[원서읽기] The Housemaid (Freida McFadden) 1-180페이지

1페이지
stocky frame / ˈstɑːki / 다부진 체격
one rip in the seams / (옷의) 솔기가 한 군데 찢어짐
drawl / drɔːl / 느릿느릿 길게 말하다

2페이지
stubble / ˈstʌbəl / (면도 후 남은) 짧은 수염
protrude / prəˈtruːd / 튀어나오다, 돌출되다
unlined face / 주름 없는 얼굴

4페이지
doctored resume / 조작된 이력서
★coveted / ˈkʌvɪtɪd / 탐내는, 몹시 원하는
for over an arm / (직역) 팔 하나 값 이상 → (의미) 매우 비싼, 큰돈이 드는
thrift store / θrɪft / 중고 가게
tortoiseshell / ˈtɔːrtəsʃel / 거북이 등껍질 무늬 (안경테 등)

titters / ˈtɪtərz / 킥킥 웃음
bite back / (감정·말을) 억누르다

5페이지
stinking up / 악취를 풍기다, 냄새를 망치다
★drones on / 지루하게 계속 떠들다
nook and cranny / 구석구석
littered with / ~로 어질러진, 널려 있는

9페이지
armoire / ɑːrˈmwɑːr / (프랑스식) 큰 옷장
hacking at one of the hedges / 울타리(생울타리)를 거칠게 자르고 있음
dread / 두려워하다, 몹시 무서워하다

11페이지
pecks / (가볍게) 쪼다, 쪼듯이 입맞춤하다
scurries off / ˈskɜːriz / 종종걸음으로 급히 가다
get caught up / 휩쓸리다, 정신없이 빠져들다

12페이지
bids a warm goodbye / 따뜻하게 작별 인사를 하다
trampling my poise / (직역) 내 침착함을 짓밟다 → (의미) 평정심을 완전히 무너뜨림

13페이지
★evicted from / ɪˈvɪktɪd / ~에서 쫓겨나다
dollop / ˈdɑːləp / (음식 등을) 한 덩어리, 한 숟갈 툭 얹은 양

14페이지
manning / (자리·직무를) 맡고 있는, 지키고 있는
churn / (속이) 뒤집히다, 휘저어지다

15페이지
★blurt out / 불쑥 말해버리다
★croak / (목이 쉬어) 갈라진 소리로 말하다
outright / 완전히, 노골적으로
got around to it / (미루다가) 결국 하게 되다

17페이지
swanky / 호화로운, 세련된
crouched in / 쭈그려 앉은

18페이지
ambles across / 느긋하게 걸어가다
biceps / ˈbaɪseps / 상완이두근
★exertion / ɪɡˈzɜːrʃən / (힘을 쓰는) 노력, 힘씀
rugged good looks / ˈrʌɡɪd / 거칠지만 매력적인 외모

19페이지
foreseeable future / 가까운 미래
sprawling over / 널브러지듯 걸쳐 있는

20페이지
crook of my elbow / 팔꿈치 안쪽 오목한 부분
★oblivious / əˈblɪviəs / 전혀 알아차리지 못하는
★immaculate / ɪˈmækjələt / 흠잡을 데 없이 깨끗한
eaten off any surface / 어떤 표면에서도 먹을 수 있을 만큼 깨끗한
pigsy / 돼지처럼 지저분한 사람 (가벼운 비하)
slob / 지저분한 사람, 칠칠맞은 사람
invaluable 매우 귀중한

21페이지
stop short / 갑자기 멈추다
flat out slipped her mind / 완전히 잊어버렸다

22페이지
impeccable grooming / 완벽하게 단정한 외모 관리
filthy rich / 엄청나게 부유한
snips / (가위로) 싹둑 자르다

23페이지
squirm / skwɜːrm / (불편해서) 꿈틀거리다
double down / (입장·주장 등을) 더 강하게 밀어붙이다

24페이지
obscenely grateful / əbˈsiːnli / 지나치게, 과할 정도로 고마워하는

26페이지
furnace / ˈfɜːrnɪs / 난로, 용광로
wrench open / 억지로 확 열어젖히다
budge / 꿈쩍도 하지 않다

 

It looks like it's been painted into place.
→ 마치 그 자리에 그려 넣은 것처럼 딱 맞게 자리 잡고 있다

👉 그냥 “칠해졌다”가 아니라 너무 완벽하게 어울려서 원래 거기 있던 것처럼 보인다는 느낌
(집, 가구, 풍경 묘사에서 자주 쓰임)

27페이지
incarceration / ɪnˌkɑːrsəˈreɪʃən / 투옥, 감금

28페이지
foul smelling / faʊl / 악취가 나는
fused to the coffee table / 테이블에 붙어버린
gag / 구역질이 나다
brim / 가장자리, 테두리

29페이지
cranky / / 짜증이 난, 예민한
grit my teeth / 이를 악물다
★morphed from / ~에서 변형되다, 바뀌다

31페이지
disarray / 엉망진창인 상태
propels / prəˈpelz / 밀어 나아가게 하다
bosom / ˈbʊzəm / 가슴(여성의 가슴)

32페이지
subside / 가라앉다, 누그러지다
vigilant / ˈvɪdʒələnt / 경계하는, 방심하지 않는
debacle with / deɪˈbɑːkəl / ~와 관련된 완전한 실패, 참사

33페이지
risk being caught out / 들킬 위험을 감수하다
gotten off on the right foot / 시작을 잘하다, 좋은 출발

 

35페이지
as if on cue / 신호라도 받은 듯이, 딱 타이밍 맞게

36페이지
subsisting / 근근이 살아가다
savior / ˈseɪvjər / 구세주, 구해주는 사람
swats / (손으로) 세게 치다, 후려치다

37페이지
lumpy / 덩어리진, 울퉁불퉁한
mace / meɪs / 호신용 스프레이
honest-to-goodness bed / 제대로 된 침대

38페이지
escalates /점점 커지다, 악화되다
ex-con / 전과자 (ex-convict)
long time to come / 앞으로 오랫동안

40페이지
ripped half the dishes / 접시 절반을 깨뜨렸다
★haphazardly / hæpˈhæzərdli / 아무렇게나, 마구잡이로
hurls it onto / 그것을 내던지다
tentatively / 조심스럽게, 망설이며

41페이지
condemned / kənˈdemd / (건물 등이) 사용 불가 판정을 받은, 폐쇄된

42페이지
high-strung / 예민한, 신경이 곤두선

45페이지
obscured by / əbˈskjʊrd / ~에 가려진
breaking a sweat / 땀을 흘리다

46페이지
complement / ˈ보완하다, 잘 어울리다
eyebrows shoot up / 눈썹이 번쩍 올라가다 (놀람 표현)

47페이지
snoop / 엿보다, 캐다
wring / 비틀어 짜다

49페이지
if not for ~ / ~이 없었다면
drenched in / ~에 흠뻑 젖은

50페이지
remiss / rɪˈmɪs / 소홀한, 태만한
speck of dirt / 먼지 한 점
daintily / 우아하게, 조심스럽게
crinkles / ˈkrɪŋkəlz / (주름이) 잡히다
endear myself / 호감을 사다

 

I haven't endeared myself to her yet in the time I've been here.
→ 여기 있는 동안 아직 그녀에게 호감을 사지 못했다

👉 “endear oneself to someone” = 일부러 잘 보이려고 한 게 아니라 자연스럽게 호감/신뢰를 얻는 것

51페이지
post-incarceration / ɪnˌkɑːrsəˈreɪʃən / 출소 이후
feel the tug around / 잡아당김을 느끼다
seedy bar / 허름하고 수상한 술집

52페이지
stating the obvious / 뻔한 말을 하다
highbrow / 지적인, 교양 있는 (때로는 잘난 척하는 뉘앙스)
profusely / prəˈfjuːsli / 지나치게 많이, 과하게

53페이지
fumbles with / 서툴게 더듬거리다
tenuous balance / 아슬아슬한 균형
brat / 버릇없는 아이

54페이지
gobble up / 게걸스럽게 먹다

55페이지
berating / bɪˈreɪtɪŋ / 심하게 꾸짖다

56페이지
tad / tæd / 약간, 조금
ranking over me / 나보다 위에 있는, 상급인

57페이지
drop / drɑːp / (말을) 툭 내뱉다

61페이지
irritable parents / ˈɪrɪtəbl ˈperənts / 짜증 잘 내는 부모
immaculately / ɪˈmækjələtli / 완벽하게 깨끗하게
squirm / skwɜːrm / (불편해서) 꿈틀거리다
snickers at my comment / 내 말에 킥킥 웃다
harpies / ˈhɑːrpiz / 잔소리 심하고 사나운 여자들
high-strung / ˌhaɪ ˈstrʌŋ / 예민한
elbows 팔꿈치로 툭 친다

63페이지
let it get to me / 그걸 신경 쓰게 두다
eccentric / ɪkˈsentrɪk / 괴짜 같은, 별난

65페이지
globs of makeup adhered to the sink / 세면대에 들러붙은 화장 덩어리들

hugging 꼭 끌어안듯이 붙어 있음

 

the toothpaste hugging the basin of the sink.
👉  치약이 세면대 가장자리에 달라붙어 있는 상태

 

67페이지
residue / ˈrezɪduː / 잔여물
irrepressible urge / 억누를 수 없는 충동

68페이지
far be it from me / 내가 감히 ~할 바는 아니지만
fair share of women / 꽤 많은 여성들

 

Far be it from me to judge Nina...
→ 내가 니나를 판단할 입장은 아니지만

“니나를 판단하려는 건 아니지만, 나도 교도소에서 비슷한 사람들 많이 봤다”
👉 결국 은근히 비교 + 판단하는 뉘앙스

69페이지
vee of sweat / V자 모양으로 흐르는 땀

71페이지
parole / pəˈroʊl / 가석방
subsidized by / ˈsʌbsɪdaɪzd / ~의 보조금을 받는
eviction / ɪˈvɪkʃən / 퇴거, 강제 이사

73페이지
eccentric / ɪkˈsentrɪk / 별난
shiny filling in the back of her mouth / ˈ입 뒤쪽에 반짝이는 충전물
unbidden / 저절로, 원치 않게 떠오르는

74페이지
drift off to sleep with it on / 그걸 한 채로 잠들다

75페이지
sprawled out / 팔다리를 벌리고 늘어져 있는
contestants / 참가자들
be out of your hair in a minute / 금방 사라질게 (귀찮게 안 할게)

76페이지
plops down / 털썩 앉다

77페이지
put it past her /그녀가 그럴 거라고 충분히 생각하다

78페이지
get the rationale behind their answers / 그들의 답변 뒤에 있는 이유를 이해하다
stuffy / 답답한, 숨 막히는 (또는 고지식한)
certifiable / ˈsɜːrtɪfaɪəbl / (속어) 미친 게 확실한
slob / slɑːb / 지저분한 사람

79페이지
cavalier / ˌkævəˈlɪr / 무책임한, 대수롭지 않게 여기는
bore into / 뚫어지게 보다
sucks in a breath / 숨을 들이마시다
hold my own breath / 숨을 참고 있다

80페이지
sag / 축 처지다
turn in / (잠자리에) 들다
★trudge up / trʌdʒ / 터벅터벅 올라가다
unsettling to see the extent of her jealousy / 그녀의 질투가 이 정도라는 게 불편하게 느껴짐
rake over / (과거를) 들추다, 샅샅이 뒤지다
it strikes me how bad this looks / 이게 얼마나 안 좋아 보이는지 깨닫다
attire around / əˈtaɪər / 옷차림을 둘러보다, 정돈하다
albeit / ɔːlˈbiːɪt / ~이기는 하지만

 

81페이지

trampy (servant) / 싸보이는, 품위 없는 (하녀)
damn straight / 당연하지, 완전 맞아
snatch up / 홱 낚아채다
hurl it to the ground / 바닥에 내던지다
shard digs (into) / (깨진 조각이) 파고들다

 

82페이지

hors d'oeuvres / 식전 음식, 핑거푸드
strewn on / 여기저기 흩어져 있는
aversion / 강한 거부감
hanging offense / 아주 큰 죄, 중범죄

 

84페이지

hedges are trimmed, lush and green / 울타리 나무가 잘 정돈되어 있고 푸르고 무성한 상태
grumble / 투덜거리다

 

she doesn't have so much as a hair out of place.
→ 머리카락 하나 흐트러진 게 없다

👉 단순히 깔끔이 아니라 완벽주의 / 통제 강한 성격 암시까지 들어감

 

85페이지

trained on the back door / (시선·카메라 등이) 뒷문을 향하고 있는

 

88페이지

sweltering hot day / 찌는 듯이 더운 날
morsel / 한 입 거리, 작은 조각
lukewarm / 미지근한
hoot and giggle / 꺄르르 웃다
ogle / 노골적으로 훑어보다
grudge against / ~에 대한 원한
say something after the way / (행동 보고) 한마디 하다

 

89페이지

flabbergasted / 완전히 놀란, 어이없는
telling me off / 나를 꾸짖는 것
have the gall to tell her / 그녀에게 뻔뻔하게 말하다
shoot her a look / 째려보다, 의미심장한 눈빛 보내다
stifle a laugh / 웃음을 참다
fertility / 임신 능력, 생식력

 

90페이지
immaculate / ɪˈmækjələt / 흠잡을 데 없는, 아주 깔끔한
airtight prenup / 완벽한 혼전계약서 (허점 없는)
You know Nina isn't all there / 니나 좀 제정신 아니야

 

91페이지
sedative / ˈsedətɪv / 진정제
shrews / /ʃruːz/ / 성질 사나운 여자들
not to let on / 티 내지 않다

 

her mood changes on a dime. → 기분이 순식간에 확 바뀐다

👉 “on a dime” = 동전 위에서 돌 듯이 → 아주 갑자기 / 급격하게

92페이지
gets on my nerves / 신경 거슬리다

93페이지
plop down / 털썩 앉다
smoothing out / (주름 등을) 펴다
obnoxiously / 불쾌하게, 재수 없게
brat / 버릇없는 애
prerogative / prɪˈrɑːɡətɪv / 특권, 자기 마음대로 할 권리
portion it out / 나눠주다
abalone / ˌæbəˈloʊni / 전복

94페이지
understatement / 축소 표현

95페이지
scurried out of the living room / 허겁지겁 거실을 빠져나가다
contort / (몸·표정) 일그러뜨리다
on my account / 나 때문에
withering look / 상대를 기 죽이는 눈빛
punctuated by the door / (문 닫는 소리 등으로) 강조되다

 

96페이지
my heart goes out to her / 그녀가 안쓰럽다
temperamental / ˌtempərəˈmentl / 변덕스러운

97페이지
insulated / ˈɪnsəleɪtɪd / 차단된, 보호된

98페이지

torn between knocking on the door... → 문을 두드릴지 말지 갈등하며

👉 “torn between A and B” = 두 선택 사이에서 마음이 찢어진 상태

 

scurry back / 허겁지겁 돌아가다
indecision / 우유부단
yanked open / 홱 잡아당겨 열다
bore into me / 나를 뚫어지게 보다

99페이지
If Nina made short work of him / 니나가 그를 쉽게 처리했다면
a twinge of amusement / 순간적인 웃음기

101페이지
morphed back into / 다시 ~로 변하다
frazzled / ˈfræzld / 완전히 지친, 신경이 곤두선

102페이지
scrutinized / ˈskruːtənaɪzd / 샅샅이 살피다
flat out / 완전히, 단호하게
hovering over / 맴돌며 지켜보다
swing it / 어떻게든 해내다
alleged stay / 주장된 체류

103페이지
stain still mars the delicate white fabric / 얼룩이 여전히 흰 천을 망치고 있다

104페이지
zillion-count sheet / 엄청 고급(초고밀도) 침대 시트

105페이지
ogle / ˈoʊɡl / 노골적으로 훑어보다
pent-up energy / 억눌린 에너지
broach the subject / broʊtʃ / 화제를 꺼내다
biceps bulge / 이두근이 불끈 튀어나오다
vehemently / ˈviːəməntli / 격렬하게

108페이지
reeling from / 충격에서 휘청거리는

109페이지
something to behold / 볼 만한 것
avert my eyes / 시선을 피하다
loony bin / ˈluːni bɪn / 정신병원 (속어)
colorful terms for the place / 그곳을 표현하는 다양한 (비유적) 말들

110페이지
clucks / 혀를 차다 (쯧쯧)
had a meltdown / 감정 폭발하다
post-partum / poʊstˈpɑːrtəm / 출산 후의

111페이지
not well enough to strike out on my own...
→ 아직 혼자 독립해서 나갈 만큼은 아니다

👉 “strike out on my own” = 완전히 혼자 힘으로 시작하다

→ “a few more paychecks under my belt” = 돈 좀 더 모은 후에야 가능

 

 

112페이지
loopy / ˈluːpi / 제정신 아닌, 몽롱한
tentative shove / 조심스러운 밀침
rattles inside / 안에서 덜컹거리다
going to lose / (제정신을) 잃을 것 같은
institutionalized / 시설에 수용된
far-fetched / 터무니없는

113페이지
euphemism for / ˈjuːfəmɪzəm / 완곡한 표현
pulls up the flaps / 덮개를 들어 올리다

114페이지
rattles / 덜컹거리다
onesies / ˈwʌnziːz / 아기용 원피스 옷
jumped the gun / 성급하게 행동하다
glazed look / 멍한 눈빛

115페이지
irrepressible urge / ˌɪrɪˈpresəbl / 억누를 수 없는 충동

116페이지
stuff all my feelings away / 감정을 꾹 눌러 담다
dash off / 급히 떠나다, 휙 가버리다
bobs / (고개를) 까딱하다
call it quits for the evening / 오늘은 여기까지 하다

117페이지
suffice to say / 굳이 말하자면, 말할 필요도 없이
off her game / 컨디션이 안 좋은, 평소 같지 않은

118페이지
affronted / əˈfrʌntɪd / 모욕당한 기분인
foreseeable future / 가까운 미래
seething look / 분노로 끓어오르는 표정

119페이지
revelations / ˌrevəˈleɪʃənz / 충격적인 폭로, 밝혀진 사실
shell out money / 돈을 (마지못해) 내다
fretfully / ˈfretfəli / 걱정스럽게

 

The apple doesn't fall far from the tree.
→ 그 아버지에 그 자식이다

👉 성격, 문제, 행동이 닮았을 때 쓰는 말

120페이지
retrieve / rɪˈtriːv / 되찾다, 가져오다
wags a finger / 손가락을 흔들며 꾸짖다
pull a face / (얼굴을) 찡그리다

121페이지
hit it off / 금방 친해지다
dissecting / ˌdaɪˈsektɪŋ / 낱낱이 분석하는
quirks up / (입꼬리 등을) 살짝 올리다

122페이지
stubble on / ˈstʌbl / (수염) 까끌까끌하게 난 상태

125페이지
whiff of anything / 아주 약간의 냄새, 기미
lapels / ləˈpelz / (재킷) 옷깃
fly open / 확 열리다
catch sight of me / 나를 힐끗 보다
inhale audibly / 들이마시는 숨이 들릴 정도로 숨쉬다
rip his eyes away / 시선을 억지로 떼다

126페이지
enunciate / ɪˈnʌnsiˌeɪt / 또박또박 발음하다

127페이지
stray from / ~에서 벗어나다

128페이지
tantalizing / ˈtæntəlaɪzɪŋ / 군침 돌게 하는, 유혹적인
playbills / 공연 안내 전단

129페이지
screening halt / (검사·절차를) 중단하다
lug the garbage to the curb / 쓰레기를 힘들게 끌고 길가로 가져가다

130페이지
ovations / 기립박수
stretches out a kink in his back / 허리 뻐근한 걸 쭉 펴다

131페이지
May as well go for broke / 어차피 할 거 끝까지 가보자
get off on ordering me around / 나를 부려먹는 걸 즐기다

👉 get off on 성적으로 흥분하다 (좀 강한 의미)

일상 표현에서는: 이상할 정도로 좋아하다 / 쾌감을 느끼다

132페이지
guzzle in / ˈɡʌzl / 벌컥벌컥 마시다

134페이지
bachelor pad / 독신 남자의 집
smarting from / ~때문에 아직도 쓰라린

135페이지
dry spell / (연애·성공 등) 공백기
exercise in futility / 해도 소용없는 일

136페이지
sways on his feet / 비틀거리다

137페이지
hails a taxi / 택시를 잡다

139페이지
cobwebs / ˈkɑːbwebz / 거미줄

140페이지
aside from / ~을 제외하고

143페이지
desecrated / ˈdesɪkreɪtɪd / 훼손된, 신성모독된
shade on / (은근히) 디스하다, 비꼬다
sheepishly / ˈʃiːpɪʃli / 머쓱하게
swerves to get around / 피하려고 급히 방향을 틀다

145페이지
ajar / əˈdʒɑːr / 살짝 열린

146페이지
lets on / (비밀을) 드러내다, 티 내다
so subtly / 아주 은근하게
wary / ˈweri / 경계하는

147페이지
impromptu spree / 즉흥적인 소비, 충동 쇼핑
unceremoniously / ˌʌnsɛrəˈmoʊniəsli / 툭 던지듯, 예의 없이
plops down / 털썩 앉다

150페이지
meticulously / 아주 꼼꼼하게
split second / 찰나의 순간

151페이지
jolt of attraction / 갑작스러운 끌림

152페이지
gets my hopes up / 기대하게 만들다
applesauce / 헛소리 (비격식) (묽고 흐물흐물해서 별 의미 없는 것)
gawking at / 멍하니 쳐다보다

 

1920s (재즈 시대)에는 사람들이 일부러 엉뚱하고 우스운 표현을 많이 만들었는데

• applesauce
• baloney
• hooey

👉 다 비슷하게 “말도 안 되는 소리” 뜻으로 쓰이기 시작함

153페이지
ashen / ˈæʃən / 창백한

156페이지
regimen / ˈredʒɪmən / 관리법, 생활 규칙
heavyset / ˌheviˈset / 체격이 큰

159페이지
gleefully / 아주 기쁘게
apprehended by / 체포된
scratched up / 긁힌, 상처 난
jowls hang down / 턱살이 늘어져 있다

161페이지
stifling hot / 숨막히게 더운

164페이지
screech / skriːtʃ / 끼익 소리 지르다
banister / ˈbænɪstər / 난간
scowls at me / 나를 노려보다

165페이지
jostling / ˈdʒɑːslɪŋ / 밀치며 부딪히는
mistake crossing / 건너는 걸 잘못 선택하다

166페이지
wrench the door / 문을 세게 잡아당기다
get drenched / 흠뻑 젖다

168페이지
tears prick / 눈물이 핑 돌다
gratifying / ˈɡrætɪfaɪɪŋ / 만족스러운, 기쁜

169페이지
strain to hear it over / (소리 때문에) 애써 듣다

170페이지
hazard to look around / 위험을 무릅쓰고 둘러보다

171페이지
sputters / 말을 더듬다, 툭툭 끊어 말하다

172페이지
disheveled / dɪˈʃevəld / 헝클어진, 단정치 못한
off the side of / ~의 옆쪽에서
fumbles to / 더듬거리며 ~하다

176페이지
thread his muscular legs / (좁은 곳으로) 다리를 비집고 넣다
crick in my back / 허리에 담 걸린 느낌

177페이지
snuggle / ˈsnʌɡl / 바짝 붙어 안기다
scrawny blanket / ˈskrɔːni / 얇고 빈약한 담요

178페이지
jolts / dʒoʊlts / 움찔하게 하다, 충격을 주다
ambles over / 느릿느릿 걸어오다
beat by a mile / 한참 차이로 이기다