull off a prank 장난을 성공시키다 → 계획한 장난을 해냄.
mischief 장난기, 말썽 → 귀엽거나 가벼운 문제 행동 느낌.
hocus-pocus 요술, 눈속임, 속임수 → “수리수리 마수리” 또는 “말도 안 되는 속임수”.

### 이동 계열
saunter 느긋하게 걷다. 자신감 있거나 여유로운 느낌.
stroll 산책하듯 걷다. 가장 평화롭고 중립적.
sidle 슬그머니 옆으로 다가가다.
trot 종종걸음 치다. 빠르고 가볍게 걷거나 뛰듯 걷기.
scamper 쪼르르 달리다 → 아이나 작은 동물이 귀엽게 빨리 움직임
scurry 허둥지둥 급히 달리다. → 불안하거나 급해서 도망가듯 움직임

181페이지
pretentious grocery list / 있어 보이려는 장보기 리스트
dairy aisle / 유제품 코너

182페이지
bristle at the label / 그 딱지(평가)에 발끈하다
flaky / 믿음직하지 않은, 변덕스러운

183페이지
warranty / ˈwɔːrənti / 보증(서)

184페이지
peppercorns / 통후추
worked up the nerve / 겨우 용기를 내다

185페이지
reeks / riːks / 악취가 나다
emanates from / ˈeməneɪts / ~에서 흘러나오다
obnoxious / əbˈnɑːkʃəs / 불쾌한
earshot / 들릴 거리

186페이지
locksmith / 자물쇠 수리공
claustrophobic / ˌklɔːstrəˈfoʊbɪk / 폐소공포증의

I couldn't tell if it was a man or a woman, much less whether it was Nina.

→ 남자인지 여자인지도 구분 못 했는데, 하물며 니나인지 알 리가 없었다

👉 much less = “하물며 ~는 더더욱 아니다”

189페이지
splintering into / 산산이 갈라지다
squarely on the knob / 정확히 손잡이에

193페이지
terry cloth / 수건 천
cleft / kleft / 갈라진 틈
plush carpet / 폭신한 카펫
disintegrate / dɪsˈɪntɪɡreɪt / 산산이 부서지다
get knocked up by / ~에게 임신하다 (속어)

194페이지
from afar / 멀리서

resents ~ing = ~하는 걸 싫어한다

being bossed around = 부려먹히는 것

195페이지
pounding the pavement / (일자리 찾으러) 돌아다니다

And not in that appreciative way I used to get at bars before I got knocked up and my whole life changed.

It hit me when I saw those two blue lines that...

→ 그 두 줄(임신 테스트)을 보는 순간 깨달았다

👉 It hit me = 갑자기 깨닫다

196페이지

And not in that appreciative way...

→ 그리고 그건 예전에 바에서 받던 그런 (호감 어린) 시선이 아니었다

197페이지
stencil / ˈstensl / 스텐실, 도안판

200페이지
stashed away / 숨겨두다

201페이지
she seems a bit put out / 약간 기분 상한 것 같다

202페이지
stashed in / ~에 숨겨두다

203페이지
I take in my surroundings.

→ 주변을 둘러본다

👉 take in = 받아들이다 눈으로 훑으며 상황 파악

206페이지
butt cheeks / 엉덩이

207페이지
slob with / ~에 있어 지저분한 사람

209페이지
brink of tears / 울기 직전

210페이지
parched / pɑːrtʃt / 몹시 목마른
bounty of food / 풍성한 음식
guzzle / ˈɡʌzl / 벌컥벌컥 마시다
vigilant babysitter / 경계심 강한 베이비시터
croak / kroʊk / 쉰 목소리로 말하다

211페이지
privilege / 특권
irritably / 짜증스럽게

212페이지
aggravating / ˈæɡrəveɪtɪŋ / 짜증나게 하는

213페이지
yanked free with the hair follicle intact / 모근까지 붙은 채로 확 뽑히다

I would have had to pluck myself bald...

→ 쓸 만한 머리카락을 얻으려면 머리를 다 뽑아야 했을 거다

214페이지
parched / pɑːrtʃt / 몹시 목마른
playpen / ˈpleɪpen / 아기 놀이 울타리

215페이지
drift off / 스르르 잠들다

217페이지
drift shut / 스르르 닫히다

218페이지
groggy and out of it / 몽롱하고 제정신이 아닌 상태
deprived of food / 음식이 부족한, 굶주린

220페이지
flutter / ˈflʌtər / 가볍게 떨리다
molasses / məˈlæsɪz / 당밀 (끈적하고 느린 느낌)
hold onto consciousness / 의식을 붙잡다
graze / 스치다, 긁히다
in a haze / 멍한 상태로
slurred / (말이) 흐릿하게 발음된

221페이지
paramedic / ˌpærəˈmedɪk / 응급구조사
stretcher / ˈstretʃər / 들것

222페이지
sedative / ˈsedətɪv / 진정제

223페이지
feel the sting / 따끔함을 느끼다
own up / 인정하다
ramped up my appetite / 식욕이 확 늘어나다
revulsion aside / 혐오감은 제쳐두고

224페이지
wailed her head off / 목청껏 울부짖다
bargained for with me / 나와 협상했다, 조건을 따졌다

225페이지
paid through the teeth for / 엄청 비싸게 치르다

👉 돈을 그냥 내는 게 아니라 이를 악물고(= 고통스럽게) 지불한다는 이미지

226페이지
in retrospect / 돌이켜보면

227페이지

It almost knocks me off my feet 거의 휘청할 정도로 충격이다

👉 knock off one’s feet = 물리적으로 넘어뜨리다

achingly clingy / 애처로울 정도로 집착하는
frilly /  레이스 달린, 장식 많은
precipice / 절벽, 위태로운 경계
loose thread on / (옷 등의) 풀린 실밥

228페이지
drift up / 스르르 떠오르다
disapproving look / 못마땅한 표정
tuts at me / 쯧쯧 혀를 차다

229페이지
put down for the night / (아이를) 재우다

230페이지
ascend / əˈsend / 올라가다
pitch black / 칠흑같이 어두운
admire it / 감탄하며 보다
squirting / ˈskwɜːrtɪŋ / (액체가) 뿜어져 나오다
dingy / ˈdɪndʒi / 칙칙한, 더러운 느낌의
muffled / (소리가) 먹먹하게 들리는

232페이지
plunged back into / 다시 깊이 빠져들다
board up the window / 창문을 판자로 막다
loony bin / ˈluːni bɪn / 정신병원 (속어)

233페이지
groggy / ˈɡrɑːɡi / 몽롱한
wrenched away / 억지로 떼어내다

I imagine things unfolding the same way as last time. 지난번처럼 일이 전개될 거라고 상상한다

👉 unfold = 일이 진행되다

236페이지
guts / 용기, 배짱
clothing on my back / 가진 거라고는 몸에 걸친 옷뿐인 상태

237페이지
repulsed / rɪˈpʌlst / 혐오감을 느끼는
indulging in / 빠져들다, 마음껏 하다
dread / 두려움
transgression / trænzˈɡreʃn / 잘못, 위반
taunt / tɔːnt / 도발하다, 놀리다
breaks out in welts / (피부에) 두드러기가 나다

238페이지

my temptation to arrange for his death...  그를 죽이거나 죽이게 만들고 싶은 유혹

👉 arrange for his death = 직접이 아니라 간접적으로 죽게 만들다

or outright kill him myself 아니면 내가 직접 죽이다

👉 outright = 직접, 노골적으로

might become overwhelming 감당 못 할 정도로 커질 수도 있다

239페이지
chirps / tʃɜːrps / 짹짹거리듯 말하다
tinge of worry / 약간의 걱정
unbeknownst to me / ˌʌnbɪˈnoʊnst / 나도 모르게
under the guise of / ɡaɪz / ~인 척하면서
profusely / 지나치게, 몹시

240페이지
hedge clippers / 울타리용 가위

he's admittedly pretty easy on the eyes. 솔직히 말하면 꽤 잘생겼다

👉 admittedly  = 솔직히 말하면, (인정하기 싫지만) 인정하자면, easy on the eyes = 보기 좋은, 매력적인

241페이지
confide in him / 그에게 털어놓다

244페이지
malodorous / ˌmæləˈdɔːrəs / 악취 나는

245페이지
yanks off / 확 잡아당겨 벗기다
stalk out of the yard / 성큼성큼 화난 채 나가다

248페이지
lets loose with a string of Italian / 이탈리아어로 욕설을 퍼붓다

250페이지
ward off / 막아내다
rickety / ˈrɪkɪti / 삐걱거리는, 불안정한

255페이지
relapse / rɪˈlæps / (병·상태) 재발

257페이지
dowdy / ˈdaʊdi / 촌스럽고 단정치 못한
paydirt / ˈpeɪdɜːrt / 큰 성과, 돈 되는 발견

258페이지
hold over her / 그녀에게 영향력을 쥐다
entice / ɪnˈtaɪs / 유혹하다
spring her on him / 그에게 갑자기 들이밀다

259페이지
bite into my biceps / 내 이두근을 물다

260페이지
come easily to me / 나에게 쉽게 느껴지다

261페이지
goes out to her / 그녀가 안쓰럽다
have one other ace up my sleeve / 숨겨둔 비장의 카드가 하나 더 있다
snugly / ˈsnʌɡli / 딱 맞게, 꼭 맞게
I'm barren / 나는 불임이다

262페이지
prenatal / ˌpriːˈneɪtl / 출산 전의
lax / læks / 느슨한, 엄격하지 않은
furnace up full blast / 난방을 최대치로 틀다
clawing at my skin / 피부를 긁어대다

263페이지
vanity mirror / 화장 거울
tantrum / ˈtæntrəm / 떼쓰기, 감정 폭발
saucers / ˈsɔːsərz / (눈이) 접시처럼 커진 상태

270페이지
reasonable mistake to make / 충분히 할 수 있는 실수

271페이지

since you're a maid and all / 네가 하녀니까 말이야 (은근히 무시하는 뉘앙스)
disparaging way / dɪˈsperɪdʒɪŋ / 깎아내리는 태도

274페이지
spasm / ˈspæzəm / 경련, 움찔거림
giving in / 굴복하다, 결국 받아들이다

276페이지
to say the least / 최소한으로 말해도, (완곡한 강조)
chugged / tʃʌɡd / 벌컥벌컥 마셨다
throw on my jeans / 대충 청바지를 걸쳐 입다

277페이지
protuberance of my scapula and tailbone / 튀어나온 어깨뼈와 꼬리뼈
bite / (옷 등이) 살을 파고드는 느낌

279페이지
lackadaisical tone / ˌlækəˈdeɪzɪkl / 나른하고 의욕 없는 말투
sputter / ˈspʌtər / 말을 더듬다
conserve / 아끼다, 보존하다

282페이지
paperweight / ˈpeɪpərweɪt / 문진
vengeance / ˈvendʒəns / 복수
come to light / 드러나다

283페이지

pleaded guilty to lesser manslaughter charges 더 가벼운 과실치사 혐의로 유죄 인정

👉 lesser = 더 가벼운

Things that would have come to light... 재판했으면 밝혀졌을 사실들

👉 come to light = 드러나다

284페이지
I press it a second time for good measure

→ 혹시 몰라서 한 번 더 누른다

👉 for good measure = 덤으로, 확실하게

residue / ˈrezɪduː / 잔여물
writhing on / 몸부림치며 ~ 위에 있는

285페이지
palpable / ˈpælpəbl / 손에 잡힐 듯이 느껴지는, 뚜렷한

288페이지
get the better of him / 그를 이기다, 우위를 점하다

290페이지

unless I let him feel me up 내가 몸을 만지게 하지 않으면

👉 feel someone up = 성적으로 더듬다 

291페이지
hasn't budged from the floor / 바닥에서 꿈쩍도 하지 않다
smug / 우쭐한, 자기만족적인

292페이지
blanches / blæntʃɪz / 창백해지다
jagged / ˈdʒæɡɪd / 들쭉날쭉한

293페이지
dagger in / 칼처럼 꽂히는 것 (비유적 상처/배신)

295페이지
gabbing / ˈɡæbɪŋ / 수다 떨기
scurry off to the side / 옆으로 허겁지겁 피하다

296페이지
thought it out / 깊이 생각해봤다

298페이지
groin / ɡrɔɪn / 사타구니

299페이지
rap on the door / 문을 똑똑 두드리다

300페이지
ram himself / 몸을 세게 부딪치다
budge / bʌdʒ / 꿈쩍하다
splinter / ˈsplɪntər / 산산이 부서지다
he has it in him / 그런 능력(가능성)이 있다
pliers / ˈplaɪərz / 펜치

301페이지
better off / 더 나은 상태의

better off just pulling out a tooth 차라리 이를 뽑는 게 나았을 거다

doubled over / 허리를 굽히고 고통스러워하는

304페이지
downright skeletal / 완전히 뼈만 남은 듯한
I've hit the nail on the head / 정확히 짚었다

👉 못 머리를 정확히 맞춘다 → 핵심을 정확히 찌른다, 정답을 딱 맞춘다

305페이지
except in my heart / 내 마음속만 빼고는
give out / (기능이) 멈추다, 힘이 다하다

307페이지
retch / retʃ / 헛구역질하다
comply / 따르다

309페이지
gingerly / ˈdʒɪndʒərli / 조심스럽게

311페이지
outright / ˈaʊtraɪt / 완전히, 노골적으로

312페이지
be painted as my secret lover / 내 비밀 애인으로 몰리다

314페이지
strain to / 애써 ~하다
have a lot of pull / 영향력이 크다

315페이지
cautionary tale / 경고가 되는 이야기

316페이지
casket / ˈkæskɪt / 관
clutch the tissues / 휴지를 꽉 쥐다

317페이지
hair mussed / 머리가 헝클어진

318페이지
squirming in a seat / 자리에서 불편하게 꿈틀거리다

319페이지
made good on his promises / 약속을 지켰다
immaculate / ɪˈmækjələt / 완벽하게 깔끔한

320페이지
eyes well up / 눈물이 고이다
taunted me about an alleged letter / 어떤 편지 얘기로 나를 비꼬았다

if not the greatest father of all time 최고의 아빠는 아니었지만

👉 if not = “완전히 ~는 아니지만”

321페이지
shrewd eyes / 예리한 눈

323페이지
living off the deposit of a year's salary / 1년치 월급으로 버티며 살다

324페이지
reeks of wealth / 부의 냄새가 물씬 나다
absently / 무심코


325페이지

decidedly / 분명히, 확실히

326페이지
different helping / 다른 (한) 몫, 또 다른 분량

1페이지
stocky frame / ˈstɑːki / 다부진 체격
one rip in the seams / (옷의) 솔기가 한 군데 찢어짐
drawl / drɔːl / 느릿느릿 길게 말하다

2페이지
stubble / ˈstʌbəl / (면도 후 남은) 짧은 수염
protrude / prəˈtruːd / 튀어나오다, 돌출되다
unlined face / 주름 없는 얼굴

4페이지
doctored resume / 조작된 이력서
★coveted / ˈkʌvɪtɪd / 탐내는, 몹시 원하는
for over an arm / (직역) 팔 하나 값 이상 → (의미) 매우 비싼, 큰돈이 드는
thrift store / θrɪft / 중고 가게
tortoiseshell / ˈtɔːrtəsʃel / 거북이 등껍질 무늬 (안경테 등)

titters / ˈtɪtərz / 킥킥 웃음
bite back / (감정·말을) 억누르다

5페이지
stinking up / 악취를 풍기다, 냄새를 망치다
★drones on / 지루하게 계속 떠들다
nook and cranny / 구석구석
littered with / ~로 어질러진, 널려 있는

9페이지
armoire / ɑːrˈmwɑːr / (프랑스식) 큰 옷장
hacking at one of the hedges / 울타리(생울타리)를 거칠게 자르고 있음
dread / 두려워하다, 몹시 무서워하다

11페이지
pecks / (가볍게) 쪼다, 쪼듯이 입맞춤하다
scurries off / ˈskɜːriz / 종종걸음으로 급히 가다
get caught up / 휩쓸리다, 정신없이 빠져들다

12페이지
bids a warm goodbye / 따뜻하게 작별 인사를 하다
trampling my poise / (직역) 내 침착함을 짓밟다 → (의미) 평정심을 완전히 무너뜨림

13페이지
★evicted from / ɪˈvɪktɪd / ~에서 쫓겨나다
dollop / ˈdɑːləp / (음식 등을) 한 덩어리, 한 숟갈 툭 얹은 양

14페이지
manning / (자리·직무를) 맡고 있는, 지키고 있는
churn / (속이) 뒤집히다, 휘저어지다

15페이지
★blurt out / 불쑥 말해버리다
★croak / (목이 쉬어) 갈라진 소리로 말하다
outright / 완전히, 노골적으로
got around to it / (미루다가) 결국 하게 되다

17페이지
swanky / 호화로운, 세련된
crouched in / 쭈그려 앉은

18페이지
ambles across / 느긋하게 걸어가다
biceps / ˈbaɪseps / 상완이두근
★exertion / ɪɡˈzɜːrʃən / (힘을 쓰는) 노력, 힘씀
rugged good looks / ˈrʌɡɪd / 거칠지만 매력적인 외모

19페이지
foreseeable future / 가까운 미래
sprawling over / 널브러지듯 걸쳐 있는

20페이지
crook of my elbow / 팔꿈치 안쪽 오목한 부분
★oblivious / əˈblɪviəs / 전혀 알아차리지 못하는
★immaculate / ɪˈmækjələt / 흠잡을 데 없이 깨끗한
eaten off any surface / 어떤 표면에서도 먹을 수 있을 만큼 깨끗한
pigsy / 돼지처럼 지저분한 사람 (가벼운 비하)
slob / 지저분한 사람, 칠칠맞은 사람
invaluable 매우 귀중한

21페이지
stop short / 갑자기 멈추다
flat out slipped her mind / 완전히 잊어버렸다

22페이지
impeccable grooming / 완벽하게 단정한 외모 관리
filthy rich / 엄청나게 부유한
snips / (가위로) 싹둑 자르다

23페이지
squirm / skwɜːrm / (불편해서) 꿈틀거리다
double down / (입장·주장 등을) 더 강하게 밀어붙이다

24페이지
obscenely grateful / əbˈsiːnli / 지나치게, 과할 정도로 고마워하는

26페이지
furnace / ˈfɜːrnɪs / 난로, 용광로
wrench open / 억지로 확 열어젖히다
budge / 꿈쩍도 하지 않다

It looks like it's been painted into place.
→ 마치 그 자리에 그려 넣은 것처럼 딱 맞게 자리 잡고 있다

👉 그냥 “칠해졌다”가 아니라 너무 완벽하게 어울려서 원래 거기 있던 것처럼 보인다는 느낌
(집, 가구, 풍경 묘사에서 자주 쓰임)

27페이지
incarceration / ɪnˌkɑːrsəˈreɪʃən / 투옥, 감금

28페이지
foul smelling / faʊl / 악취가 나는
fused to the coffee table / 테이블에 붙어버린
gag / 구역질이 나다
brim / 가장자리, 테두리

29페이지
cranky / / 짜증이 난, 예민한
grit my teeth / 이를 악물다
★morphed from / ~에서 변형되다, 바뀌다

31페이지
disarray / 엉망진창인 상태
propels / prəˈpelz / 밀어 나아가게 하다
bosom / ˈbʊzəm / 가슴(여성의 가슴)

32페이지
subside / 가라앉다, 누그러지다
vigilant / ˈvɪdʒələnt / 경계하는, 방심하지 않는
debacle with / deɪˈbɑːkəl / ~와 관련된 완전한 실패, 참사

33페이지
risk being caught out / 들킬 위험을 감수하다
gotten off on the right foot / 시작을 잘하다, 좋은 출발

35페이지
as if on cue / 신호라도 받은 듯이, 딱 타이밍 맞게

36페이지
subsisting / 근근이 살아가다
savior / ˈseɪvjər / 구세주, 구해주는 사람
swats / (손으로) 세게 치다, 후려치다

37페이지
lumpy / 덩어리진, 울퉁불퉁한
mace / meɪs / 호신용 스프레이
honest-to-goodness bed / 제대로 된 침대

38페이지
escalates /점점 커지다, 악화되다
ex-con / 전과자 (ex-convict)
long time to come / 앞으로 오랫동안

40페이지
ripped half the dishes / 접시 절반을 깨뜨렸다
★haphazardly / hæpˈhæzərdli / 아무렇게나, 마구잡이로
hurls it onto / 그것을 내던지다
tentatively / 조심스럽게, 망설이며

41페이지
condemned / kənˈdemd / (건물 등이) 사용 불가 판정을 받은, 폐쇄된

42페이지
high-strung / 예민한, 신경이 곤두선

45페이지
obscured by / əbˈskjʊrd / ~에 가려진
breaking a sweat / 땀을 흘리다

46페이지
complement / ˈ보완하다, 잘 어울리다
eyebrows shoot up / 눈썹이 번쩍 올라가다 (놀람 표현)

47페이지
snoop / 엿보다, 캐다
wring / 비틀어 짜다

49페이지
if not for ~ / ~이 없었다면
drenched in / ~에 흠뻑 젖은

50페이지
remiss / rɪˈmɪs / 소홀한, 태만한
speck of dirt / 먼지 한 점
daintily / 우아하게, 조심스럽게
crinkles / ˈkrɪŋkəlz / (주름이) 잡히다
endear myself / 호감을 사다

I haven't endeared myself to her yet in the time I've been here.
→ 여기 있는 동안 아직 그녀에게 호감을 사지 못했다

👉 “endear oneself to someone” = 일부러 잘 보이려고 한 게 아니라 자연스럽게 호감/신뢰를 얻는 것

51페이지
post-incarceration / ɪnˌkɑːrsəˈreɪʃən / 출소 이후
feel the tug around / 잡아당김을 느끼다
seedy bar / 허름하고 수상한 술집

52페이지
stating the obvious / 뻔한 말을 하다
highbrow / 지적인, 교양 있는 (때로는 잘난 척하는 뉘앙스)
profusely / prəˈfjuːsli / 지나치게 많이, 과하게

53페이지
fumbles with / 서툴게 더듬거리다
tenuous balance / 아슬아슬한 균형
brat / 버릇없는 아이

54페이지
gobble up / 게걸스럽게 먹다

55페이지
berating / bɪˈreɪtɪŋ / 심하게 꾸짖다

56페이지
tad / tæd / 약간, 조금
ranking over me / 나보다 위에 있는, 상급인

57페이지
drop / drɑːp / (말을) 툭 내뱉다

61페이지
irritable parents / ˈɪrɪtəbl ˈperənts / 짜증 잘 내는 부모
immaculately / ɪˈmækjələtli / 완벽하게 깨끗하게
squirm / skwɜːrm / (불편해서) 꿈틀거리다
snickers at my comment / 내 말에 킥킥 웃다
harpies / ˈhɑːrpiz / 잔소리 심하고 사나운 여자들
high-strung / ˌhaɪ ˈstrʌŋ / 예민한
elbows 팔꿈치로 툭 친다

63페이지
let it get to me / 그걸 신경 쓰게 두다
eccentric / ɪkˈsentrɪk / 괴짜 같은, 별난

65페이지
globs of makeup adhered to the sink / 세면대에 들러붙은 화장 덩어리들

hugging 꼭 끌어안듯이 붙어 있음

the toothpaste hugging the basin of the sink.
👉  치약이 세면대 가장자리에 달라붙어 있는 상태

67페이지
residue / ˈrezɪduː / 잔여물
irrepressible urge / 억누를 수 없는 충동

68페이지
far be it from me / 내가 감히 ~할 바는 아니지만
fair share of women / 꽤 많은 여성들

Far be it from me to judge Nina...
→ 내가 니나를 판단할 입장은 아니지만

“니나를 판단하려는 건 아니지만, 나도 교도소에서 비슷한 사람들 많이 봤다”
👉 결국 은근히 비교 + 판단하는 뉘앙스

69페이지
vee of sweat / V자 모양으로 흐르는 땀

71페이지
parole / pəˈroʊl / 가석방
subsidized by / ˈsʌbsɪdaɪzd / ~의 보조금을 받는
eviction / ɪˈvɪkʃən / 퇴거, 강제 이사

73페이지
eccentric / ɪkˈsentrɪk / 별난
shiny filling in the back of her mouth / ˈ입 뒤쪽에 반짝이는 충전물
unbidden / 저절로, 원치 않게 떠오르는

74페이지
drift off to sleep with it on / 그걸 한 채로 잠들다

75페이지
sprawled out / 팔다리를 벌리고 늘어져 있는
contestants / 참가자들
be out of your hair in a minute / 금방 사라질게 (귀찮게 안 할게)

76페이지
plops down / 털썩 앉다

77페이지
put it past her /그녀가 그럴 거라고 충분히 생각하다

78페이지
get the rationale behind their answers / 그들의 답변 뒤에 있는 이유를 이해하다
stuffy / 답답한, 숨 막히는 (또는 고지식한)
certifiable / ˈsɜːrtɪfaɪəbl / (속어) 미친 게 확실한
slob / slɑːb / 지저분한 사람

79페이지
cavalier / ˌkævəˈlɪr / 무책임한, 대수롭지 않게 여기는
bore into / 뚫어지게 보다
sucks in a breath / 숨을 들이마시다
hold my own breath / 숨을 참고 있다

80페이지
sag / 축 처지다
turn in / (잠자리에) 들다
★trudge up / trʌdʒ / 터벅터벅 올라가다
unsettling to see the extent of her jealousy / 그녀의 질투가 이 정도라는 게 불편하게 느껴짐
rake over / (과거를) 들추다, 샅샅이 뒤지다
it strikes me how bad this looks / 이게 얼마나 안 좋아 보이는지 깨닫다
attire around / əˈtaɪər / 옷차림을 둘러보다, 정돈하다
albeit / ɔːlˈbiːɪt / ~이기는 하지만

81페이지

trampy (servant) / 싸보이는, 품위 없는 (하녀)
damn straight / 당연하지, 완전 맞아
snatch up / 홱 낚아채다
hurl it to the ground / 바닥에 내던지다
shard digs (into) / (깨진 조각이) 파고들다

82페이지

hors d'oeuvres / 식전 음식, 핑거푸드
strewn on / 여기저기 흩어져 있는
aversion / 강한 거부감
hanging offense / 아주 큰 죄, 중범죄

84페이지

hedges are trimmed, lush and green / 울타리 나무가 잘 정돈되어 있고 푸르고 무성한 상태
grumble / 투덜거리다

she doesn't have so much as a hair out of place.
→ 머리카락 하나 흐트러진 게 없다

👉 단순히 깔끔이 아니라 완벽주의 / 통제 강한 성격 암시까지 들어감

85페이지

trained on the back door / (시선·카메라 등이) 뒷문을 향하고 있는

88페이지

sweltering hot day / 찌는 듯이 더운 날
morsel / 한 입 거리, 작은 조각
lukewarm / 미지근한
hoot and giggle / 꺄르르 웃다
ogle / 노골적으로 훑어보다
grudge against / ~에 대한 원한
say something after the way / (행동 보고) 한마디 하다

89페이지

flabbergasted / 완전히 놀란, 어이없는
telling me off / 나를 꾸짖는 것
have the gall to tell her / 그녀에게 뻔뻔하게 말하다
shoot her a look / 째려보다, 의미심장한 눈빛 보내다
stifle a laugh / 웃음을 참다
fertility / 임신 능력, 생식력

90페이지
immaculate / ɪˈmækjələt / 흠잡을 데 없는, 아주 깔끔한
airtight prenup / 완벽한 혼전계약서 (허점 없는)
You know Nina isn't all there / 니나 좀 제정신 아니야

91페이지
sedative / ˈsedətɪv / 진정제
shrews / /ʃruːz/ / 성질 사나운 여자들
not to let on / 티 내지 않다

her mood changes on a dime. → 기분이 순식간에 확 바뀐다

👉 “on a dime” = 동전 위에서 돌 듯이 → 아주 갑자기 / 급격하게

92페이지
gets on my nerves / 신경 거슬리다

93페이지
plop down / 털썩 앉다
smoothing out / (주름 등을) 펴다
obnoxiously / 불쾌하게, 재수 없게
brat / 버릇없는 애
prerogative / prɪˈrɑːɡətɪv / 특권, 자기 마음대로 할 권리
portion it out / 나눠주다
abalone / ˌæbəˈloʊni / 전복

94페이지
understatement / 축소 표현

95페이지
scurried out of the living room / 허겁지겁 거실을 빠져나가다
contort / (몸·표정) 일그러뜨리다
on my account / 나 때문에
withering look / 상대를 기 죽이는 눈빛
punctuated by the door / (문 닫는 소리 등으로) 강조되다

96페이지
my heart goes out to her / 그녀가 안쓰럽다
temperamental / ˌtempərəˈmentl / 변덕스러운

97페이지
insulated / ˈɪnsəleɪtɪd / 차단된, 보호된

98페이지

torn between knocking on the door... → 문을 두드릴지 말지 갈등하며

👉 “torn between A and B” = 두 선택 사이에서 마음이 찢어진 상태

scurry back / 허겁지겁 돌아가다
indecision / 우유부단
yanked open / 홱 잡아당겨 열다
bore into me / 나를 뚫어지게 보다

99페이지
If Nina made short work of him / 니나가 그를 쉽게 처리했다면
a twinge of amusement / 순간적인 웃음기

101페이지
morphed back into / 다시 ~로 변하다
frazzled / ˈfræzld / 완전히 지친, 신경이 곤두선

102페이지
scrutinized / ˈskruːtənaɪzd / 샅샅이 살피다
flat out / 완전히, 단호하게
hovering over / 맴돌며 지켜보다
swing it / 어떻게든 해내다
alleged stay / 주장된 체류

103페이지
stain still mars the delicate white fabric / 얼룩이 여전히 흰 천을 망치고 있다

104페이지
zillion-count sheet / 엄청 고급(초고밀도) 침대 시트

105페이지
ogle / ˈoʊɡl / 노골적으로 훑어보다
pent-up energy / 억눌린 에너지
broach the subject / broʊtʃ / 화제를 꺼내다
biceps bulge / 이두근이 불끈 튀어나오다
vehemently / ˈviːəməntli / 격렬하게

108페이지
reeling from / 충격에서 휘청거리는

109페이지
something to behold / 볼 만한 것
avert my eyes / 시선을 피하다
loony bin / ˈluːni bɪn / 정신병원 (속어)
colorful terms for the place / 그곳을 표현하는 다양한 (비유적) 말들

110페이지
clucks / 혀를 차다 (쯧쯧)
had a meltdown / 감정 폭발하다
post-partum / poʊstˈpɑːrtəm / 출산 후의

111페이지
not well enough to strike out on my own...
→ 아직 혼자 독립해서 나갈 만큼은 아니다

👉 “strike out on my own” = 완전히 혼자 힘으로 시작하다

→ “a few more paychecks under my belt” = 돈 좀 더 모은 후에야 가능

112페이지
loopy / ˈluːpi / 제정신 아닌, 몽롱한
tentative shove / 조심스러운 밀침
rattles inside / 안에서 덜컹거리다
going to lose / (제정신을) 잃을 것 같은
institutionalized / 시설에 수용된
far-fetched / 터무니없는

113페이지
euphemism for / ˈjuːfəmɪzəm / 완곡한 표현
pulls up the flaps / 덮개를 들어 올리다

114페이지
rattles / 덜컹거리다
onesies / ˈwʌnziːz / 아기용 원피스 옷
jumped the gun / 성급하게 행동하다
glazed look / 멍한 눈빛

115페이지
irrepressible urge / ˌɪrɪˈpresəbl / 억누를 수 없는 충동

116페이지
stuff all my feelings away / 감정을 꾹 눌러 담다
dash off / 급히 떠나다, 휙 가버리다
bobs / (고개를) 까딱하다
call it quits for the evening / 오늘은 여기까지 하다

117페이지
suffice to say / 굳이 말하자면, 말할 필요도 없이
off her game / 컨디션이 안 좋은, 평소 같지 않은

118페이지
affronted / əˈfrʌntɪd / 모욕당한 기분인
foreseeable future / 가까운 미래
seething look / 분노로 끓어오르는 표정

119페이지
revelations / ˌrevəˈleɪʃənz / 충격적인 폭로, 밝혀진 사실
shell out money / 돈을 (마지못해) 내다
fretfully / ˈfretfəli / 걱정스럽게

The apple doesn't fall far from the tree.
→ 그 아버지에 그 자식이다

👉 성격, 문제, 행동이 닮았을 때 쓰는 말

120페이지
retrieve / rɪˈtriːv / 되찾다, 가져오다
wags a finger / 손가락을 흔들며 꾸짖다
pull a face / (얼굴을) 찡그리다

121페이지
hit it off / 금방 친해지다
dissecting / ˌdaɪˈsektɪŋ / 낱낱이 분석하는
quirks up / (입꼬리 등을) 살짝 올리다

122페이지
stubble on / ˈstʌbl / (수염) 까끌까끌하게 난 상태

125페이지
whiff of anything / 아주 약간의 냄새, 기미
lapels / ləˈpelz / (재킷) 옷깃
fly open / 확 열리다
catch sight of me / 나를 힐끗 보다
inhale audibly / 들이마시는 숨이 들릴 정도로 숨쉬다
rip his eyes away / 시선을 억지로 떼다

126페이지
enunciate / ɪˈnʌnsiˌeɪt / 또박또박 발음하다

127페이지
stray from / ~에서 벗어나다

128페이지
tantalizing / ˈtæntəlaɪzɪŋ / 군침 돌게 하는, 유혹적인
playbills / 공연 안내 전단

129페이지
screening halt / (검사·절차를) 중단하다
lug the garbage to the curb / 쓰레기를 힘들게 끌고 길가로 가져가다

130페이지
ovations / 기립박수
stretches out a kink in his back / 허리 뻐근한 걸 쭉 펴다

131페이지
May as well go for broke / 어차피 할 거 끝까지 가보자
get off on ordering me around / 나를 부려먹는 걸 즐기다

👉 get off on 성적으로 흥분하다 (좀 강한 의미)

일상 표현에서는: 이상할 정도로 좋아하다 / 쾌감을 느끼다

132페이지
guzzle in / ˈɡʌzl / 벌컥벌컥 마시다

134페이지
bachelor pad / 독신 남자의 집
smarting from / ~때문에 아직도 쓰라린

135페이지
dry spell / (연애·성공 등) 공백기
exercise in futility / 해도 소용없는 일

136페이지
sways on his feet / 비틀거리다

137페이지
hails a taxi / 택시를 잡다

139페이지
cobwebs / ˈkɑːbwebz / 거미줄

140페이지
aside from / ~을 제외하고

143페이지
desecrated / ˈdesɪkreɪtɪd / 훼손된, 신성모독된
shade on / (은근히) 디스하다, 비꼬다
sheepishly / ˈʃiːpɪʃli / 머쓱하게
swerves to get around / 피하려고 급히 방향을 틀다

145페이지
ajar / əˈdʒɑːr / 살짝 열린

146페이지
lets on / (비밀을) 드러내다, 티 내다
so subtly / 아주 은근하게
wary / ˈweri / 경계하는

147페이지
impromptu spree / 즉흥적인 소비, 충동 쇼핑
unceremoniously / ˌʌnsɛrəˈmoʊniəsli / 툭 던지듯, 예의 없이
plops down / 털썩 앉다

150페이지
meticulously / 아주 꼼꼼하게
split second / 찰나의 순간

151페이지
jolt of attraction / 갑작스러운 끌림

152페이지
gets my hopes up / 기대하게 만들다
applesauce / 헛소리 (비격식) (묽고 흐물흐물해서 별 의미 없는 것)
gawking at / 멍하니 쳐다보다

1920s (재즈 시대)에는 사람들이 일부러 엉뚱하고 우스운 표현을 많이 만들었는데

• applesauce
• baloney
• hooey

👉 다 비슷하게 “말도 안 되는 소리” 뜻으로 쓰이기 시작함

153페이지
ashen / ˈæʃən / 창백한

156페이지
regimen / ˈredʒɪmən / 관리법, 생활 규칙
heavyset / ˌheviˈset / 체격이 큰

159페이지
gleefully / 아주 기쁘게
apprehended by / 체포된
scratched up / 긁힌, 상처 난
jowls hang down / 턱살이 늘어져 있다

161페이지
stifling hot / 숨막히게 더운

164페이지
screech / skriːtʃ / 끼익 소리 지르다
banister / ˈbænɪstər / 난간
scowls at me / 나를 노려보다

165페이지
jostling / ˈdʒɑːslɪŋ / 밀치며 부딪히는
mistake crossing / 건너는 걸 잘못 선택하다

166페이지
wrench the door / 문을 세게 잡아당기다
get drenched / 흠뻑 젖다

168페이지
tears prick / 눈물이 핑 돌다
gratifying / ˈɡrætɪfaɪɪŋ / 만족스러운, 기쁜

169페이지
strain to hear it over / (소리 때문에) 애써 듣다

170페이지
hazard to look around / 위험을 무릅쓰고 둘러보다

171페이지
sputters / 말을 더듬다, 툭툭 끊어 말하다

172페이지
disheveled / dɪˈʃevəld / 헝클어진, 단정치 못한
off the side of / ~의 옆쪽에서
fumbles to / 더듬거리며 ~하다

176페이지
thread his muscular legs / (좁은 곳으로) 다리를 비집고 넣다
crick in my back / 허리에 담 걸린 느낌

177페이지
snuggle / ˈsnʌɡl / 바짝 붙어 안기다
scrawny blanket / ˈskrɔːni / 얇고 빈약한 담요

178페이지
jolts / dʒoʊlts / 움찔하게 하다, 충격을 주다
ambles over / 느릿느릿 걸어오다
beat by a mile / 한참 차이로 이기다

1페이지

* get your geographical bearings → 위치 감각을 잡다 (지리적으로 어디인지 파악하다)

2페이지

💬 we only allowed ourselves to play on the swings and the roundabout and the other kids' stuff rusting away in there
if we could do it with a sort of self-conscious ironic detachment
* we only allowed ourselves to play 우리는 스스로에게만 허락했다 (조건부로 놀았다)
* on the swings and the roundabout and the other kids' stuff rusting away in there 그네, 회전놀이기구, 그리고 거기서 녹슬고 있는 다른 애들 놀이기구들에서

* if we could do it → 만약 우리가 그렇게 할 수 있다면
* with a sort of self-conscious ironic detachment 스스로를 의식하면서, 약간 비꼬는 듯한 거리 두기 태도로

clonk 쿵, 딱 (둔탁하게 부딪히는 소리)

3페이지
parity 동등함, 균형 * 둘이 비슷한 수준이다

4페이지
snog (영국식) 진하게 키스하다 / 애정행각하다
* 그냥 kiss보다 훨씬 진함 (거의 make out 느낌)
💬 uninitiated retards hanging off the end of the swingboat (놀이기구에서) 아무것도 모르는 초짜들이 끝에 매달려 있는 상태
* uninitiated 경험 없는 사람

5페이지
scrounged a fag off ~ ~에게서 담배 하나 얻어 피웠다
* scrounge 구걸하듯 얻다
* fag (영국) 담배

scrubber (속어) 좀 문란하거나 싸 보이는 여자
* 꽤 무례한 표현

fester to the extent (감정·문제 등이) 심하게 곪아가다
slanted 기울어진, 편향된 * 물리적 or 의견 둘 다 가능

7페이지
annexed by ~에 의해 빼앗기다, 흡수되다
* 영토 느낌 + 인간 관계에도 비유적으로 씀

💬 a girl who had gone as far as undressing, or even removing or loosening undergarments

* a girl who had gone as far as → ~까지 간 여자
* undressing → 옷을 벗는
* or even removing or loosening undergarments → 속옷을 벗거나 느슨하게 하는 것조차

8페이지
manoeuvre 교묘하게 움직이다, 전략적으로 행동하다
foreplay 애무 (성관계 전 단계)
erogenous 성감대의
thump us 우리를 세게 치다, 쿵 치다
hell-bent (on) → 죽어라 ~하려는, 집착하는 (완전 꽂힌 상태)
stumped for an answer 답이 안 떠올라서 막힌 상태
reciprocation / rɪˌsɪprəˈkeɪʃən / 보답, 상호작용 * 특히 감정이나 호의

9페이지
interregnum /ˌɪntəˈreɡnəm / 공백기, 과도기 * 관계 사이 텀 같은 느낌
soiled 더러워진
loathed / loʊðd / 극도로 싫어했다 * hate보다 더 강함
out of my depth 감당 못하겠다, 내 수준 밖이다
grapple with 씨름하다, 애써 해결하려다
spastic (속어/비하) 이상한, 어설픈 * 원래 장애 관련 단어라 요즘은 사용 주의
knobbed (영국 속어) 망했다 / 끝장났다 * 또는 성적인 의미

10페이지
shagged  (영국 속어) 섹스했다, 혹은 완전 지쳤다

Thomson was in a league of his own when it came to matters of the lower body
* in a league of his own 차원이 다른, 독보적인
* matters of the lower body (완곡 표현) 성적인 것, 하체 관련 이야기
* and there were plenty of little jerky creeps in 4b 4반에는 찌질한 애들도 많았다.
* who had never so much as ~조차 해본 적 없는
* put their arms around a girl  여자에게 팔 둘러본 적

creeps in 서서히 스며들다, 느껴지기 시작하다
skidding into 미끄러지듯 들어가다
raucous / ˈrɔːkəs / 시끄럽고 떠들썩한

11페이지
giggly 킥킥거리며 웃는 상태
sobriety / səˈbraɪəti / 맨정신, 술 안 취한 상태
pull off 해내다 (어려운 걸)
absentation 결석 / 부재
busting up 헤어지다 / 깨지다 (관계)
getting off with someone  (영국) 누군가랑 키스/진한 스킨십하다

12페이지
sturdy 튼튼한
grievances 불만, 억울한 점들
cat flips (문맥상) 장난스럽게 뒤집는 행동 / 작은 재주
huddled together in a corner 구석에 옹기종기 모여 있는 상태
hands down 단연코 / 압도적으로
ansaphone on 자동응답기 켜둔 상태 * 옛날 전화 answering machine
compasses (여기선) 범위 / 한계 / 이해 범주
* “within my compass” = 내가 이해 가능한 범위

13페이지
decadent /ˈdekədənt/ 타락한, 퇴폐적인 * 도덕적으로 무너진 느낌
larger-squaddy muscular 건장한 체격의, 군인 느낌 근육질 * 약간 투박한 남성상
wasn't having any of it 전혀 받아들이지 않았다 
parlour /ˈpɑːrlər/ 응접실, 가게 * 옛날식/영국식 단어
inexplicably amused to see me 나를 보고 이유 없이 즐거워하는
lurid /ˈlʊrɪd/ 선정적인, 자극적인 

14페이지
drain 기운을 빼다, 소진시키다 
ecstatically /ɪkˈstætɪkli/ 황홀하게, 너무 기쁘게 
mock-marital 가짜 결혼 같은, 흉내 낸 부부 같은
embittered /ɪmˈbɪtərd/ 분노에 찬, 앙심 품은 

15페이지
ardour /ˈɑːrdər/ 열정 
ardent /ˈɑːrdənt/ 열렬한 
nuisance 성가신 존재, 골칫거리
outstayed my welcome 너무 오래 머물렀다 * 눈치 없이 오래 있음

16페이지

you had insisted on sewing souvenir patches from the Norfolk Broads and Exmoor on your anorak
* you had insisted on ~ing → 굳이 ~하려고 고집했다
* sewing souvenir patches → 기념 패치를 꿰매는
* Norfolk Broads / Exmoor → 지역 이름
* on your anorak → 네 아노락(야상 점퍼)에

💬 There were pictures all over my parents' house of me with big ears and disastrous clothes,
sitting on tractors, clapping with glee as miniature trains drew into miniature stations,
* clapping with glee → 신나서 박수 치고
* as miniature trains drew into miniature stations 미니 기차가 미니 역에 들어올 때
💬 and though later on, distressingly, girlfriends found these pictures cute
* though later on → 나중에
* distressingly → 괴롭게도, 민망하게도

too close for comfort 너무 민망하다, 부담스럽다

magnitude 규모, 중요성 * 생각보다 큰 느낌

16페이지 (추가)
scrambled proof 엉망인 증거/논리 * 뒤죽박죽 상태
brandishing /ˈbrændɪʃɪŋ/ 휘두르며 보이다 * 과시하는 느낌
pack me in 나를 차버리다, 관계 끝내다 * dump 느낌
pile of pony book 시시한 책 더미 * pony 형편없는 느낌(속어)
drainpipe jeans 꽉 끼는 청바지
splodge orange paint around 오렌지 페인트를 덕지덕지 바르다
flamboyance /flæmˈbɔɪəns/ 화려함, 과장된 스타일
fretful /ˈfretfəl/ 짜증내는, 안절부절못하는

18페이지
shoplifting 좀도둑질
jacked in my course 학업을 때려쳤다 * 갑자기 그만둠
be long & meaty and instructive 길고 내용 많고 유익하다 

💬 How can that not turn you into the sort of person liable to break into little bits when your first love goes all wrong
* How can that not turn you into 그게 어떻게 너를 ~하게 만들지 않을 수 있겠어
* the sort of person 그런 유형의 사람
* liable to break into little bits 산산이 무너질 것 같은
* when your first love goes all wrong 첫사랑이 완전히 망했을 때

19페이지
commemorated /kəˈmeməreɪtɪd/ 기념했다
punters /ˈpʌntərz/ 손님들 (영국식)
abattoir /ˈæbətwɑːr/ 도살장
made a face 얼굴을 찌푸리다
grimacing /ˈɡrɪmeɪsɪŋ / 얼굴을 찡그리는

20페이지

💬 I didn't go in quite so much for the sicko slow stuff

“나는 그렇게까지 질척하고 느린 음악을 좋아하진 않았다.”

* go in for → ~을 좋아하다, 즐기다
* quite so much → 그렇게까지 많이
* sicko slow stuff → 병적으로(?) 느리고 감정적인 음악 (약간 비꼼)

fluke 우연한 성공, 운
a one-off /ˌwʌn ˈɔːf/ 한 번뿐인 것
garrulous /ˈɡærələs/ 수다스러운
morbid /ˈmɔːrbɪd/ 병적으로 집착하는, 음침한
spookily 으스스하게, 묘하게
writhing on the floor 바닥에서 몸부림치는
self-loathing 자기혐오
keep myself on my toes 긴장 유지하다, 계속 대비하다

21페이지
punch your weight 자기 체급보다 잘하다 * 기대 이상으로 잘함
bloke (영국) 남자, 사람
averse to ~을 꺼리는, 싫어하는
unsightly facial hair 보기 흉한 얼굴 털

22페이지
even so 그럼에도 불구하고
Wuthering Heights /ˈwʌðərɪŋ/ 폭풍의 언덕 (소설 제목)
the wanker (영국 속어) 재수 없는 놈 * 꽤 강한 욕
rejoiced /rɪˈdʒɔɪst/ 기뻐했다
sworn off /swɔːrn/ 끊기로 맹세한, 단념한

23페이지
loathing of ~에 대한 강한 혐오
disposition 성향, 기질
kennel 개집

24페이지
unsound joke 적절하지 않은 농담 * 도덕적으로 문제 있음
spec out for the evening 저녁 계획을 짜다
moved down a division 한 단계 내려갔다 * 스포츠/인생 비유

25페이지
robust /roʊˈbʌst/ 튼튼한, 강건한

29페이지
hold-all and a carrier bag 큰 여행가방과 쇼핑백
grimaces /ˈɡrɪmɪsɪz/ 얼굴을 찡그림

30페이지
commemorate /kəˈmeməreɪt/ 기념하다
punters /ˈpʌntərz/ 손님들 (영국식)
quid to you 너한테 이득이다 * quid=파운드

32페이지
dingy and dirty 칙칙하고 더러운
berserk /bərˈzɜːrk/ 미쳐 날뛰는

33페이지
bulging, creaking browser racks while I parcel up a couple of mail orders
불룩하고 삐걱거리는 진열대 사이에서 주문 포장을 하는 상황 * 가게의 혼잡한 분위기
choreographed /ˈkɔːriəɡræft / 안무된, 짜여진 듯한
rendition /renˈdɪʃən/ 해석, 연주, 표현 방식
devised /dɪˈvaɪzd/ 고안된
off pat now 완전히 익숙해진 상태

34페이지
gibberish /ˈdʒɪbərɪʃ/ 알아들을 수 없는 말
enumeration /ɪˌnuːməˈreɪʃən/ 열거

37페이지
knickers 여성 속옷 (영국식)
tatty /ˈtæti/ 낡고 허름한
lascivious /ləˈsɪviəs/ 음탕한, 성적으로 노골적인

38페이지
dregs /dreɡz/ 찌꺼기, 가장 질 낮은 부분
sneering /ˈsnɪərɪŋ/ 비웃는

39페이지
par for the course 흔한 일, 예상 가능한 일
getting thumped 얻어맞는 것
fictitious /fɪkˈtɪʃəs/ 허구의

41페이지
to coin a phrase 이런 표현을 쓰자면 * 약간 자기 말 강조
angina /ænˈdʒaɪnə/ 협심증

💬 the last words I ever say to somebody I have been reasonably close to before our lives take different directions

“우리 인생이 서로 다른 방향으로 흘러가기 전에, 내가 꽤 가까웠던 사람에게 했던 마지막 말”

* the last words I ever say 내가 마지막으로 한 말
* to somebody I have been reasonably close to  꽤 가까웠던 누군가에게
* before our lives take different directions  우리의 인생이 다른 방향으로 갈 때

varicose veins /ˈværɪkoʊs/ 정맥류

42페이지

💬 Barry's playing Neil Young, and Neil has just this second gone electric
“배리가 닐 영을 틀고 있는데, 바로 지금 막 전자 사운드로 바뀌었다.”

43페이지
tacky crap 싸구려 쓰레기 같은 것 * 촌스럽고 질 낮은

💬 You think that silly old duffer was going to become a regular?

“그 멍청한 늙은이가 단골이 될 거라고 생각한 거야?”

* silly old duffer → 멍청한 늙은이 (가볍게 놀리는 표현)
* become a regular → 단골이 되다

pee or a quid better off 조금이라도 이득이다 * pee=p(페니), quid=파운드
muster (용기·힘 등을) 끌어모으다

44페이지
celibacy /ˈselɪbəsi / 금욕, 독신 상태
knackered /ˈnækərd / 완전 지친 (영국식)

45페이지
phlegm /flem/ 가래
tangoing 탱고 추듯 움직이는 * 둘이 얽히는 느낌

47페이지
slashed out of them 그들에게서 확 줄어든, 깎여나간
surly /ˈsɜːrli / 퉁명스러운, 불친절한
fizzy 탄산 있는, 톡 쏘는 * 분위기도 가능
abysmal /əˈbɪzməl/ 형편없는

48페이지
squelching /ˈskwelʧɪŋ/ 질척거리며 나는 소리, 움직임
blubbing /ˈblʌbɪŋ/ 훌쩍이며 우는
perm 파마

49페이지
coke-addled 코카인에 찌든 * 정신이 흐려진 느낌
dire need of symptoms 심각하게 ~가 필요한 상태 
plumper 더 통통한
smitten with /ˈsmɪtn / ~에 푹 빠진

50페이지
a bit of a berk 약간 바보 같은 놈 (영국 속어)

51페이지
💬 I've only got a tenner, so I stand there like a prawn while the guy fishes around for four pound coins

“난 10파운드밖에 없어서, 그 사람이 1파운드 동전 네 개를 뒤적거리며 찾는 동안 멍하니 서 있었다.”

* a tenner 10파운드 지폐 (영국식 👍)
* stand there like a prawn 멍하니 서 있다 (어색하게 기다리는 느낌)
* fishes around for 뒤적거리며 찾다
* four pound coins 1파운드 동전 4개

onslaught of enthusiasm /ˈɒnslɔːt/ 열정의 밀려듦 * 갑작스럽고 강한 느낌

52페이지
cackhanded 서툰, 엉성한 (영국 속어)
roundabout way 빙 돌아서 하는 방식

53페이지
pillock /ˈpɪlək/ 멍청이 (영국 속어)
stubbly /ˈstʌbli/ 수염이 까슬까슬 난 상태

55페이지
certitude /ˈsɜːrtɪtuːd/ 확신
atheism 무신론 
pertinently 적절하게, 관련 있게
inanely /ɪˈneɪnli/ 의미 없이, 멍청하게

56페이지
dungarees /ˌdʌŋɡəˈriːz / 멜빵바지

57페이지
consummated /ˈkɒnsəmeɪtɪd/ (관계 등을) 완성하다, (성관계로) 이루다

58페이지
daft /dæft/ 멍청한, 어리석은 (영국식)

60페이지
scratched 긁힌 / 급히 마련한
tout-looking 암표상 같은, 수상한 느낌
pricked with 따끔하게 찔린, 자극받은

61페이지
haul /hɔːl/ 한 번에 얻은 양, 수확

62페이지
sponges off 남에게 빌붙어 얻어먹다
sheer spite 순전히 악의로

63페이지
give the rest away for all I care 나머지는 다 줘버려도 상관없다 * 무관심/체념

64페이지
sound soppy 감상적으로 들리다 * 약간 유치하게
thud on 쿵쾅거리며 계속되다

65페이지
muck your evening up 저녁을 망치다 * ruin 느낌
antique thimbles 오래된 골무들
sleazier /ˈsliːziər/ 더 저급하고 음침한

66페이지
plough through /plaʊ/ 힘들게 끝까지 해내다 

67페이지

💬 because of Groucho Marx's thing about not wanting to join any club that would have him as a member
“자기 같은 사람을 회원으로 받아주는 클럽에는 가입하고 싶지 않다는 그루초 마르크스의 말 때문에”
* Groucho Marx's thing → 그루초 마르크스의 유명한 말
* not wanting to join any club → 어떤 클럽에도 가입하고 싶지 않다
* that would have him as a member → 자기 같은 사람을 회원으로 받아주는

bobbing away 계속 위아래로 흔들리는 상태

68페이지
rostrum /ˈrɒstrəm / 연단, 단상
homeopathy /ˌhoʊmiˈɒpəθi / 동종요법

70페이지
underwent /ˌʌndərˈwent / 겪었다, 경험했다
triviality /ˌtrɪviˈælɪti / 사소함
violent shove 거칠게 미는 행동

71페이지
ill-at-ease 불편한, 어색한
speaking out of turn 주제넘게 말하다

72페이지
mitigating circumstances /ˈmɪtɪɡeɪtɪŋ / 정상참작 사유

73페이지
smartarse / ˈsmɑːrtɑːrs / 잘난 척하는 사람
conceivable future / kənˈsiːvəbl / 예측 가능한 미래
far out (구어) 말도 안 되게 / 완전 놀랍게

74페이지
full a sleeve out (문맥상) 팔을 다 걷어붙인 상태 * 준비된 느낌
prickly / ˈprɪkli / 까칠한, 예민한
clammy / ˈklæmi / 축축하고 끈적한
reeling /ˈriːlɪŋ / 휘청거리는, 충격받은 상태
candyfloss 솜사탕

75페이지
banal / bəˈnɑːl / 진부한, 뻔한
snatch 짧은 순간, 급하게 잡다
transcendental /ˌtrænsenˈdentl / 초월적인

77페이지
preposterously naive / prɪˈpɒstərəsli / 터무니없이 순진한
get up to no good and own up to the misdemeanour 나쁜 짓을 하고 그 잘못을 인정하다 
bout of (감정·상태의) 한바탕, 한 차례

78페이지
bonk 섹스 (영국 속어)

79페이지
twig (영국) 알아차리다, 눈치채다
unsuspected depths 예상 못한 깊이, 숨겨진 면
grunt 투덜거리다, 낮게 소리내다

80페이지
careworn / ˈkerwɔːrn / 걱정에 지친
fripperies / ˈfrɪpəriz / 쓸데없는 장식들
symmetry / ˈsɪmətri / 대칭, 균형

81페이지
wretched /ˈretʃɪd/ 형편없는, 비참한

83페이지
feeble / ˈfiːbl / 약한, 미약한

84페이지
repulsive / rɪˈpʌlsɪv / 혐오스러운

86페이지
concede / kənˈsiːd / 인정하다, 받아들이다
get on with 계속하다, 해치우다

87페이지
choked on 목이 막히다, 질식할 뻔하다
preposterously endowed / prɪˈpɒstərəsli ɪnˈdaʊd / 터무니없이 (신체적·능력적으로) 타고난

88페이지
drought / draʊt / 가뭄
promiscuity / ˌprɒmɪˈskjuːɪti / 난잡함, 문란함
skint / skɪnt / 완전 돈 없는 상태 (영국식)
get carried away 너무 흥분해서 지나치게 하다

89페이지
enigmatic / ˌenɪɡˈmætɪk / 수수께끼 같은
set me off 나를 촉발하다, (감정/행동) 시작하게 하다
getting uptight 긴장하고 예민해지는 상태
interest-wise 관심 측면에서

90페이지

It begins to dawn on me that T-bone, if I may Moulinex my foodstuffs, is a red herring.
“이제야 깨닫기 시작한다. T-bone은—이렇게 좀 갈아서 말해도 된다면—핵심이 아니라는 걸.”
* it begins to dawn on me 이제야 깨닫기 시작하다
* if I may Moulinex my foodstuffs 좀 거칠게/단순하게 말해도 된다면 (👉 ‘믹서로 갈듯이 표현을 단순화한다’는 유머)
red herring 본질을 흐리는 미끼 / 핵심이 아닌 것
* Moulinex 프랑스 주방 가전 브랜드

cramp this style 자유롭게 못 하게 방해하다

91페이지
chute / ʃuːt / 미끄럼 통로, 낙하 통로

92페이지
shove a fiver at me 나한테 5파운드를 툭 쥐여주다
break into her duty free 면세품을 꺼내다/열다
depressing 우울한
self-deprecating humour / ˌself dɪˈprɛkətɪŋ / 자기비하 유머

94페이지
fret about / fret / ~에 대해 걱정하다
right-on (영국) 진보적인, 깨어있는 척하는
perils of childbirth 출산의 위험
diffidence / ˈdɪfɪdəns / 소심함, 자신 없음

95페이지
tadpole / ˈtædpoʊl / 올챙이
spunk (영국 속어) 용기, 기개 (문맥 따라 성적 의미도 있음)
an enigmatic 수수께끼 같은
feverishly / ˈfiːvərɪʃli / 열정적으로, 초조하게
teetered knowingly 일부러 아슬아슬하게 흔들리다
reverie / ˈrevəri / 몽상

96페이지
sticking to 고수하다, 계속 유지하다
crotchety / ˈkrɒtʃəti / 까칠하고 괴팍한

97페이지
circumnavigating / ˌsɜːrkəmˈnævɪɡeɪtɪŋ / 둘러서 가다, 일주하다
affidavit / ˌæfɪˈdeɪvɪt / 진술서 (법적)
preamble / ˈpriːæmbəl / 서문, 서두

98페이지
lamely / ˈleɪmli / 어설프게, 설득력 없이
courtship 구애, 연애 초기 과정
appalled / əˈpɔːld / 질겁한

99페이지
interlude / ˈɪntərluːd / 잠깐의 휴식, 막간
on the whole 대체로

100페이지
twigged about 눈치챘다, 알아차렸다 (영국식)

101페이지
snazzy / ˈsnæzi / 세련된, 눈에 띄는
boxer 남자 속옷 (boxer shorts)
pretence / prɪˈtens / 겉치레, 가장

102페이지
anatomical / ˌænəˈtɒmɪkəl / 해부학적인
busting up with ~와 헤어지다
crass / kræ s / 무례한, 수준 낮은
drippy / ˈdrɪpi / 질질 흐르는, 감상적인
revoltingly / rɪˈvoʊltɪŋli / 역겹게

104페이지
grottier / ˈɡrɒtiər / 더 지저분한, 더 형편없는
intensity / ɪnˈtensɪti / 강도, 강렬함

105페이지
congealing gravy / kənˈdʒiːlɪŋ / 굳어가는 그레이비 소스 * 식어서 덩어리지는 느낌

106페이지
limp / lɪmp / 힘없는, 축 처진

107페이지
mimes shock 놀란 척 흉내 내다
swilling the wine 와인을 벌컥벌컥 마시다 * 격 없이 마심
incontrovertible proof / ˌɪnkɒntrəˈvɜːrtəbl / 반박할 수 없는 증거
grim and empty 음침하고 텅 빈

108페이지
kaftan / ˈkæftæn / 헐렁한 긴 옷
discernible reason / dɪˈsɜːrnəbl / 분명히 알아볼 수 있는 이유

109페이지
buck you up 기운 나게 하다, 격려하다
fawn anorak 아첨하는 덕후 같은 사람 

111페이지
gone potty 미쳐버린, 제정신 아닌

112페이지
skint / skɪnt / 완전 돈 없는 상태

113페이지
grant any concessions / kənˈseʃənz / 어떤 양보도 해주다
be on your terms all the time 항상 네 조건대로 하다

116페이지
stupid pun on ~에 대한 유치한 말장난
turning her into a bloke 그녀를 남자처럼 만들어버리기
dodgy 수상한, 미심쩍은
fluffy and silly and girly 가볍고 바보 같고 여자애 같은

strike a blow for equality 평등을 위해 한 방 날리다
puncture any sense of romantic well-being 로맨틱한 기분을 완전히 깨다

117페이지
plonker / ˈplɒŋkər / 멍청이 (영국 속어)
flog 팔다, 떠넘기다
ask after its health 안부를 묻다

118페이지
sleeve up 소매를 걷다
haggle 값을 흥정하다
tipped petrol over 휘발유를 끼얹었다
conspicuous lack of hand pump / kənˈspɪkjuəs / 눈에 띄게 없는 상태 

* conspicuous=눈에 띄는

121페이지
gets ditched 차인다, 버림받다

123페이지
endorsement / ɪnˈdɔːrsmənt / 지지, 승인
allusion / əˈluːʒən / 암시

124페이지
confides 털어놓다, 비밀을 말하다
emboldened by / ɪmˈboʊldənd / ~에 용기를 얻어
as it would be to fathom 이해하려는 것과 마찬가지로 어렵다
shadow cabinet 영국 야당의 내각
baffles / ˈbæfəlz / 당황하게 하다, 이해 못 하게 하다

125페이지
wanky (영국 속어) 허세 부리는, 재수 없는
right on politics 진보적인 정치 성향

keen 열정적인, 관심 많은
draining away 서서히 빠져나가는

126페이지
muck it up 망치다
with a glob of dour 우울한 덩어리 같은 것과 함께 * dour=음침한

128페이지
ousted by / ˈaʊstɪd / ~에 의해 쫓겨나다

129페이지
patently / ˈpeɪtəntli / 명백하게

131페이지
head over heels happy 완전히 푹 빠져 행복한

132페이지
berk (영국 속어) 바보 같은 놈
ungallant 신사답지 않은
vulgar things 저속한 것들
laugh-ejaculation 웃음과 함께 튀어나오는 말 * 갑작스럽게 터짐
invincibility of kismet / ˈkɪzmet / 운명의 불가항력 * 피할 수 없는 운명

134페이지
slackers / ˈslækərz / 게으른 사람들
enquiries / ɪnˈkwaɪəriz / 문의들 (영국식)
fuller sound 더 풍부한 소리

135페이지
mundane / mʌnˈdeɪn / 평범한, 지루한
Quo roadie jots down (Status Quo) 로디가 메모를 적는다 * 음악 업계 맥락
self-combust / ˌself kəmˈbʌst / 스스로 타오르다 * 과장된 표현

136페이지
misdemeanours / ˌmɪsdɪˈmiːnərz / 경범죄들, 사소한 잘못
meddle around 쓸데없이 간섭하다

137페이지
swept you off your feet 완전히 반하게 만들다
evangelical / ˌiːvænˈdʒelɪkəl / 열정적으로 전도하는, 열광적인
monogamous / məˈnɒɡəməs / 일부일처의
low-watt glow 희미한 빛 * 은은한 분위기

138페이지
done mad 완전히 미쳐버린 상태 (구어)
understatement / ˌʌndərˈsteɪtmənt / 절제된 표현 * 실제보다 약하게 말함

139페이지
twerp / twɜːrp / 얼간이
obscenity / əbˈsenəti / 외설, 욕설
drop dead 꺼져버려 / 죽어버려 (강한 표현)

140페이지
denote a house 집을 나타내다, 의미하다
peering out from under her fringe 앞머리 아래로 빼꼼히 쳐다보는

141페이지
absolve / əbˈzɒlv / 책임을 면해주다
prospect 가능성, 전망
exorcize / ˈeksɔːrsaɪz / (악령·감정 등을) 몰아내다
Eurythmics 유리스믹스 (밴드 이름)

142페이지
ditched 버림받은, 차인
other way around 반대로
rough patch 힘든 시기

143페이지
wok / wɒk / 웍 (중국식 팬)

144페이지
upfront goodwill 처음부터 보이는 호의
re-enact 다시 재현하다, 다시 연기하다

145페이지
put my finger on it 정확히 짚어내다
piss out of ~을 놀리다, 비꼬다 (영국 속어)
I'm sending her up 그녀를 풍자하고 있다 * 흉내내며 비꼼

147페이지
spate of them / speɪt / 연이어 발생하는 것들, 잇따른 발생

148페이지
torch pen 작은 손전등 펜
satirical at ~을 풍자하는
beneath contempt / kənˈtempt / 경멸할 가치도 없는

149페이지
self-consciously grown-up / ˌself ˈkɒnʃəsli / 일부러 어른스럽게 행동하는
self-loathing 자기혐오
right up my street 내 취향에 딱 맞는
get my bearings 상황 파악하다, 감 잡다

150페이지
carved up a Tony MP (문맥상) 정치인을 신랄하게 비판하다 * carve up=난도질하듯 비판
embryos / ˈembriˌoʊz / 배아들
pin-up of her 그녀의 핀업 사진 * 이상형/포스터 느낌
crackle 바삭거리는 소리, 잡음
rumpled linen / ˈrʌmpəld / 구겨진 리넨 천

151페이지
keen on ~을 좋아하는
wistfully / ˈwɪstfəli / 아련하게, 그리워하며

152페이지
scruffy job 지저분한 일, 허술한 일
incontinent / ɪnˈkɒntɪnənt / 통제 못하는 * 보통 배뇨 의미지만 확장됨
obtuse angles / əbˈtjuːs / 둔각들
obtuseness 둔함, 눈치 없음
intervening years 그 사이의 세월

153페이지
furrows her brow / ˈfɜːroʊz / 이마를 찌푸리다
in-crowd 유행 선도 집단, 잘나가는 무리
sparkier 더 활기찬, 더 재치 있는
wally (영국 속어) 멍청이

154페이지
wrong way round 거꾸로 된, 반대로 된

154페이지
Suede / sweɪd / 스웨이드(가죽)
to take a running jump 달려서 뛰어넘다 → (관용) “알아서 해버려”, “꺼져버려” 느낌
squiggly design / ˈskwɪɡli / 꼬불꼬불한 무늬, 구불구불한 디자인

155페이지
mirthlessly / ˈmɜːrθləsli / 즐거움 없이, 무표정하게
experimental racket played 실험적인 (소음 같은) 음악이 흘러나왔다
*racket = 시끄러운 소리, 소음, 난리

156페이지
this is as good as it gets 이게 최선이야, 이보다 더 나아지지 않아

157페이지
got away with it (나쁜 일을) 들키지 않고 넘어가다

158페이지
pre-empt criticism 비판을 미리 차단하다, 선제적으로 대응하다

159페이지
in ages 아주 오랫동안 (주로 not ~ in ages 형태)
what you're getting at 네가 말하려는 요지, 의도

161페이지
obtuse / əbˈtuːs / 둔한, 눈치 없는
twigs / twɪɡz / 잔가지
law decrees 법이 규정하다, 법으로 정하다
forthcoming 다가오는, 곧 있을 / 솔직한
persuasion 설득, 설득력
tantrum / ˈtæntrəm / (아이 같은) 성질부림

165페이지
jumped ship (조직·일에서) 도중에 떠나다
ploughed my way 힘들게 밀고 나가다, 헤치고 나아가다

166페이지
nip out 잠깐 나가다
baffled / ˈbæfld / 당황한, 어리둥절한
preposterous / prɪˈpɒstərəs / 터무니없는
off the hook 곤경에서 벗어난

167페이지
enticement / ɪnˈtaɪsmənt / 유혹, 유인

168페이지
cracking night out 아주 즐거운 외출 (영국식 표현)

169페이지
a mixture of lame duck and bête noire 힘도 없으면서 괜히 미움만 사는 타입
*bête noire 눈엣가시, 몹시 싫은 존재
conventions 관습, 관례
tetchy / ˈtetʃi / 신경질적인, 까다로운

170페이지
grotty pub 지저분한 술집
suave / swɑːv / 세련된, 능숙한

171페이지
bawling my eyes out 엉엉 울다

172페이지
run out of puff 기운이 다하다, 힘이 떨어지다

173페이지
stingy fillings 속재료가 인색한, 적은
proviso / prəˈvaɪzoʊ / 단서, 조건

174페이지
snot 콧물

175페이지
got angina 협심증에 걸리다

178페이지
smoochers 키스하는 사람들
falsetto voice 가성(높은 음성)

179페이지
all vile 전부 역겨운, 끔찍한

180페이지
bound to cop it 혼나다, 당하다
on the grounds ~라는 이유로
grim 암울한, 냉혹한
grudging 마지못해 하는
scores of funerals 수십 번의 장례식
vicar 성공회 목사
crematorium 화장장

181페이지
specimen 표본, 이상한 사람

182페이지
iffy 불확실한, 의심스러운

183페이지
knows the ropes 요령을 잘 안다
troop through / truːp / 무리를 지어 지나가다, 우르르 이동하다

184페이지
hovering on the fringe of the group / 무리의 가장자리를 맴도는

185페이지
obscuring 가리는, 흐리게 하는
midriff 배 부분, 허리
ruffling the dog's fur 개 털을 헝클다
splodgier 얼룩이 더 많은, 번진
otter 수달
mantelpiece 벽난로 선반

186페이지
insubordinate 복종하지 않는, 반항적인

187페이지
mental at me for disappearing 내가 사라졌다고 엄청 화난 (영국식 구어)
cautionary 경고의

188페이지
beacon 등대, 신호, 희망의 상징

190페이지
one-off 일회성의

191페이지
reciprocate 보답하다, 상호 작용하다
picking on me 나를 괴롭히다, 트집 잡다
mirthless laugh 웃음기 없는 웃음

193페이지
connotations 함축적 의미
foliage hanging off me 나에게 나뭇잎이 달라붙은 상태
rutted 바퀴자국이 패인
conkers (영국) 마로니에 열매

194페이지
reach underneath her for my fly 그녀 아래쪽으로 손을 뻗어 지퍼를 잡다 (성적 뉘앙스 있음 ⚠️)
fly 바지 앞 지퍼(여밈 부분)

195페이지
intravenous drug user 정맥주사 약물 사용자 (IV drug user)
stub it out (담배 등을) 비벼서 끄다
salvaged 구조해낸, 건져낸, 쓸 만하게 다시 살린

196페이지
lob into 휙 던져 넣다 (가볍게 던지는 느낌)
grenade 수류탄

199페이지
fib 사소한 거짓말 (가벼운 lie)
bog-standard 완전 평범한, 흔해빠진 (영국식 👍)
delicatessen 델리식품점, 수입 식료품점

200페이지
guffaws 껄껄 웃음, 폭소

203페이지
plough on regardless 뭐가 있어도 계속 밀고 나가다, 묵묵히 계속하다 (영국식 표현 👍)

206페이지
skint 완전 돈 없는, 빈털터리 (영국식 구어 👍)
inverted commas 따옴표 (영국식 용어, 미국은 quotation marks)

207페이지
mock-meekly / 일부러 순한 척하며, 가짜로 얌전하게

208페이지
ferocity / 격렬함, 사나움

211페이지
upped the ante 요구 수준을 높이다, 판을 키우다
prefaced his name 이름 앞에 뭔가를 붙여 말했다 (칭호 등)
hoity-toity voice 거들먹거리는, 잘난 척하는 말투
got cross and went her own (way) 화가 나서 자기 멋대로 가버렸다
got off on the wrong foot 시작부터 삐걱거리다
swanky 허세 부리는, 번지르르한, 고급스러운 척하는 (영국식 👍)
fiddle with 만지작거리다, 쓸데없이 건드리다
groin 사타구니

212페이지
weepy 눈물 많은, 금방 우는
soppy 감상적인, 지나치게 감정적인
naff 촌스러운, 별로인 (영국식 핵심 단어 👍)

213페이지
ropy holiday 별로인 휴가, 상태 안 좋은 여행 (영국식 👍)
mouldering 썩어가는, 점점 부패하는

214페이지
squint / 눈을 가늘게 뜨다, 찡그려 보다

214페이지
each to his own 각자 취향대로, 사람마다 다르지
conned into 속아서 ~하게 되다

216페이지
flog 팔다, 떠넘기다 / 혹사시키다 (영국식 👍) 
go halves with him 비용을 반반 내다, 반씩 부담하다
reenactment  / ˌriːɪˈnæktmənt / 재연, 재현
suitably mystified / 적당히 혼란스러운, 어리둥절한 상태로
ploughs on / 계속 밀고 나가다, 묵묵히 지속하다 (영국식 👍)

217페이지
gormlessly / 멍청하게, 멍한 상태로 (영국식 👍)
embellishment / ɪmˈbelɪʃmənt / 과장, 꾸밈

218페이지
imminent / ˈɪmɪnənt / 임박한
unplugged / ʌnˈplʌɡd / 플러그를 뽑은, 전기 연결이 끊긴

219페이지
superfluous / suːˈpɜːfluəs / 불필요한, 과잉의

220페이지
glitches / ˈɡlɪtʃɪz / 작은 오류, 일시적 문제
untoward / ʌnˈtəʊəd / 예상치 못한, 좋지 않은 (영국식 👍)

224페이지
solicitor / səˈlɪsɪtə / 변호사 (법정 변호는 barrister가 따로 있음) (영국식 👍)
vile / vaɪl / 끔찍한, 역겨운

225페이지
Inspector Morse (영국 드라마/캐릭터 이름 👍)
apropos of nothing 아무 관련도 없이, 뜬금없이
mendacious embellishment 거짓으로 꾸민 이야기, 허위 과장
father's fibs and boasts 아버지의 사소한 거짓말과 허풍

226페이지
taunting / ˈtɔːntɪŋ / 비꼬는, 약 올리는
petulant / ˈpetʃələnt / 투덜대는, 짜증내는
gravely 심각하게
antagonism / 적대감

230페이지
go out on the edge 위험을 감수하다, 한계까지 밀어붙이다
bourgeois / ˈbʊəʒwɑː / 부르주아의, 속물적인
relish / ˈrelɪʃ / 즐기다, 음미하다

231페이지
set something off on me 나를 자극하다, (감정/반응을) 촉발하다
kick up the backside 엉덩이를 걷어차다 / 정신 차리게 하다 (영국식 👍)
cave in 무너지다, 굴복하다
cross all the time 늘 짜증 나 있는, 항상 신경질적인

232페이지
constituency / kənˈstɪtʃuənsi / 선거구, 지지 기반
catchment area 특정 기관(학교 등)의 관할 지역

233페이지
left wing / 좌파의, 진보적인

234페이지
a bit of a berk of myself 내가 좀 바보 같은 짓을 했다

235페이지
hyperventilating / ˌhaɪpəventɪˈleɪtɪŋ / 과호흡하는

238페이지
floor-fillers off you (DJ/클럽 맥락) 사람들을 춤추게 만드는 곡들
fiddling around with fades and running orders and levels 페이드, 순서, 음량 등을 계속 만지작거리는
twinge / twɪndʒ / 찌릿한 통증, 순간적인 불편함

241페이지
ball and chain / 족쇄 같은 존재 (배우자/연인 농담 표현 😅)

242페이지
soppy stuff / 감상적인 것들, 지나치게 센티한 내용

245페이지
compile (something) in (자료/곡 등을) 모아서 편집하다, 엮어 넣다