74페이지 mystified by the phrase /ˈmɪs.tɪ.faɪd/ 그 표현이 이해되지 않아 어리둥절한 batted her eyelashes /ˈbæt.ɪd/ 속눈썹을 살짝 깜박였다 → 유혹하거나 천진한 표정을 지을 때 자주 쓰는 표현
76페이지 schnapps /ʃnæps/ 슈냅스(독한 증류주) tooting horns /ˈtuː.tɪŋ/ (자동차 등의) 경적을 울리는 소리 cymbals /ˈsɪm.bəlz/ 심벌즈 rump /rʌmp/ 엉덩이, 궁둥이 frivolous /ˈfrɪv.əl.əs/ 경박한, 하찮은 festooned with giant fronds and vines 거대한 잎과 덩굴로 화려하게 장식된
→ festoon은 장식처럼 늘어뜨리다, fronds는 양치식물·야자수의 큰 잎
77페이지 transient guilt /ˈtræn.zi.ənt/ 잠깐 스쳐 가는 죄책감 bourride /buːˈriːd/ 부리드(프랑스식 생선 스튜) frail /freɪl/ 연약한, 허약한 Her mother snickered when she heard that girl named Arrow was among the first to be cut. 애로우라는 소녀가 가장 먼저 탈락한 축에 속했다는 말을 듣고 그녀의 어머니는 피식 웃었다.
→ snicker는 비웃듯 피식 웃다, be cut은 탈락하다. They made a mess of my alterations. 내 수선(수정)을 완전히 망쳐 놓았어.
→ make a mess of는 엉망으로 만들다.
78페이지 unfazed /ʌnˈfeɪzd/ 전혀 동요하지 않는 rollicking at the foibles /ˈrɒl.ɪ.kɪŋ/ 사람들의 약점을 유쾌하게 웃어넘기는
→ foible은 사소한 약점, 결점
79페이지 drawl /drɔːl/ 느릿느릿 길게 말하다; 그런 말투 daintier /ˈdeɪn.ti.ər/ 더 작고 우아한, 더 아담한 could afford to be spare 여유가 있어서 절제되고 간소하게 살 수 있었다 → spare는 절제된, 검소한, 군더더기 없는
80페이지 twinge of envy /twɪndʒ əv ˈen.vi/ 질투가 순간 욱신하듯 밀려드는 감정 → twinge는 순간적인 통증이나 감정의 찌름 repast /rɪˈpɑːst/ 식사 (문학적 표현) filch /fɪltʃ/ 슬쩍 훔치다 relented /rɪˈlen.tɪd/ 마음을 누그러뜨렸다, 마침내 허락했다 low-ceilinged grotto with wine 와인이 있는 천장이 낮은 동굴 → grotto는 작은 동굴
81페이지 subterranean dark /ˌsʌb.təˈreɪ.ni.ən/ 지하 같은 어둠 nape of my neck /neɪp/ 목덜미 gazebo /ɡəˈziː.bəʊ/ 정자, 파고라 I listened to the little waves lapping against the underside of the gazebo. 작은 물결이 정자 아래를 찰랑이며 부딪히는 소리를 들었다. → lap against는 (물결이) 찰랑이며 닿다. discordant note /dɪsˈkɔː.dənt/ 불협화음 guzzled some more /ˈɡʌz.əld/ 더 벌컥벌컥 마셨다
82페이지 giddy /ˈɡɪd.i/ 어지러운; 들뜬 fables /ˈfeɪ.bəlz/ 우화, 교훈을 담은 이야기; 전설처럼 전해지는 이야기 never meddle /ˈmed.əl/ 절대 참견하지 마라 → meddle은 쓸데없이 간섭하다 commanded the most fascination 가장 큰 관심을 끌었다
→ will은 의지의 힘으로 ~하게 만들다. gravely /ˈɡreɪv.li/ 진지하게, 엄숙하게
85페이지 He could hit the closest lake outpost and get the guard to sound the alarm. 그는 가장 가까운 호숫가 전초기지로 가서 경비병에게 경보를 울리게 할 수 있었다.
* outpost는 전초기지. stage-whispered 일부러 들리게 작은 소리로 속삭였다 ambled over with a vanquished shrug 패배를 인정한 듯 어깨를 으쓱하며 천천히 걸어왔다
* amble over 느긋하게, 천천히 걷다
* vanquished는 패배한 ablutions /əˈbluː.ʃənz/ 세면, 몸을 씻는 일 (문학적) regimen /ˈredʒ.ɪ.mən/ 규칙적인 관리법, 훈련 계획 wobbled up /ˈwɒb.əld/ 비틀거리며 올라왔다
86페이지 clacked placidly 차분하게 딸깍거리며 소리를 냈다
* clack은 딸깍거리다
* placidly는 평온하게 perilous /ˈper.əl.əs/ 위험한 offended way 기분이 상한 듯한 태도
87페이지 pine sap 소나무 수액
88페이지 underling /ˈʌn.də.lɪŋ/ 부하, 하급 직원 prestigious /preˈstɪdʒ.əs/ 명망 있는, 권위 있는
89페이지 tramping everywhere 여기저기를 터벅터벅 걸어 다니는 but the very way she put this belied her claim that things were the same. 하지만 그녀가 그렇게 말하는 방식 자체가 모든 것이 예전과 같다는 그녀의 주장을 스스로 뒤집고 있었다.
90페이지 In front of my house, we stopped under the old street light with moths and mosquitoes filling its halo. 우리 집 앞에서 우리는 나방과 모기들이 가로등의 빛무리를 가득 메우고 있는 오래된 가로등 아래에 멈춰 섰다.
→ halo는 빛 주위에 둥글게 퍼지는 빛무리, 후광. being wise 현명한 것, 현명하게 행동하는 것 shock-wet 흠뻑 젖은, 물이 뚝뚝 떨어질 정도로 젖은 → 문학적으로 '완전히 젖은'을 강조하는 표현
96페이지 took my cues from him 그를 보고 어떻게 행동해야 할지 판단했다
* take one's cues from은 '~를 본보기로 삼다, 눈치를 보며 따르다' gone off the deep end 이성을 잃다, 극단적으로 행동하다 → 관용 표현 trying to swat it with his tie 넥타이로 그것을 휘저어(때려) 잡으려 했다
* swat 세게 후려치다, (벌레를) 때려잡다
98페이지 reverent /ˈrev.ər.ənt/ 경건한, 깊은 존경심을 담은 incantatory 주문처럼 반복적이고 최면을 거는 듯한
99페이지 if not for the diligence of you and the other councillors 당신과 다른 위원들의 성실함이 아니었다면
100페이지 my face numb 얼굴의 감각이 없었다, 얼굴이 얼얼했다 shouldering the disproportionate risk 불균형하게 큰 위험을 홀로 떠안는
* shoulder 책임·부담을 짊어지다
101페이지 tavern /ˈtæv.ən/ 선술집, 여관 row /raʊ/ 심한 말다툼, 언쟁 (영국식) stillborn /ˈstɪl.bɔːn/ 사산된; (계획 등이) 시작도 못 하고 실패한 tart /tɑːt/ 톡 쏘는, 신랄한 rigidly /ˈrɪdʒ.ɪd.li/ 억지로, 경직되게, 꼿꼿하게 inconceivable /ˌɪn.kənˈsiː.və.bəl/ 상상조차 할 수 없는 however morbid 아무리 음산하고 섬뜩할지라도
* morbid 병적일 정도로 죽음·불길함에 집착하는
102페이지 awry /əˈraɪ/ 잘못되어, 틀어져 nagging sense of something amiss 뭔가 잘못됐다는 찜찜한 느낌
* nagging 계속 마음에 걸리는
* amiss 잘못된 bulwark /ˈbʊl.wək/ 방파제; 든든한 방어막, 보루
103페이지 crude /kruːd/ 거친, 조잡한, 세련되지 못한 commemorate /kəˈmem.ə.reɪt/ 기념하다 wrest-free of their escorting gendarme 그들을 호위하던 헌병에게서 벗겨내다
* wrest A from B '힘으로 빼앗다' gendarme /ˈʒɒn.dɑːm/ 헌병, 국가경찰(프랑스식) ramification /ˌræm.ɪ.fɪˈkeɪ.ʃən/ 파급효과, (복잡한) 결과 enumerated /ɪˈnjuː.mə.reɪ.tɪd/ 하나하나 열거했다
105페이지 animated /ˈæn.ɪ.meɪ.tɪd/ 활기찬, 생동감 있는 perturbed /pəˈtɜːbd/ 당황한, 마음이 흔들린 belatedly /bɪˈleɪ.tɪd.li/ 뒤늦게 tacit /ˈtæs.ɪt/ 암묵적인, 말로 표현되지 않은 allusion to its actual function 그것의 실제 기능을 암시하는 언급
*allusion 넌지시 암시하는 언급
106페이지 dreary /ˈdrɪə.ri/ 음울한, 따분한, 우울한 cauldron /ˈkɔːl.drən/ 큰 가마솥
plunged in 뛰어들었다, 푹 빠져들었다 jiggling /ˈdʒɪɡ.əl.ɪŋ/ 흔들거리며 움직이는 whipped /wɪpt/ 휙 휘둘렀다, 재빨리 움직였다
107페이지 annihilated /əˈnaɪ.ə.leɪ.tɪd/ 완전히 파괴된, 전멸한
108페이지 liberatory abandon 해방감을 느끼며 거리낌 없이 행동하는 상태
* abandon 거리낌 없음, 자유분방함 inescapable /ˌɪn.ɪˈskeɪ.pə.bəl/ 피할 수 없는, 불가피한
3페이지 crags of stucco 회반죽이 울퉁불퉁 튀어나온 부분 → crag는 원래 바위 절벽, 여기서는 벽 표면의 거친 질감을 비유적으로 표현 outcrop of shadow 그림자가 불쑥 드리운 부분 → outcrop은 원래 지표면으로 드러난 암석, 문학적으로는 '불쑥 튀어나온 부분' took up my station 자리를 잡았다, 정해진 위치에 섰다 → 경찰·군인·경비가 자주 쓰는 표현 boulevard /ˈbuː.lə.vɑːd/ 대로, 가로수길 scant talk 말수가 적음, 대화가 거의 없음 *scant 부족한, 충분하지 않은 effigy /ˈef.ɪ.dʒi/ 사람 형상의 허수아비, 인형 pungent oil /ˈpʌn.dʒənt/ 톡 쏘는 냄새가 나는 기름 → pungent는 냄새·맛이 강하고 자극적인
4페이지 a wet black rag 젖은 검은 헝겊 make my nostrils curl /ˈnɒs.trəlz/ 코가 찡그려질 만큼 냄새가 독하다 impending transition 곧 다가올 변화, 전환
5페이지 ludicrous /ˈluː.dɪ.krəs/ 터무니없는, 우스운 → = ridiculous (조금 더 문어적) conseiller /kɔ̃.sɛ.je/ (프랑스어) 상담사, 고문, 보좌관 → 프랑스어 단어 likelihood of my becoming one 내가 그렇게 될 가능성 *likelihood of ~ing = ~할 가능성 mortified 몹시 창피한, 당황한 frequent gripes 잦은 불평 *gripe about = ~에 대해 불평하다 tucked-away room 구석에 숨겨진 방 *tucked-away = 눈에 잘 띄지 않는 collating reports 고서를 취합하는 것 → collate = 자료를 취합·정리하다 underneath 아래에, 밑에 → 전치사·부사 모두 가능 an encroachment on the summer 여름을 잠식하는 것
*encroachment on ~을 조금씩 침범함, 잠식함 (계절·시간·영역 모두 가능)
6페이지 discernible shift 알아차릴 수 있는 변화 *discernible = 눈에 띄는, 식별 가능한 vigorous swirls 힘차게 소용돌이치는 움직임 chalk ledge 칠판 아래 분필 받침대 (분필과 지우개를 올려두는 좁은 선반) [ ledge = 절벽이나 벽의 튀어나온 좁은 턱 cliff ledge → 절벽 턱 window ledge → 창턱 chalk ledge → 칠판 받침대 fireplace ledge → 벽난로 선반 ] nepotism /ˈnep.ə.tɪ.zəm/ 족벌주의, 친인척 특혜 notched into the mountain's edge 산기슭을 파내듯 자리 잡은 *notch into = 깎아 넣다, 파서 만들다
7페이지 peered from the tops of steep driveways 가파른 진입로 위에서 빼꼼히 내려다보였다 *peer = 빼꼼히 보다, 자세히 들여다보다 balsamroot and weeds 발삼루트(북미 야생화) (미국 서부 산악지대에 흔한 노란 꽃)
arid 건조하고 식물이 거의 없는 chemin des Pins (프랑스어) '소나무 길' *chemin = 길, pins = 소나무들 precarious 금방 무너질 듯 불안정한 vellum-bound collection 송아지 가죽 제본 컬렉션 *vellum은 고급 양피지·가죽 제본을 의미 murmuration (새 떼의) 군무, 떼를 지어 물결치듯 나는 모습
→ 주로 starlings(찌르레기)의 집단 비행을 표현할 때 쓰는 문학적 단어 bathers /ˈbeɪ.ðərz/ (영국식) 물놀이하는 사람들, 해수욕객 (미국) swimmers, beachgoers foreground swayed with 전경이 ~로 흔들렸다 *foreground 화면·풍경의 앞부분, sway 좌우로 부드럽게 흔들리다
8페이지 slid up the page in parallel 나란히 페이지 위로 미끄러져 올라갔다 → in parallel = 나란히, 동시에 ridge 산등성이, 능선
10페이지 nullified his wish 그의 바람을 무효로 만들었다, 물거품으로 만들었다 *nullify = 무효화하다, 효력을 없애다 abstract deficit /ˈdef.ɪ.sɪt/ 막연한 결핍감 (deficit은 돈뿐 아니라 사랑, 관심, 부모의 부재 등에도 자주 사용) safer pastures 더 안전한 곳, 더 편한 환경
11페이지 jumble of curls 헝클어진 곱슬머리 felt lush and languid 풍성하고 나른한 느낌이었다 *lush 무성한, 풍부한 languid나른하고 느긋한
12페이지 barren vista 황량하게 펼쳐진 풍경 *vista (특히 탁 트인) 전망, 풍경 rounded foothills 완만한 구릉지 * foothills = 산기슭의 낮은 언덕들 premonition /ˌpriː.məˈnɪʃ.ən/ 예감, 불길한 전조
13페이지 lumped into ~로 한데 묶이다, 같은 부류로 취급되다
* lump A in with B = A를 B와 한데 묶다 tinctures /ˈtɪŋk.tʃərz/ 팅크제, 약용 추출액 (문학에서는 '약초 추출물' 의미로도 사용) vicarious /vaɪˈkeə.ri.əs/ 대리의, 간접적으로 경험하는 → vicarious pleasure = 대리만족 fall short of the life 기대했던 삶에 미치지 못하다 *fall short of = ~에 미치지 못하다
14페이지 granule /ˈɡræn.juːl/ 작은 알갱이 stifling laughter /ˈstaɪ.fəl.ɪŋ/ 웃음을 참는 dissolving into giggles 킥킥 웃음으로 터져 나오다 → dissolve into laughter/tears trailed off and he regarded me oddly 말을 흐렸고 그는 나를 이상하게 바라보았다 * trail off = 말을 흐리다 * regarded ~로 간주된/여겨진, 주의 깊게 바라본 단순히 looked at보다 조금 더 오래, 조금 더 유심히, 상대를 평가하듯 본다는 느낌이 있음 [ look at = 보다 regard = 유심히 바라보다 study = 관찰하듯 보다 peer at = 눈을 가늘게 뜨고 자세히 보다 stare at = 빤히 쳐다보다 glance at = 힐끗 보다 gaze at = 넋을 잃고 바라보다 ] scooped up the ball 공을 홱 집어 들었다 *scooped up (물건을) 퍼내다/집어 들다 chucked their remaining sticks after them 남은 막대기를 그들 뒤로 집어던졌다
* chuck = 휙 던지다 (구어체) a fusillade that fell well short 빗나간 일제사격 * fusillade /│fjuːsə│leɪd/ 집중 사격, 퍼붓는 공격 (프랑스어 fusillade에서 유래) (=barrage) pinafore /ˈpɪn.ə.fɔːr/ 앞치마형 원피스, 교복 원피스
ruddy-cheeked 볼이 발그레한 frizz 곱슬거리다, 부스스해지다 irreverent /ɪˈrev.ər.ənt/ 불손한, 버릇없는 antics earned him the switch 그의 장난 때문에 매를 맞았다 * antics 익살스러운 행동 [ mischief 장난 (조금 더 '말썽'에 가까움) horseplay 몸으로 하는 장난 tomfoolery 바보 같은 장난 (문어적) clowning around 광대처럼 까불기 monkey business 장난질, 수상한 행동 shenanigans /ʃɪˈnænɪɡənz/ (사람들이 재미있어 하는) 속임수[야바위], 장난, 소동, 수상한 짓 high jinks 떠들썩한 장난 pranks 상대를 속이거나 골탕 먹이는 장난] invariably said hello /ɪnˈveə.ri.ə.bli/ 늘 빠짐없이 인사했다
[scream 가장 일반적인 '비명을 지르다' shriek /ʃriːk/ 매우 높고 날카로운 비명 screech /skriːtʃ 금속 긁는 듯 귀를 찢는 소리 yell 큰 소리로 외치다 shout 외치다 (가장 중립적) bellow우렁차게 고함치다 (황소 같은 느낌) roar 포효하듯 외치다]
18페이지 effrontery to ask /ɪˈfrʌn.tər.i/ 감히 ~할 뻔뻔함 depleted light /dɪˈpliː.tɪd/ 희미해진 빛 peg 말뚝, 못, 빨래집게 tang of warm earth and resin 따뜻한 흙과 송진 향의 톡 쏘는 냄새 → tang = 톡 쏘는 향 motley mix /ˈmɒt.li/ 뒤섞인 잡다한 조합 *motley = 뒤섞인 anthills 개미집 fir sheddings 전나무에서 떨어진 잎·껍질 stumps decomposing into soil 그루터기가 흙으로 썩어가고 있는
19페이지 barer /ˈbeə.rər/ 더 앙상한 sedge /sedʒ/ 사초(습지 식물) lichens /ˈlaɪ.kənz/ 지의류, 이끼 (→moss) crest of the ridge 능선의 정상 prickly moss 까슬까슬한 이끼
haul in fresh foliage 신선한 잎을 끌어오다 *haul in = 끌어오다
20페이지 floated up the ridge 능선을 따라 떠올랐다 jeers 야유 snide rejection 비아냥거리는 거절 mowed 잔디를 깎았다 I rocked listlessly 힘없이 몸을 흔들었다
* listlessly 마음 내키지 않아, 노곤하게
21페이지 limpest of actions 가장 힘없는 행동
* limpest 기운이 없는, 축처진 bulrushes bulrush의 복수형으로, 습지에서 자라는 키 큰 갈대 같은 식물
jetty of reeds 갈대로 만든 작은 부두 * jetty 항구 입구를 안정화하고 수로를 유지하기 위해 해류를 유도·제어하는 구조물 * reeds 갈대가 자라는 수초 환경
mulch 부엽토, 덮개용 퇴비 staggered to the corner of the school 비틀거리며 학교 모퉁이까지 갔다
23페이지 indecent /ɪnˈdiː.sənt/ 외설적인; 부적절한 to act unfazed 아무렇지 않은 척 행동하다
26페이지 levelheadedness 침착함, 냉정함 vetting program 심사·검증 프로그램 * vet = 심사하다
27페이지 fending 막아내는 → fend off = 물리치다 uncanny 기이할 정도로 정확한 coddling 지나치게 감싸기 disquieting effect 불안하게 만드는 효과 pavilion 정자, 파빌리온 pétanque /peɪˈtɒŋk/ 페탕크(프랑스 구기) guildhall /ˈɡɪld.hɔːl/ 길드홀, 시청사 surreptitiously /ˌsʌr.əpˈtɪʃ.əs.li/ 몰래, 은밀하게
28페이지 bode ill for = ~에 좋지 않은 징조가 되다 emaciated /ɪˈmeɪ.si.eɪ.tɪd/ 수척한, 야윈
[ thin → 그냥 마른 사람. skinny → 너무 말랐네. bony → 어깨뼈, 갈비뼈가 드러난다. gaunt → 얼굴이 퀭하고 병색이 돈다. emaciated → 굶주림이나 병으로 쇠약해져 안쓰러울 정도다. skeletal → 거의 해골처럼 보인다. ]
[gaunt face — 핼쑥한 얼굴 sunken cheeks — 움푹 들어간 볼 hollow eyes — 움푹 팬 눈 jutting bones — 불쑥 튀어나온 뼈 drawn features — 수척하게 당겨진 얼굴 cadaverous appearance — 시체 같은 창백하고 야윈 모습 ] bereavement /bɪˈriːv.mənt/ 사별, 상실
29페이지 befall (불행이) 닥치다 trudge through 힘겹게 헤쳐 나가다 my wrong turns 내가 잘못 선택한 길들 idly darkening the strikethroughs with my pencil 멍하니 취소선 위를 연필로 덧칠하고 있었다
* strikethrough = 취소선 seldom this tender with me 나에게 이렇게 다정한 적은 거의 없었다 plodded to the end of the proofs 교정지를 끝까지 묵묵히 읽었다
*plod 터벅터벅 걷다 * proofs = 교정쇄 dismissed a strange temptation 이상한 유혹을 떨쳐냈다 bleakly /bliːk.li/ 암울하게 cautioned against /ˈkɔː.ʃənd/ ~하지 말라고 경고했다
31페이지 notice a posture /ˈpɒs.tʃər/ 자세를 알아차리다 gnaw on your mind /nɔː/ 계속 마음에 걸리다 prudence /ˈpruː.dəns/ 신중함 reproach or indignation /rɪˈprəʊtʃ/ 비난이나 분노 contempt for ~에 대한 경멸 weaseling out of 교묘히 빠져나가기 denouncing 공개적으로 비난하는 stridently /ˈstraɪ.dənt.li/ 강하고 공격적으로 zealous disdain /ˈzel.əs dɪsˈdeɪn/ 열성적인 경멸, 강한 멸시
[ disdain = "넌 나보다 아래야." → 우월감에서 비롯된 깔봄. condescension = "내가 알려줄게." → 위에서 아래를 대하는 태도. scorn = "웃기는군." → 비웃으며 깎아내림. contempt = "넌 존중받을 자격도 없어." → 가장 강한 경멸. loathing = "역겨워." → 경멸을 넘어 혐오에 가까운 감정]
32페이지 My mouth was parched with wine은 와인 때문에 입이 바짝 마른 상태를 표현 parched /pɑːtʃt/ (목이) 바싹 마른 slumped against ~에 축 늘어져 기대다 loitering 어슬렁거리다, 특별한 목적 없이 서성거리다 catatonic 긴장성 혼미 상태의, 멍하니 굳은 듯한 sheaf of paper 종이 한 뭉치 → sheaf는 곡식 단을 세는 말에서 유래 a drunken screed : 술 취해 장황하게 휘갈겨 쓴 글
33페이지 cribbing /ˈkrɪb.ɪŋ/ 베끼기, 컨닝 → crib은 몰래 베끼다 embankment /ɪmˈbæŋk.mənt/ 둑, 제방 section of reeds 갈대밭의 한 구역
34페이지 orange tadpoles 주황색 올챙이들 shallows 얕은 물가 fort 비밀기지(요새) booted the ball into the weeds 공을 힘껏 차서 잡초 속으로 보냈다
* boot 세게 차다
35페이지 nauseating clarity /ˈnɔː.zi.eɪ.tɪŋ / 메스꺼울 정도로 선명함 something so grave 매우 중대한 일 congealed together /kənˈdʒiːld/ 한 덩어리로 굳다, 엉겨 붙다 lunge at me 나에게 달려들다
37페이지 deference /ˈdef.ər.əns/ 존경, 공손한 존중 bountiful /ˈbaʊn.tɪ.fəl/ 풍성한, 매우 많은
38페이지 ridge like a spear 창처럼 뾰족한 능선 pinafore /ˈpɪn.ə.fɔːr/ 앞치마형 원피스, 피나포어 slag brush 슬래그(광재) 덤불 → 폐광 주변의 거친 수풀을 의미 shale fragment 셰일(혈암) 조각
39페이지 scrunches her freckles at the wetness 젖은 느낌에 얼굴을 찡그려 주근깨가 구겨지는 듯 보이다 → scrunch는 얼굴을 찡그리다
41페이지 in no time 금세, 곧바로
[ in no time 금세 before long 머지않아 before you know it 어느새 soon, shortly 곧, 이내 presently 곧 (영국식, 문학적) in a moment 잠시 후 in a minute 금방 in an instant 순식간에 in a flash 눈 깜짝할 사이에 in the blink of an eye 눈 깜짝할 사이에 all at once 갑자기 ('금세'보다 '돌연'에 가까움) immediately 즉시 straight away / right away 곧바로 at once 즉시 promptly 지체 없이 (강도 순: immediately → right away → at once → in an instant → in a flash → in no time → soon → before long) ] chicken wire /ˈtʃɪk.ɪn ˌwaɪər/ 철망, 닭장 철망 lattice /ˈlæt.ɪs/ 격자, 격자무늬 구조 pulled a haggard face 수척하고 지친 표정을 지었다 scoffed 비웃었다, 코웃음쳤다 reconvene 다시 모이다, 재소집하다 scrubby hill 관목만 듬성듬성 자라는 언덕 → scrubby는 거칠고 볼품없는 식생을 의미 reminiscing /ˌrem.ɪˈnɪs.ɪŋ/ 옛일을 회상하며 이야기하는
42페이지 brazenness /ˈbreɪ.zən.nəs/ 뻔뻔함, 대담함 insolent /ˈɪn.sə.lənt/ 무례한, 건방진 diatribe /ˈdaɪ.ə.traɪb/ 독설, 신랄한 비난 연설 divulge /daɪˈvʌldʒ/ (비밀을) 털어놓다, 누설하다 denunciation /dɪˌnʌn.siˈeɪ.ʃən/ 공개적인 비난, 고발 commend me to their attention 나를 그들이 주목하도록 하다 → 문학적 표현으로 '내 존재를 알리다'
43페이지 rust-chewed sign with the old charabanc painted 녹이 먹은 표지판에 옛 관광버스 그림이 그려져 있었다
(charabanc은 옛날 관광용 버스) stout white 두껍고 튼튼한 흰색의 juniper tips 향나무의 새순 cul-de-sac /ˈkʌl.də.sæk/ 막다른 골목
pinged /pɪŋd/ 탁 하고 튀었다, 핑 소리를 냈다 spun into the brush 덤불 속으로 빙글 돌며 들어갔다
44페이지 pincer-like needles 집게처럼 생긴 침잎 prank with ~에게 장난을 치다 on the cusp of '~의 문턱에' trundled /ˈtrʌn.dəld/ 덜커덩거리며 굴러갔다 at the hairpin turn the sun reemerged 급커브를 돌자 해가 다시 나타났다
* hairpin turn은 헤어핀 커브
shorn of the wildness that entangled my neighborhood 우리 동네를 휘감던 거친 자연이 잘려 나간 → shorn of는 '~을 빼앗긴'
45페이지 maidenhair trees /ˈmeɪ.dən.heər/ 은행나무 (maidenhair tree = ginkgo) promenade /ˌprɒm.əˈnɑːd/ 산책로, 산책하다 wafted from ~에서 은은하게 흘러왔다 → 향기·냄새에 자주 사용 bustle of the square 광장의 활기와 북적임 granite façade /ˈɡræn.ɪt fəˈsɑːd/ 화강암 외벽 strewn with /struːn/ ~이 흩뿌려진
46페이지 banister /ˈbæn.ɪ.stər/ 계단 난간 parlor /ˈpɑː.lər/ 응접실 wainscoting /ˈweɪn.skə.tɪŋ/ 벽 하단 목재 패널 장식 cryptic /ˈkrɪp.tɪk/ 의미를 알기 어려운, 암호 같은 murky green 탁한 녹색 topographic /ˌtɒp.əˈɡræf.ɪk/ 지형의, 지형학적인
47페이지 right bore their proper names 바로 제 이름을 가지고 있었다 → bear a name은 '이름을 지니다' obsidian robe /əbˈsɪd.i.ən/ 흑요석처럼 새까만 로브
48페이지 paring blade 과도, 작은 칼
* par 깎다
200
[ Gyuto 큰 식재료를 썰고 다지고 슬라이스하는 메인 셰프 나이프 Petty 작은 재료를 썰고 손질하는 유틸리티 나이프 Paring 손에 들고 껍질 벗기기, 씨 제거, 장식용 칼질 등 아주 섬세한 작업 ] impassive /ɪmˈpæs.ɪv/ 무표정한, 감정을 드러내지 않는
49페이지 elaborating on points in the margins 여백에 적힌 내용을 덧붙여 설명하는 preservation 보존, 유지 overriding principle 최우선 원칙
50페이지 casuistry /ˈkæʒ.u.ɪ.stri/ 궤변, 궤변적 논리 → 애매한 윤리 문제를 교묘한 논리로 정당화하는 것
51페이지 cinched up /sɪntʃt/ 단단히 졸라매다 chrysanthemum water /krɪˈsæn.θə.məm/ 국화차 lanced with recognition 깨달음이 번개처럼 스쳐 갔다, 알아보는 순간 가슴이 철렁했다 lanced with /lɑːnst/ ~이 섞여 날카롭게 느껴지는 aspirants /əˈspaɪə.rənts/ 지원자, 경쟁자, 지망생
53페이지 cluck at /klʌk/ ~를 혀를 차며 나무라다, 못마땅해하다 → 원래 닭이 '꼬꼬댁' 우는 소리에서 나온 표현
54페이지 vitriol /ˈvɪt.ri.əl/ 신랄한 독설, 악의에 찬 비난 → 원래는 황산을 뜻함 carousel of chagrin /ˌkær.əˈsel / ʃəˈɡrɪn/ 끝없이 반복되는 당혹감과 수치심 → carousel은 회전목마, 반복되는 순환을 비유 chagrin /ʃəˈɡrɪn/ 분함, 창피함, 실망감 dissuade /dɪˈsweɪd/ 단념시키다, 말리다 like up close 가까이서 보니, 가까이에서 보면
55페이지 candy-red beret /ˈkæn.di red ˈber.eɪ/ 사탕처럼 선명한 빨간 베레모 sardonic face /sɑːˈdɒn.ɪk/ 비웃는 듯한 냉소적인 표정 trotted back down the mountain /ˈtrɒt.ɪd/ 종종걸음으로 산을 내려왔다 → trot은 말이 종종걸음 치듯 빠르게 걷다
56페이지 listing off 줄줄이 열거하다 deranged pyramids /dɪˈreɪndʒd/ 뒤틀린 피라미드들 → deranged는 제자리를 벗어난, 뒤죽박죽인 demurred /dɪˈmɜːd/ 선뜻 동의하지 않다, 이의를 제기하다 straddling /ˈstræd.lɪŋ/ 양쪽에 다리를 벌리고 걸치다 pelted /ˈpel.tɪd/ (무언가를) 마구 던졌다; 세차게 퍼부었다 surrendered the penknife 작은 칼을 넘겨주었다, 내놓았다 administered Alain the switch 알랭에게 회초리를 가했다 → administer는 (벌 등을) 집행하다 parlor /ˈpɑː.lər/ 응접실 drab /dræb/ 칙칙한, 생기 없는 congregated /ˈkɒŋ.ɡrɪ.ɡeɪ.tɪd/ 모여들었다, 집합했다 since the school had let out 학교가 파한 뒤부터 → let out은 (학교가) 끝나다 ulterior motive 숨은 의도, 저의
58페이지 teal /tiːl/ 청록색, 청록빛
59페이지 colonnade of /ˌkɒl.əˈneɪd/ ~의 열주랑, 기둥이 늘어선 회랑 huddled family 서로 바짝 붙어 웅크린 가족 clacking feet on the flagstones 돌바닥에 발소리가 딱딱 울렸다 → flagstones는 넓적한 석재 포장돌 turf /tɜːf/ 잔디밭; (비유) 영역, 세력권 plausible /ˈplɔː.zə.bəl/ 그럴듯한, 타당해 보이는
60페이지 mirthless laugh 웃음기 없는 웃음, 즐거움이 전혀 담기지 않은 웃음 → 억지웃음이나 씁쓸한 웃음을 묘사할 때 자주 쓰이는 표현
62페이지 I hadn't realized that my opportunities would be more limited the sooner I was cut 내가 일찍 탈락할수록 기회가 더 줄어든다는 사실을 미처 깨닫지 못했다 → be cut은 (선발·오디션 등에서) 탈락하다 I was robbed of the soothing prospect of failure 실패할 수도 있다는 위안마저 빼앗겼다 → rob A of B는 'A에게서 B를 빼앗다', the prospect of failure는 '실패할 가능성' soothing /ˈsuː.ðɪŋ/ 마음을 달래는
63페이지 garish /ˈɡeə.rɪʃ/ 지나치게 화려한, 촌스러운 fizzy /ˈfɪz.i/ 탄산이 있는; 톡 쏘는, 활기찬 slunk away /slʌŋk/ 슬그머니 자리를 떴다 → slink의 과거형 repellent in a way 어느 면에서는 거부감을 주는 glyphs in my imagination 머릿속에 떠오르는 상형문자 같은 기호들 → glyph는 문자·상형기호 timbre /ˈtæm.bər/ 음색, 목소리의 질감 graze my skin 피부를 스치다 satirical speed 풍자적일 만큼 빠른 속도 → satirical 풍자의, 비꼬는 frenzied for ~을 향해 광적으로 몰두한, 혈안이 된
66페이지 mischievous look /ˈmɪs.tʃɪ.vəs/ 장난기 어린 표정 for my benefit 나를 위해, 내가 이해하도록 commiseration /kəˌmɪz.əˈreɪ.ʃən/ 동정, 위로 scuffed from /skʌft/ ~ 때문에 긁히거나 닳은 gallant gesture /ˈɡæl.ənt/ 기사도적인, 정중한 몸짓
67페이지 pedicels /ˈped.ɪ.səlz/ (식물의) 꽃자루, 열매자루
It tasted bright 상큼하고 생기 있는 맛이 났다 → bright는 맛에서 '산뜻하고 선명한' 의미 barreling downhill /ˈbær.əl.ɪŋ/ 언덕을 무서운 속도로 내달렸다
68페이지 rows of grapes zipping by 포도나무 줄이 휙휙 스쳐 지나갔다 zip by 쌩 하고 지나가다, 휙 스쳐 지나가다, (시간이) 순식간에 지나가다 dropped the ball 실수했다, 일을 망쳤다 → 관용 표현
70페이지 I felt the small draft of many arms dropping 많은 팔이 동시에 내려가며 생기는 작은 바람을 느꼈다
→ draft는 미세한 공기의 흐름 tepid hello /ˈtep.ɪd/ 미지근한 인사, 시큰둥한 인사 astray /əˈstreɪ/ 길을 잃은; 빗나간 not everything under the sun 세상 모든 것이 다 그런 것은 아니다 → under the sun은 '세상에 존재하는 모든 것'
71페이지 novelty /ˈnɒv.əl.ti/ 새로움, 참신함 conversely /ˈkɒn.vɜːs.li/ 반대로, 역으로 your ruling 당신의 판결, 결정, 판단 The girl next to him gave him a congratulatory nudge. 옆에 있던 소녀가 축하의 의미로 그를 팔꿈치로 살짝 쿡 찔렀다. → nudge는 가볍게 쿡 치다 bland way /blænd/ 무미건조한 방식, 밋밋한 태도
72페이지 willed my voice to 애써 목소리가 나오게 했다 → will oneself to do는 의지로 억지로 해내다 my skin blazed 얼굴(피부)이 화끈 달아올랐다 wring a glimmer of approval 겨우 약간의 인정(승인)을 이끌어내다 → wring은 힘들게 얻어내다 rebut /rɪˈbʌt/ 반박하다
73페이지 plight /plaɪt/ 곤경, 어려운 처지 bogged (down) /bɒɡd/ 수렁에 빠진 듯 진척되지 않는 awed /ɔːd/ 경외감을 느끼는, 압도된
174페이지 commemorative / kəˈmemərətɪv / 기념의, 기념하기 위한 slumped body / slʌmpt ˈbɒdi / 축 늘어진 몸, 쓰러진 몸 ★ craning for / ˈkreɪnɪŋ fɔː / 목을 길게 빼고 보다, 애써 보려고 하다
175페이지 ★ by the by / baɪ ðə baɪ / 그런데 말이야, 그건 그렇고 ruck / rʌk / 군중, 무리, 뒤엉킨 집단
178페이지
Her uniformed colleague, Mark, is putting on a bicycle helmet, perfectly complementing his morose expression. morose expression / məˈrəʊs / 침울한, 우울한, 시무룩한 표정 perfectly complementing 직역 "완벽하게 보완하다" → "한층 더 돋보이게 하다"
179페이지 no let-up / 줄어들지 않음, 완화되지 않음
180페이지 truncheon / ˈtrʌntʃən / 경찰봉
He nods. I may have overstated my own bravery a little, but other than that, it was chapter and verse. * chapter and verse 원래는 성경의 장(chapter)과 절(verse)을 뜻. 정확한 사실, 세세한 내용까지 있는 그대로, 조금도 틀림없는 이야기
181페이지 ★ slight / 무시, 모욕, 홀대
And why at the very moment digging was about to start? *at the very moment 바로 그 순간에, 정확히 그때 *be about to 막 ~하려고 하다
182페이지 wrinkled out / ˈrɪŋkəld aʊt / 문제를 해결하다, 꼬인 것을 풀어내다
184페이지 ★ miles away / 딴생각하는, 정신이 다른 데 가 있는
"There's a lay-by if you need a piss, but..." lay-by (영국식) 도로 옆에 잠시 차를 세울 수 있는 공간(갓길, 쉼터) need a piss: 매우 구어체로 오줌이 마렵다.
"Long piss," agrees Chris, "We've all had them, but even so." ★ we've all had them 누구나 그런 적 있지, 다들 겪어봤지
"And you've run the number plate?" * run a number plate = 차량 번호판을 경찰 데이터베이스에서 조회하다.
185페이지
Sit yourself down and let's make the most of the peace and quiet, ah? Sit yourself down "앉아.", "편하게 앉아." (*Sit down.*보다 조금 더 부드럽고 구어체) make the most of ~ ~을 최대한 활용하다, 마음껏 누리다. peace and quiet 관용적으로 "평화롭고 조용한 시간", "고요함"
188페이지 parlor 응접실, 거실
Always a front, always drugs, thought Chris as he closed the driver's door of his Focus. Which seemed apt, given who Chris and Donna were here to see. * a front 범죄 소설에서 자주 나오는 표현. 위장 사업, 위장 조직, 겉으로 내세우는 가짜 업종 * Which seemed apt 그 말이 딱 들어맞았다, 적절한 표현이었다. hoover up / ˈhuːvə ʌp / 싹쓸이하다, 닥치는 대로 먹다, 모조리 모으다 His tiny feints and dips, eyes never leaving his opponent
그는 작은 페인트 동작과 몸을 숙이는 움직임을 반복했고, 시선은 한순간도 상대에게서 떼지 않았다.
189페이지 rowing machine 로잉머신 gingerly /ˈdʒɪn.dʒə.li/ 조심스럽게 Chris and Donna have been watching for only a matter of minutes but have already lost count of his falls. * only a matter of minutes 겨우 몇 분, 불과 몇 분 off my arse (영국) 엉덩이를 떼고 움직여
193페이지 fair and square 정정당당하게 life in the old dog yet 아직 녹슬지 않았네
195페이지 flapjack (영국) 귀리 시리얼 바 scream blue murder 죽을 듯이 소리 지르다 forthcoming 다가오는; 솔직한 get the gist of that 요점을 이해하다 silly sod (영국) 바보 같은 녀석
198페이지 implicitly /ɪmˈplɪs.ɪt.li/ 암묵적으로 spade over 삽으로 뒤집다
201페이지
Maureen from Larkin had just scored a seven, largely because she had once pushed in front of Ron at dinner, which "spoke a thousand words." score a seven 어떤 평가나 게임에서 7점을 받다. push in front of someone 누군가 앞에 끼어들다, 새치기하다. which "spoke a thousand words" speak a thousand words "행동 하나가 많은 것을 말해 준다" * A picture is worth a thousand words.(백 마디 말보다 한 장의 사진이 낫다)에서 변형된 표현으로, 그 한 번의 행동만으로도 그 사람의 성격이나 태도를 충분히 알 수 있었다는 의미
202페이지 innit /ˈɪn.ɪt/ (영국 구어) 그렇지?, 맞지?
progress is only for other people "세상이 계속 앞으로 나아가지만 나는 그 흐름에서 점점 멀어지는 느낌이다." purse his lips 입술을 오므리다
203페이지 just a touch 아주 조금
204페이지 asterisk /ˈæs.tər.ɪsk/ 별표(*)
"More the merrier, far as I am concerned." More the merrier. "많을수록 더 즐겁다." far as I am concerned "내 생각에는", "나로서는", "내 입장에서는"
205페이지 scuffle /ˈskʌf.əl/ 몸싸움, 실랑이
206페이지
relish the thought of ~ ~을 생각만 해도 즐겁다, ~을 몹시 기대하다. relishes /ˈrel.ɪʃ.ɪz/ 즐기다, 음미하다
207페이지 black against grey 회색을 배경으로 검게 드러난 knocked off 끝내다; 죽이다; 훔치다
208페이지 fringes of the gang /ˈfrɪndʒ.ɪz/ 조직의 주변부
212페이지 The parallel is not lost on her. * the parallel = 두 상황의 닮은 점, 유사성 * be not lost on someone = 누군가도 그것을 알아차리다, 그 의미를 이해하다 fits and starts 띄엄띄엄, 간헐적으로
213페이지 private practice as a GP GP(가정의)로 개인 병원을 운영하다
impersonating conman 사기꾼이 특정 직위나 인물의 신분을 가장해 피해자를 속이는 ‘가장 사기’
* impersonating 가장하다
* conman 사기꾼
219페이지 it is trained on the grave 무덤을 향하고 있다(카메라·시선 등) femur /ˈfiː.mər/ 대퇴골 calibrate /ˈkæl.ɪ.breɪt/ 보정하다, 조정하다
220페이지 blows out his cheeks 볼에 바람을 넣고 후 내쉬다 → 답답함이나 긴장을 나타내는 동작
222페이지 sobering effect 정신이 번쩍 들게 하는 효과 derring-do 대담한 모험, 용감한 행동 = bravery, heroics → 약간 옛스럽고 유머러스한 표현 conjure 떠올리다, 불러내다 = summon, evoke
223페이지 precedence /ˈpres.ɪ.dəns/ 우선권, 선례 → take precedence over = ~보다 우선하다
224페이지 grope me outside 밖에서 나를 더듬다, 성추행하다 reg number / ˈredʒ ˌ/ (영국) 차량 등록번호 → 미국: license plate number fleeting 아주 잠깐의, 덧없는 = brief, momentary
227페이지 prattling on 쓸데없이 계속 지껄이다 = ramble on, chatter on
228페이지 dodgy / ˈdɒdʒ.i / (영국) 수상한, 믿기 어려운, 상태가 안 좋은 = suspicious, unreliable
229페이지 strokes his stubble 까칠하게 자란 수염을 쓰다듬다 → stubble은 면도 후 자란 짧은 수염
235페이지 chink in 작은 틈, 약점 by way of a peace offering화해의 표시로 Artex ceiling 질감 있게 마감한 천장 → 영국 주택에서 보이는 울퉁불퉁한 천장 마감
236페이지 complicit silence 공모에 가까운 침묵, 묵인 → 모른 척해서 책임을 나눠 갖는 느낌
237페이지 keep an eye out 잘 살펴보다, 눈여겨보다 = watch for, look out for for a bit 잠깐, 한동안 → 영국 구어에서 자주 씀 I'm beggared if... (영국식) 도무지 모르겠다. 안 되더라. *beggared 몹시 가난한; 망한
240페이지 maybe there was a way out 어쩌면 빠져나갈 방법이 있었을지도 모른다 smuggling = trafficking tip-off 제보, 밀고 = lead, information get a tip-off / anonymous tip-off
242페이지 on its last legs* 거의 망가진, 수명이 다한 = about to fail * 기계·사업·사람의 체력 모두에 씀 My old laptop is on its last legs. boarded-up 판자로 막아놓은
243페이지 shoulder some of the blame 책임의 일부를 떠안다 → shoulder responsibility
245페이지 grassed up** /ɡrɑːst ʌp/ (영국) 밀고했다, 고자질했다 = informed on, snitched on
248페이지 fat chance of that with me around 내가 있는 한 그럴 가능성은 전혀 없지 → fat chance는 반어적으로 “가능성 없음”
250페이지 clearing your gutters 배수로를 청소하는 것 sway 흔들림; 영향력; 설득하다 = influence ruse / ruːz / 계략, 속임수 = trick, ploy lorries / ˈlɒr.iz / (영국) 트럭들 → 미국식 trucks cronies 친한 친구, 오랜 친구 (다소 구식)
251페이지 odd driver 가끔 지나가는 운전자, 드문 운전자 until the penny dropped 그제야 이해했다, 아차 하고 깨달았다 영국식 관용표현. 갑자기 상황을 이해하는 순간에 씀 = it clicked, I finally got it nurseries /ˈnɜː.sər.iz/ 어린이집; 묘목장 was paid to turn a blind eye 못 본 척하라고 돈을 받았다 * turn a blind eye 못 본 척하다, 눈감아주다 = ignore deliberately twee / twiː / (영국) 지나치게 아기자기한, 예쁜 척하는 → 귀엽지만 살짝 촌스럽거나 과한 느낌 take the plunge 큰 결심을 하고 뛰어들다 = go for it 결혼, 이직, 창업, 구매처럼 망설이다가 결심할 때 씀 by the by 그런데, 덧붙여 말하자면 = by the way begonias / bɪˈɡəʊ.ni.əz / 베고니아꽃 as flats 아파트로, 공동주택으로 (영국식) → 미국식: apartments
252페이지 risen through the ranks 말단부터 승진하다, 차근차근 올라오다 = work one's way up behind the till (영국) 계산대에서 → 미국 behind the register
254페이지 allotments / əˈlɒt.mənts / (영국) 시민 텃밭 garden plots 작은 경작지, 텃밭 shed 창고, 헛간 padlock 자물쇠 mulch along one wall 벽 한쪽을 따라 깔린 덮개용 흙·나무껍질 vigour / ˈvɪɡ.ər/ 활력, 생기 → 미국식 vigor
255페이지 drifted off 깜빡 잠들다 = doze off, nod off telly (영국) TV → 미국 TV
257페이지 one way or another 어떻게든, 어떤 식으로든
259페이지 sprigs of flowers 꽃가지, 작은 꽃송이
260페이지 saluted 경례하다 thwarted 좌절시키다, 방해하다 = foil, frustrate a bull in a china shop 거침없이 밀어붙이는 사람, 주변을 신경 쓰지 않는 사람 (상황에 따라) 일부러 판을 흔드는 사람
262페이지 putting it off 미루다 = postpone, delay so over I trotted 그래서 나는 종종걸음으로 갔다 → trot = 종종걸음으로 걷다
263페이지 fob 열쇠고리형 전자키 → key fob
265페이지 nuisance / ˈnjuː.səns / 골칫거리, 성가신 사람 spanner (영국) 렌치 → 미국 wrench wherewithal / ˈweə.wɪð.ɔːl / 필요한 돈, 자원, 능력
266페이지 you know the drill 알잖아, 늘 하던 거잖아 (반복되는 절차를 말할 때 자주 사용) cut the turf 잔디를 깎다
He's been around long enough 이 바닥에서 오래 활동했다, 경험이 많다, 잔뼈가 굵었다. sense when something fits perfectly (정황이) 딱 들어맞다
269페이지
one stone away 1stone = 14 pounds
McCoy's salt and vinegar crisps
Wispa Chocolate bar
a bit of extra timber 직역하면 "약간의 여분 목재" 여기서는 몸집이 좀 크다, 살이 좀 쪘다, 덩치가 있다
270페이지 conceded 인정했다, 시인했다 = admit
273페이지 quaint 아기자기한, 고풍스러운 falling apart 망가지다, 무너지다, 엉망이 되다 cordon /ˈkɔː.dən/ (경찰) 출입 통제선 by all accounts 모두의 말에 따르면, 듣자 하니 roof coming off 지붕이 날아가는 것
Might as well still be the nuns down there. * might as well be ~이나 마찬가지다, 거의 ~인 셈이다, ~처럼 느껴진다
274페이지 grazed her elbow in the effort 그러다 팔꿈치를 긁혔다 take names off the shelf OCR 오류 가능성 You weren't for turning? 끝까지 입장을 바꾸지 않았군? → 영국 정치 표현 The lady's not for turning에서 유래 it wasn't washing (영국) 먹히지 않았다, 설득력이 없었다
275페이지 cutting off his nose to spite his face 남을 골탕 먹이려다 자기만 손해 보다
중세 유럽에서 유래한 것으로 알려져 있음. 누군가에게 화가 나서 자기 코를 잘라 얼굴을 망친다면, 결국 가장 큰 피해를 입는 사람은 자기 자신 craggy 울퉁불퉁한; (얼굴이) 각진, 인상적인
276페이지 glazed over 멍해지다, 눈빛이 흐려지다 which I know is vain 헛된 바람인 줄 알지만
277페이지 altar 제단 spruce up말끔히 꾸미다, 단장하다 = tidy up grille 철망, 라디에이터 그릴 fervent / ˈfɜː.vənt / 열렬한, 열정적인 needed an angle 새로운 접근법이 필요했다 saddled with ~을 떠안게 되다 = burdened with
278페이지 brushed over his footsteps자신의 발자국을 쓸어 없앴다 → covered up his tracks
279페이지 ramrod / ˈræm.rɒd / 꼿꼿한 사람; 총의 장전봉 few and far between 매우 드문 = rare counterfeit pound coin /ˈkaʊn.tə.fɪt / 위조 1파운드 동전 advent 출현, 도래 stakeout / ˈsteɪk.aʊt / 잠복근무 fled for the sun 따뜻한 나라로 떠나다. in searing heat 찌는 듯한 더위 속에서 compulsory 의무적인 globetrotting 세계를 여행하는, 세계를 누비는
280페이지 immaculate 흠잡을 데 없는, 매우 깔끔한 = spotless, pristine hazy 흐릿한, 희미한 = blurry, vague
281페이지 file off 줄지어 떠나다, 흩어져 나가다 → file into lorry / ˈlɒr.i / (영국) 트럭 → 미국 truck
290페이지 I turned on the wireless (영국식·옛 표현) 라디오를 켰다 → wireless = radio
291페이지 first things first 중요한 것부터 먼저 하자
292페이지 jolly jerk / ˈdʒɒl.i dʒɜːk / 유쾌하지만 얄미운 녀석 indestructible /ˌɪn.dɪˈstrʌk.tə.bəl / 파괴할 수 없는
293페이지 sapling / ˈsæp.lɪŋ / 어린나무 like so many before him 그 이전의 수많은 사람들처럼
295페이지 schism /ˈskɪz.əm / 분열, 분파 impropriety /ˌɪm.prəˈpraɪ.ə.ti / 부적절한 행동, 비행 profane / prəˈfeɪn / 신성모독의; 불경한 upshot / ˈʌp.ʃɒt / 결국, 최종 결과 = outcome, result was not long over from 막 ~에서 돌아온 참이었다 converting / kənˈvɜː.tɪŋ / 개조하는; 개종시키는 → 문맥에 따라 의미 달라짐
the only thing that counted 유일하게 중요하게 취급된 조건
299페이지 infirmary / ɪnˈfɜː.mər.i / 병원, 의무실
301페이지 cherubs / ˈtʃer.əbz / 천사(아기 천사) without being indelicate 실례가 안 된다면 being delicate 조심스럽게 말해서
304페이지
Bobby wouldn't let on what he's up to these days. 바비는 요즘 뭘 하고 지내는지 끝내 말해 주지 않았다. * let on 말하다, 티를 내다 * be up to 요즘 무슨 일을 하다
305페이지 sagely 현명하게, 의미심장하게 reckon /ˈrek.ən/ (영국) ~라고 생각하다 = think, suppose 영국 회화에서 매우 자주 사용. "I reckon you're right. " banged up (영국) 감옥에 갇힌; 심하게 다친 height of urbanity 최고의 세련됨, 극도의 공손함
307페이지 spite my mother 어머니에게 앙갚음하려고, 어머니를 약 올리려고
309페이지 pinged on 알림이 울렸다; (레이더 등에) 포착됐다 crayfish / ˈkreɪ.fɪʃ / 가재 a whirlwind romance in the offing 곧 시작될 열정적인 연애 * in the offing = 곧 일어날 것 같은
310페이지 reliving 다시 떠올리다, 재경험하다 squat 쪼그려 앉다; 무단 점거하다 mentioned in dispatches (영국 군사) 전공을 인정받아 공식 보고서에 언급된
313페이지 no preening and posturing잘난 척도 허세도 없다 *(OCR: peening → preening)* * preen 뽐내다
* posture 허세 부리다 aggravating copper짜증 나는 경찰 → copper (영국식 속어)
317페이지 affinity with~에 대한 친밀감, 잘 맞음 hurrah of the heat *last hurrah의 OCR 오류일 가능성 높음
321페이지 comatose on the bed /ˈkəʊ.mə.təʊs/ 침대에서 혼수상태인
322페이지 customary seat 늘 앉던 자리 foal 망아지
323페이지 concoction 혼합물, 즉석에서 만든 것 spur-of-the-moment 즉흥적인
325페이지 beyond your imagining 상상 이상으로 save your own skin 제 살길만 찾다 implacable / ɪmˈplæk.ə.bəl / 달랠 수 없는, 냉혹한
326페이지 edge off 강도를 누그러뜨리다 → take the edge off
327페이지 sniff it out 냄새 맡듯 찾아내다
329페이지 spooling back 되감기다, 거꾸로 돌아가다
330페이지 adrift / əˈdrɪft / 표류하는; 방향을 잃은 to hold on to 붙잡다, 간직하다
331페이지 snippets / ˈsnɪp.ɪts / 짧은 조각, 단편
333페이지 imperceptible / ˌɪm.pəˈsep.tə.bə l / 거의 알아차릴 수 없는
339페이지 It won't put you off? I have you in a bind here. "이 일 때문에 불편하시진 않겠죠? 제가 괜히 곤란하게 만들었네요." put someone off 마음을 꺾다, 꺼리게 만들다 I have you in a bind. 곤란한 입장에 처하게 하다
340페이지 mum's the word 비밀이야, 아무에게도 말하지 마 crafty / ˈkrɑːf.ti / 교활한; 영리한
341페이지 conjure 떠올리다; 불러내다 scrunches his nose 코를 찡그리다
342페이지 scarpered off (영국) 줄행랑치다, 냅다 도망가다
345페이지 before last (영국) 지지난 ~ → the week before last
346페이지 got away with it 벌받지 않고 넘어가다 power shower 수압이 강한 샤워기 in a bit (영국) 조금 있다가 tidings 소식 up and running 정상적으로 가동되는 as gospel 절대적인 진실처럼 turn up 나타나다; 볼륨을 올리다
349페이지
has been shelved 보류되었다, 접혔다, 중단되었다
* shelved (계획을) 보류하다 (=put on ice), (책 등을) 선반에 얹다, (아래쪽으로) 경사지다 covenants / ˈkʌv.ə.nənts / 계약, 약정 broke down at this pneumatic drill 착암기 소리에 무너져 울음을 터뜨렸다 *pneumatic drill = 착암기
350페이지 I was a little thick (영국 구어) 내가 좀 둔했네, 눈치가 없었네 *thick = stupid의 완곡한 표현
5페이지 severing an artery ˈsevərɪŋ / ˈɑːrtəri / 동맥을 절단하는 것 hand of writing 필체, 글씨체 (다소 옛스러운 표현) which threw us both 우리 둘 다 당황하게 만들었다 (throw = 혼란스럽게 하다) in real money 실제 돈으로 환산하면 clematis cutting / ˈklemətɪs / 클레마티스 삽목, 꺾꽂이
7페이지 ★true to form 역시나, 예상대로 (평소 하던 대로 행동하는) unattended 방치된, 돌보지 않은 sprained ankle 삔 발목, 발목 염좌 ★par for the course 늘 있는 일, 예상된 일 grimly 암울하게, 굳은 표정으로 work her way up to 차츰 ~까지 하다 has given her talk 강연을 했다 snoozer / ˈsnuːzər / 지루한 것, 따분한 것 of paramount importance 매우 중요한 reassuring presence 안심이 되는 존재 sleepier 더 졸린, (장소가) 더 한적한, 따분한 innocuous / ɪˈnɑːkjuəs / 무해한, 해가 없는 sedate / sɪˈdeɪt / 차분한, 조용한
10페이지 in for a penny, in for a pound 시작했으면 끝까지 간다 hemmed in by a walking frame 보행기에 둘러싸인 a free-for-all had commenced 난장판이 시작되었다 cataracts / ˈkætərækts / 백내장 briefest of lulls 아주 짧은 소강상태 atonal / eɪˈtoʊnəl / 무조의, 불협화음의
11페이지 in lieu (of) / luː / ~ 대신에 sanctioned / ˈsæŋkʃənd / 승인된, 허가된 heroin smugglers / smʌɡlərz / 헤로인 밀수업자들 mod con 현대적 편의시설 (영국식 표현)
12페이지 giveaway 결정적 단서, 들통나는 증거
She sees the wind depart Abraham's sails. * take the wind out of someone's sails 자신감을 잃다, 의기소침해지다, 풀이 죽다 ★spot-on 정확한, 딱 맞는 ★taken in by ~에게 속다 get things done 일을 해내다
13페이지 counterintuitive 직관에 반하는 off-putting 정 떨어지는, 불쾌한
14페이지 oversight 실수, 간과, 깜빡함
15페이지 dappled hedgerows / ˈdæpəld ˈhedʒroʊz / 햇빛이 얼룩진 생울타리 Waitrose / ˈweɪtroʊz / 영국의 고급 슈퍼마켓 체인 cattle grid 소가 못 건너는 도로 철망
16페이지 convent 수녀원 hushed building 조용한 건물 bustle of habits 수녀복이 스치는 분주한 움직임 (habit = 수녀복) cabal / kəˈbɑːl / 비밀 집단, 음모 세력 arthritis therapy pool / ɑːrˈθraɪtɪs / 관절염 치료용 수영장
17페이지 refectory / rɪˈfektəri / 수도원 식당 stucco / ˈstʌkoʊ / 회반죽 외벽 concessions / kənˈseʃənz / 양보, 특혜 loopholes / ˈluːphoʊlz / 허점, 법망의 빈틈 as a job lot 몽땅 한꺼번에
18페이지 woodland / 숲지대 quirky / ˈkwɜːrki / 독특한, 개성 있는 ★got out of hand / 통제 불능이 되다 ★in a nutshell / 간단히 말해서
19페이지 wraparound / RAP-uh-round / 몸을 감싸는 형태, (의류) 랩 스타일, (선글라스) 얼굴을 감싸는 디자인 wraparound sunglasses 얼굴을 감싸는 스포츠 선글라스
20페이지 takes your fancy 마음에 들다, 끌리다 at times 가끔, 때때로 =sometimes
Suffice it to say, though, that murders and investigations and what have you wouldn't be unfamiliar work for her.
* suffice it to say 한마디로 말하자면, 자세한 설명은 생략하지만
* and what have you 그런 것들, 등등, 기타 비슷한 일들 * wouldn't be unfamiliar work for her 익숙한 일이다, 해본 적 있는 분야다. gory 피가 낭자한, 잔혹한 * gory movie 잔인한 영화
21 bits and bobs 자질구레한 것들, 이것저것 either way 어느 쪽이든, 어쨌든 afoot 진행 중인, 벌어지고 있는 * Something is afoot. → 뭔가 수상한 일이 벌어지고 있다. suspicion 의심, 혐의 scoutmaster 보이스카우트 지도자 all the fuss 모든 호들갑, 난리 autopsy photos 부검 사진 preaching 설교, 훈계 pun 말장난 Had bolted from Penny's squad car bolt 전속력으로 달아나다 squad car 경찰차 got away with it 벌을 받지 않고 넘어가다, 처벌을 피하다 come to terms with 받아들이다, 현실을 인정하다 dibs on the refreshments 간식은 내가 먼저 찜! dibs 찜! refreshments 다과, 간식, 음료 wind turbines 풍력 발전기
24페이지 as and when 필요할 때마다, 상황에 따라
25페이지 grouting / ˈɡraʊ.tɪŋ/ 타일 줄눈 작업
26페이지 lap (동물이) 핥다, 할짝거리며 마시다 tattered and tired 너덜너덜하고 지친
27페이지 idle 한가한, 쓸데없는 by and large 대체로 faze 당황하게 하다 *You live and learn. 살다 보면 배우는 법이지.
28페이지 scrapes 긁힌 상처; 곤경 rattled 동요한, 흔들린 extradition 범죄인 인도 compelled to ~하지 않을 수 없는 pancreatic 췌장의
29페이지 is having none of it 전혀 받아들이지 않다 practiced fingers 능숙한 손놀림 chassis / ˈʃæs.i / 차체 at a second's notice 즉시 trestle table 접이식 테이블 teak-tanned 짙게 그을린 flanked by 양옆에 둘러싸인
30페이지 falling for that old bull 그런 헛소리에 속는 것 ambush 매복, 기습 geezer (영국) 아저씨, 녀석 picket lines 파업 피켓 라인 blacklegs 파업 불참자 bust-ups 싸움, 충돌 slowdowns 태업 sit-ins 연좌농성 wildcat strikes 비공인 파업 walkouts 집단 퇴장, 파업 brazier 화로 demise of the dockers / dɪˈmaɪz / 항만 노동자들의 쇠퇴
31페이지 fatigable /ˈfæt.ɪ.ɡə.bəl/ 쉽게 피로해지는 jinx 징크스 leg up 도움, 발판 quid / kwɪd / (영국) 1파운드 solicitor / səˈlɪs.ɪ.tər / 변호사(법률 자문)
33페이지 ambles off 느긋하게 걸어가다 prostitute 성매매 여성, 매춘부
34페이지 ran rings around him 훨씬 뛰어나다, 농락하다
* 주위를 마음대로 빙글빙글 돌 수 있을 정도로 여유롭다는 이미지 contained 침착한, 절제된 barney (영국) 말다툼
35페이지 snooker 스누커(당구의 한 종류)
41페이지 moat around ~를 둘러싼 해자
42페이지 nightly rounds 야간 순찰 roll call 점호 dwarfed by the risk /위험에 비하면 아주 사소한 directives 지시, 지침 bear no grudge 원한을 품지 않다 blunt force trauma 둔기에 의한 외상
43페이지 battered chair 낡고 닳은 의자 who took in stray dogs 유기견을 거두어 키우다
*take in 거두어들이다
44페이지 constable / ˈkʌn.stə.bəl / 순경
46페이지 far-off 먼, 아득한 held my horses 성급하게 굴지 않았다, 기다렸다
65페이지 take in his surroundings 주변을 천천히 둘러보다 onto a verge 길가 잔디밭으로 flanked by three stories of flats 양쪽에 3층짜리 아파트들이 늘어선 infuriating / ɪnˈfjʊə.ri.eɪ.tɪŋ / 몹시 짜증 나는 = maddening hibernate / ˈhaɪ.bə.neɪt / 동면하다; 활동을 멈추다 lushly carpeted 푹신한 카펫이 깔린
66페이지 scourge of /skɜːdʒ / ~의 골칫거리, 재앙
70페이지 impregnates / ˈɪm.preɡ.neɪts / 스며들게 하다; 임신시키다 grandstanding 관심을 끌기 위한 과시 행동
72페이지 conservatory / (영국) 선룸, 유리 온실형 거실 imperative / 매우 중요한, 필수적인 = essential
74페이지 this lot like to stick together 이 사람들은 늘 뭉쳐 다닌다 public tender 공개 입찰 anthropology /ˌæn.θrəˈpɒl.ə.dʒi / 인류학
75페이지 that's what floats your boat 그게 네 취향이라면, 좋을 대로 해 join the queue /dʒɔɪn ðə kjuː/ 줄을 서다 *미국 get in line
76페이지 comply with 을 따르다, 준수하다 penance for /ˈpen.əns / ~에 대한 속죄
77페이지
'No, but I like the sound of her,' "아니. 하지만 이름이 마음에 드네."
79페이지 flask /flɑːsk/ 보온병, 물병 bat an eyelid / 눈 하나 깜빡하지 않다
80페이지 rubs off on me 영향을 미치다, 버릇이 옮다 canny (영국) 영리한, 눈치 빠른 by hook or, more likely, by crook 수단과 방법을 가리지 않고(유머러스한 표현) hence the tote bag 그래서 에코백을 들고 있는 거다
81페이지 it was a man all the same 그래도 결국 남자였다 Joanna is many things 조애나는 여러 면을 가진 사람이지만… pegged /peɡd/ (성격 등을) 간파하다, 규정하다
83페이지 swish all the same 그래도 꽤 세련된 go on about her 계속 그녀 얘기만 하다 speaks volumes 많은 것을 말해준다
85페이지 nipped into 잠깐 들르다
86페이지 bogeyman that stalked 따라다니는 공포의 존재
87페이지 tightrope 줄타기; 위태로운 상황 seismology / saɪzˈmɒl.ə.dʒi / 지진학 fortnight ago / ˈfɔːt.naɪt / (영국식) 2주 전 looted / ˈluː.tɪd / 약탈당한
88페이지 have to do a number on /를 크게 망가뜨리다, 상처를 주다 concealed food 숨겨둔 음식
91페이지 That's something you don't get in South London, eh? You don't get X in Y. = Y에서는 X가 없다.
92페이지
You see more and more Lidl vans here these days as people catch on. * catch on → 알아차리다, 인기를 깨닫다, 좋다는 걸 알게 되다
I don't know when they came into being, but it's not for me. 언제 생긴 건지는 모르겠지만, 난 그런 건 안 맞아. * came into being 생겨나다, 탄생하다 I'd gone to quite an effort 꽤 많은 공을 들였다
*go to (quite a lot of) effort 수고를 많이 들이다 keep ~ in a tight little ball 감정 등을 꽁꽁 숨겨두다
93페이지 put it past her 그녀라면 그런 짓도 할 수 있다고 생각하다 askance / əˈskæns / 의심스럽게, 곁눈질하며 gatepost 문기둥 nozzle 노즐, 분사구 drawn to strays 떠돌이(사람·동물)에게 끌리는 gluten intolerant 글루텐 불내증이 있는 head him off at the pass 미리 가로막다, 선수를 치다 cut off 끊다, 차단하다, 말을 자르다
94페이지 cut-off point 기준점, 한계선
95페이지 had clocked it and tucked away 알아차리고 머릿속에 기억해 두었다 clock = notice bungling cops / ˈbʌŋ.ɡlɪŋ / 서툰 경찰들 = incompetent cops respite from / ˈres.paɪt / ~로부터의 잠깐의 휴식 = relief from
96페이지 it's a real Catch-22 for sure. 진퇴양난이다 *Catch-22는 어떤 선택을 해도 해결되지 않는 딜레마를 뜻하는 매우 유명한 표현 Catch-22는 Joseph Heller가 1961년에 발표한 풍자소설. 여기서 나온 Catch-22라는 규정이 너무 유명해져서, 지금은 영어 사전에까지 실린 일반 명사가 됨 소설 속 'Catch-22' 주인공은 전투기를 모는 군인. 그는 너무 위험해서 전투를 그만두고 싶음. 군 규정에 따르면, 미쳤다면 비행 임무를 면제받을 수 있음. 하지만 면제를 신청하는 사람은 정상적인 판단을 하는 사람임.
97페이지 diaphragm / ˈdaɪ.ə.fræm / 횡격막 ebony / ˈeb.ən.i / 흑단; 칠흑같이 검은 falling out 다툼, 불화 = argument, dispute
98페이지 clasped hands 두 손을 맞잡은 when all's said and done 결국에는, 모든 걸 고려하면 emerald-encrusted skull 에메랄드가 박힌 해골 paramount 가장 중요한 = crucial, paramount importance bickered / ˈbɪk.ərd / 말다툼했다 = squabbled
105페이지 conjure up 떠올리다, 만들어내다 = evoke turning circle 회차 공간 hearses / ˈhɜː.sɪz / 영구차 plinth / plɪnθ / 받침대, 기단 arthritis / ɑːˈθraɪ.tɪs / 관절염
106페이지 ornate / ɔːˈneɪt / 화려하게 장식된 = elaborate
108페이지 on the blink (영국) 고장 난 = broken, not working wizard 마법사 → (영국 구어) 특정 분야의 달인
110페이지 shed a light on ~을 밝혀주다
111페이지 brawler / ˈbrɔː.lər / 싸움꾼 took its toll 큰 피해를 주었다, 지치게 만들었다 exuded menace 위협적인 분위기를 풍겼다 lad mags (영국) 남성 잡지 mockney film / ˈmɒk.ni / 가짜 Cockney 스타일 영화 washed-up fighter 한물간 파이터
113페이지 twenty-odd years 20여 년 Cockney 런던 동부 노동자 계층; 그들의 사투리
114페이지 heaven forbid 설마 그런 일이야 있겠어
115페이지 tripping any alarms 경보를 울리다
116페이지 Triads / ˈtraɪ.ædz / 삼합회(중국 범죄조직)
119페이지 treads in / tredz / 발을 들여놓다
120페이지 floss / flɒs / 치실
122페이지 ★ what they make of it 그것을 어떻게 받아들이는지, 어떻게 생각하는지 ★ take the plunge 과감히 결심하다, 큰 결정을 내리다
124페이지 nibble at /ˈnɪbəl / 조금씩 갉아먹다, 조금씩 먹다 ★ regimen /ˈredʒɪmən / 규칙적인 관리 계획, 훈련법, 건강 관리법 ★ sagely /ˈseɪdʒli / 현명하게, 도사처럼, 아는 척하며
11페이지 speckled / ˈspekəld / 얼룩덜룩한, 반점이 있는 skid a few feet / 몇 피트(약간의 거리)를 미끄러지다 scope out my environment / 주변 환경을 살펴보다 trying not to give myself away / 정체(속마음)를 들키지 않으려 하며 scurries off / ˈskɜːriz / 황급히 달아나다
13페이지 almost as quickly / 거의 같은 속도로, 거의 재빨리 his voice a flat drone / 그의 목소리는 단조롭고 무미건조했다 stunt / 묘기; 성장을 저해하다
14페이지 spaced out / 멍한, 넋이 나간 corrals me to food line / kəˈrɔːlz / 나를 식사 줄로 몰아가다
15페이지 straying from my shoulders / 어깨에서 흘러내리는, 벗어나는
16페이지 annex in / 합병하다, 편입시키다
18페이지 semblance of / ~와 비슷한 모습, 겉모습 sheen / 은은한 광택 reassuring / 안심시키는, 든든한
21페이지 complacent / kəmˈpleɪsənt / 현실에 안주하는, 자만한
22페이지
He stands up straight, but is still about an inch shy of reaching my height. He takes a step forward, and I gather by the look in his eye that he isn't closing in on me out of concern for my health.
* be shy of + 수치 = ~에 조금 못 미치다, 약간 부족하다
* gather 짐작하다, 추측하다
* by the look in his eye 그의 눈빛을 보니
* close in on someone 나에게 성큼 다가오다
* out of concern for ~을 걱정해서 flare / 확 타오르다; (감정이) 폭발하다
23페이지 sleek / 매끈한, 세련된 suspicious / səˈspɪʃəs / 의심스러운, 수상한 dodge / dɑːdʒ / 피하다, 재빨리 비키다
24페이지
She lifts the foot I was positive was stuck to the floor, and she takes a step forward.
* be positive (that)... = be certain, be sure
* be stuck to the floor = (비유) 겁에 질려 꼼짝 못 하다, 발이 떨어지지 않다 wispy / 가늘고 흐늘거리는, 희미한
25페이지 splayed out / 팔다리를 쭉 벌린 채로 펼쳐진
26페이지 allow my suspicions to gain footing / 의심이 확신으로 자리 잡게 하다
I'm evaluating my priorities, wondering how my brain can fit germs into the equation when I clearly have a much larger problem, when we burst into the sunlight.
* fit ~ into the equation 변수로 생각하다
* burst into 뛰쳐나오다, 갑자기 들어가다
29페이지 being pranked / 장난의 대상이 되다, 속임수를 당하다
30페이지 purring / ˈpɜːrɪŋ / (고양이가) 가르랑거리는 소리 wimp / 겁쟁이, 약한 사람 hangs off my shoulder / 내 어깨에 축 늘어져 있다 foyer / 현관 홀, 로비 sun-kissed / 햇볕에 그을린
48페이지 rusted metal / 녹슨 금속 prongs / prɔːŋz / 갈래, 뾰족한 끝 부분 I must have OCD / 나 강박증이 있는 게 틀림없어 sterile human / 무미건조한 사람, 개성 없는 사람 bleary eyes / 흐릿하고 충혈된 눈
74페이지 keep up appearances / 겉모습을 유지하다, 체면을 차리다 scampers back / 종종걸음으로 돌아오다 spurt of sympathy / 순간적인 동정심 grub / 음식, 먹을 것(구어체)
76페이지 stop dead / 갑자기 멈춰 서다 morbid / ˈmɔːrbɪd / 병적으로 음침한, 섬뜩한
77페이지 in surrender / 항복하며, 체념한 채로
78페이지 kicked out / 쫓겨나다
79페이지
I get to snoop around and try to figure out what happened to me without the questions and rules, but I can't help thinking about Janette, about how she's just a little kid who needs her parents.
get to + 동사 = ~할 수 있는 기회를 갖다, ~하게 되다
snoop around / 여기저기 캐고 다니다
80페이지 bland bedspread / 밋밋한 침대보
81페이지 wringing her hands / 초조해하며 손을 비비다 shove more reassurance into / 더 많은 안심의 말을 억지로 집어넣다
82페이지 mere sight of his son disappoints him / 아들의 모습만 봐도 실망한다
84페이지 flails towards / 허우적거리며 ~쪽으로 가다 mental note / 마음속 메모, 기억해 둘 사항
85페이지 ajar / əˈdʒɑːr / 살짝 열린
89페이지 bursting with / ~으로 가득 찬 hoist / hɔɪst / 들어 올리다
90페이지 reveling / ˈrevəlɪŋ / 한껏 즐기며 pack a punch / 강한 인상을 주다, 위력이 있다
91페이지 ★ morphs into / 점차 ~로 변하다 storefront / 상점의 전면, 가게 slat of space / 좁고 길쭉한 공간의 틈
92페이지 shards / ʃɑːrdz / 파편, 조각들
93페이지 ★ You're even more out of it than normal / 평소보다도 더 멍해 보이네
95페이지 ★ jagged / ˈdʒæɡɪd / 울퉁불퉁한, 들쭉날쭉한 lank / læŋk / 길고 마른, 축 처진 ★ smattering of / 소량의, 약간의 skitter away / 잽싸게 달아나다 onlookers / ˈɑːnlʊkərz / 구경꾼들 freckles / ˈfrekəlz / 주근깨
140페이지 bass in my ankles / 발목까지 울리는 저음 votes in favor of walking / 걷자는 쪽에 표를 던지다 ★ raucous / ˈrɔːkəs / 시끌벅적한, 떠들썩한 ★ draw close / 가까이 다가오다 (=sidles against me)
141페이지 ★ snaps around / 홱 돌아보다 ★ drops down / 털썩 내려앉다 scruff on / 거칠게 잡아끌다
143페이지 turn a few lines into / 몇 마디를 ~로 바꾸다 grazing my stomach / 내 배를 스치며 ★ smirk / smɜːrk / 씨익 웃다, 비웃는 미소
smile 😊
grin 😁
smirk 😏
★ sloppy / ˈslɑːpi / 엉성한, 대충 하는
145페이지 slay dragons / 용을 무찌르다 ★ foul / faʊl / 불쾌한, 지독한 ★ peels off / 벗겨지다, 떨어져 나가다 duck down / 몸을 숙이다
147페이지 ★ dazed look / 멍한 표정
149페이지 ★ prompted for / ~을 입력하라는 요청을 받다 ★ fender bender / 경미한 접촉사고 ★ caught a ride with / ~의 차를 얻어 타다
"I mean this in the nicest way possible," 기분 나쁘게 듣지 마.,최대한 좋게 말하는 거야.
(= No offense, but..., = Don't take this the wrong way, but.., = I don't mean to be rude, but...)
★ slam on my brakes / 급브레이크를 밟다
150페이지 ★ stayed out past curfew / 통금 시간을 넘겨 밖에 있다 ★ having an off week / 컨디션이 안 좋은 한 주를 보내는
151페이지 ★ go out of her way / 일부러 수고를 감수하며 하다
make an effort / go the extra mile
154페이지 ★ sturdiness / ˈstɜːrdinəs / 튼튼함, 견고함
155페이지 ★ sift through / 하나하나 뒤져보다, 선별하다
164페이지 taillights / ˈteɪllaɪts / 자동차 후미등
I press the ignition button to give power to the windows—how did I know how to do that? I roll the window down.
167페이지 ★ incriminating / ɪnˈkrɪmɪneɪtɪŋ / 혐의를 입증하는, 불리한
168페이지 splotchy / ˈsplɑːtʃi / 얼룩덜룩한 ★ erratic / ɪˈrætɪk / 불규칙한, 종잡을 수 없는 (unpredictable, inconsistent)
169페이지 ★ legible / ˈledʒəbəl / 읽을 수 있는, 판독 가능한 on the set of / ~의 촬영 현장에서 ★ penchant / ˈpɑːntʃənt / ~에 대한 강한 취향, 성향 ★ referring / rɪˈfɜːrɪŋ / 언급하는, 가리키는
171페이지 couture / kuːˈtʊr / 오트쿠튀르, 고급 맞춤복 ★ need to get a grip / 정신 차려야겠다, 진정해야겠다 (pull yourself together, snap out of it) one-winged / 한쪽 날개만 있는 ★ unblemished skin / 잡티 없는 피부
172페이지 ★ grungy / ˈɡrʌndʒi / 지저분한, 후줄근한 pawing at the bag / 가방을 더듬거리며 뒤지다
179페이지 ★ as of late / 최근 들어 ★ but that seems to be it / 하지만 그게 전부인 것 같다
183페이지 ★ jar my brain / 머리를 멍하게 만들다, 정신을 흔들다
184페이지 ★ The usual / 늘 하던 거, 평소와 같은 것
185페이지 ★ swarm of / 떼거리, 무리 bob their heads in greeting / 인사하며 고개를 끄덕이다 ★ reciprocate / rɪˈsɪprəkeɪt / 호응하다, 보답하다 ★ evaporate / ɪˈvæpəreɪt / 증발하다, 사라지다
186페이지 ★ genius prank she pulled off / 그녀가 감쪽같이 성공시킨 장난 ★ inconspicuous / ˌɪnkənˈspɪkjuəs / 눈에 띄지 않는
I shrug and pull open my locker, trying to make it inconspicuous that I'm reading the combination from a sheet of paper in my hand.
* make it inconspicuous that... = ~라는 사실이 눈에 띄지 않게 하다
* combination = (사물함·금고의) 비밀번호, 번호 조합 ★ intense / ɪnˈtens / 강렬한, 격렬한
187페이지 ★ slinks away / 슬그머니 사라지다 picks up her pace and tucks into herself / 걸음을 재촉하며 몸을 웅크리다 ★ win me any favors / 나에게 도움이 되다, 좋은 점수를 얻다
188페이지 ★ piques my interest / 내 흥미를 자극하다 (spark my interest, catch my attention)
190페이지
What in the world possessed you to punch my father?
possess someone (귀신·악령이) 사람에게 들러붙다, 사람에게 씌다 * What possessed you to...? 도대체 무슨 생각이었어?
191페이지 ★ I finally care / 드디어 신경 쓰게 됐다 ★ sinks in / 비로소 실감 나다
192페이지 ★ for what it's worth / 참고로 말하자면, 도움이 될진 모르겠지만
193페이지 ★ drifted off / 깜빡 잠들다, 멍해지다
* drift off = 스르르 잠들다 out cold = 완전히 곯아떨어지다
196페이지 ★ talked her into / 설득해서 ~하게 만들다
talk A into ~ing / talk A out of ~ing
197페이지
That Edward is... how did you put it... dreamy? * how did you put it... 네 표현을 빌리자면..., 네가 뭐라고 했더라...
* put something 말을 표현하다, 어떤 식으로 말하다 * dreamy? 몽환적이다? 매력적이다?
198페이지 ★ to get by for a while / 한동안 버티기 위해 my balls / 젠장, 맙소사(문맥상 감탄 표현) ★ I'm whipped / 완전히 푹 빠졌어, 꼼짝 못 해
199페이지
And to think it started out so good. 처음에는 정말 좋았는데 말이야. * And to think... 그리고 생각해 보면... * started out 처음에는 ~였다
202페이지 ★ get her claws into / 꽉 붙잡다, 영향력을 행사하다
205페이지 ★ heed my words / 내 말을 명심하다, 귀 기울이다
He finishes, punctuating the last word with a really off-key eh-eh-eh. 그는 마지막 말을 하고는, 음정이 한참 나간 듯한 '에헤헤' 웃음으로 말을 마무리했다. punctuate A with B A를 B로 마무리하다 off-key 음이 맞지 않는
206페이지 straddling / 걸터앉은, 양쪽에 다리를 벌리고 있는 grimy mobs / 지저분한 군중들
214페이지 ★ bode well / 좋은 징조가 되다 (be a good sign, look promising ↔ bode ill, spell trouble)
217페이지 ★ trying to stall / 시간을 끌려고 하다
218페이지 ★ mischief to get up to / 벌일 장난거리 ★ delinquent / dɪˈlɪŋkwənt / 비행 청소년, 문제아
220페이지 ★ certifiably insane / 완전히 미친, 제정신이 아닌
221페이지 ★ jot down / 간단히 적어두다
223페이지 ★ towering over me / 나를 내려다볼 정도로 키가 큰 plants his gaze on mine / 내 눈을 똑바로 응시하다 epitome of man / 남성성의 전형 ★ begins ringing up a customer / 계산을 시작하다
227페이지 ★ loopy / ˈluːpi / 몽롱한, 제정신이 아닌 듯한 toned down / 순화된, 약해진
228페이지 rusted pipe / 녹슨 파이프 jutting out of the wall / 벽에서 불쑥 튀어나온 ★ corroded away / 부식되어 사라진
233페이지 ★ spouting off questions / 질문을 쏟아내다 Confederate soldiers / 남부연합군 병사들 ★ gutted and rebuilt / 내부를 완전히 뜯어고쳐 재건한 ★ salvaged / ˈsælvɪdʒd / 구해낸, 구조한, 건져낸
234페이지 ★ homage to / ~에 대한 경의, 오마주 ★ pave the way / 길을 열다, 기반을 마련하다 inhabit it after you / 네 다음에 그곳에 살다 ★ foreclosure / fɔːrˈkloʊʒər / 주택 압류 ★ I'm wanted for questioning / 나는 조사를 받기 위해 수배된 상태다
244페이지 ★ put him away for life / 그를 종신형에 처하게 하다 ★ through and through / 완전히, 철저히
245페이지 ★ unraveling / ʌnˈrævəlɪŋ / 무너져 내리는, 풀려가는
248페이지 ★ got the best of her / 그녀를 압도했다, 그녀가 참지 못했다 padlocks / ˈpædlɑːks / 자물쇠들 ★ drop the act / 연기 그만해, 꾸미는 거 그만해
254페이지 ★ hoist / hɔɪst / 들어 올리다
255페이지 ★ coercing me to move forward / 나를 억지로 앞으로 나아가게 하다 ★ snarl / snɑːrl / 으르렁거리다 ★ lunging / ˈlʌndʒɪŋ / 달려들며 공격하는 jugular / ˈdʒʌɡjələr / 경정맥, 급소 ★ whimper / ˈwɪmpər / 낑낑거리다, 흐느끼다
256페이지 ★ rack her body / 그녀의 몸을 뒤흔들다 (고통·경련 등이)
258페이지 ★ transpired in / ~에서 일어나다, 발생하다
259페이지
Which, once I laid it all out, didn't seem like much. once I laid it all out, 하나하나 다 꺼내놓고 보니 lay out 펼쳐놓다. ★ laid it all out / 모든 것을 털어놓다, 설명하다 didn't seem like much. 별것 아닌 것처럼 보였다.
260페이지 ★ ordeal / ɔːrˈdiːl / 시련, 고난
261페이지 ★ unwavering need / 흔들림 없는 욕구, 강한 필요성
267페이지 ★ squint at him / 그를 눈을 가늘게 뜨고 보다
272페이지
I think my laughter caught him by surprise. *catch someone by surprise ~를 예상 밖의 상황에 놓이게 하다, 깜짝 놀라게 하다 = take someone by surprise 거의 같은 뜻 (더 자주 쓰이는 편) = catch someone off guard 방심한 틈을 찌르다, 허를 찌르다
273페이지 ★ air quotes / 손가락으로 하는 따옴표 제스처 reach around her / 그녀의 뒤쪽으로 팔을 뻗다
275페이지 ★ getting a kick out of this / 이걸 무척 재미있어하다 ★ pipe in / 끼어들어 말하다
278페이지 ★ drowning out / (다른 소리를) 묻어버리다
Landon is already annoyed that he thinks we've carried out what he thinks is a prank for so long, and now we're forcing him to chauffeur us around. * carry out a prank 장난을 실행하다, 장난을 벌이다
* for so long 그렇게 오랫동안 * we're forcing him to chauffeur us around 우리가 그를 우리 운전기사처럼 부려먹고 있다.
280페이지 ★ thickens / (분위기·상황이) 짙어지다, 심해지다
283페이지 commemorative / kəˈmemərətɪv / 기념의 ★ the other way around / 반대로, 거꾸로
284페이지 ★ snail mail / 일반 우편
I'm curious to see if I'm half as in love as he seems to be. * as he seems to be. 그가 사랑에 빠져 있는 것처럼.
297페이지 ★ painfully trying too hard / 지나치게 애쓰는 것이 티 나는 potted plants / 화분 식물들
298페이지 ★ set apart / 구별되게 하다, 돋보이게 하다 lash out like a whip / 채찍처럼 휘두르다 ★ destitute / ˈdestɪtuːt / 빈곤한, 궁핍한
299페이지 beady-eyed / 눈이 작고 날카로운 pale excuse for a man / 형편없는 인간
300페이지 ★ adoration of you / 너에 대한 동경, 숭배 ★ keeping up appearances / 체면을 유지하는 것
302페이지 ★ wallowing in guilt / 죄책감에 빠져 있는 present financially / 경제적으로 지원하는 ★ spite me / 나를 약 올리다, 괴롭히다 (get a rise out of me) ★ vindictive / vɪnˈdɪktɪv / 앙심을 품은, 보복적인
303페이지 ★ swindled money / 돈을 사기쳐 빼앗았다
310페이지 ★ pubescent / pjʊˈbesənt / 사춘기의
311페이지 ★ go-to guy/girl / 가장 믿고 찾는 사람
316페이지 ★ meek / miːk / 온순한, 소심한
317페이지 ★ debacle of / 처참한 실패, 대참사 ★ cranked right up / 완전히 끌어올린 ★ otherworldly / ˌʌðərˈwɜːrldli / 비현실적인 abduction / 납치
318페이지
back out of a driveway 차를 후진해서 차도(진입로)를 빠져나간다.
도로 ──────────── │ │ ← driveway │ [집][차]
319페이지 ★ intervene with / ~에 개입하다
320페이지 rub the floor raw / 바닥이 닳도록 문지르다
321페이지 ★ holding a grudge / 앙심을 품고 있다
323페이지 ★ out cold in a matter of minutes / 몇 분 만에 곯아떨어진 ★ looked me square in the eyes / 내 눈을 똑바로 바라봤다 ★ hack job / 엉터리 작업
324페이지 ★ rickety / ˈrɪkəti / 흔들흔들한, 허술한
326페이지 bayou / ˈbaɪuː / 미국 남부의 늪지 수로 critters sing / 동물들이 우는 소리
343페이지 ★ more planted in his own skin / 자기 자신에게 더 편안해진, 자신감이 생긴
344페이지 ★ clasp / klæsp / 꽉 잡다, 맞잡다
345페이지 ★ rustles / ˈrʌsəlz / 바스락거리다, 사각거리다
347페이지 I'm pushing from the water / 물속에서 몸을 밀어 올리고 있다 ★ mouthy and aloof / 말대꾸가 많고 무심한 ★ one-liners / 재치 있는 한마디, 짧은 농담
357페이지 ★ epitome / ɪˈpɪtəmi / 전형, 대표적인 예 ★ in tow / 데리고, 동반한 채 ★ shell-shocked / ˈʃel ʃɑːkt / 멍한, 충격받은 Sagittarians / ˌsædʒɪˈteriənz / 사수자리 사람들 ★ insatiable / ɪnˈseɪʃəbəl / 만족할 줄 모르는, 끝없는 ★ come by / 얻다, 손에 넣다; 들르다 ★ infectious / ɪnˈfekʃəs / 전염성 있는; (웃음·열정 등이) 전염되는 ★ erratic and unfocused / 종잡을 수 없고 집중력이 없는 undertakings / ˌʌndərˈteɪkɪŋz / 일, 사업, 과업 ★ volatile signs / 변덕스럽고 예측 불가능한 성향의 별자리들
volatile market
volatile personality
### 멍함 계열 spaced out 멍 때리는 느낌. 정신이 딴 데 가 있음
out of it 정신이 또렷하지 않음. 피곤하거나 아프거나 충격받아서 상태가 안 좋음. → spaced out보다 상태가 더 안 좋아 보임. loopy 약 먹었거나 피곤해서 제정신 아닌 듯 몽롱함. 살짝 우스꽝스러운 느낌도 있음. dazed look 멍한 표정. 충격·혼란·졸림 때문에 눈이 풀린 느낌. drifted off 깜빡 잠들다 / 의식이 멀어지다 → 상태라기보다 “잠에 빠져드는 동작”.
### 화남 계열
aggravated 짜증 난, 열받은. 일상적인 짜증에 제일 많이 씀. belligerent 공격적이고 시비 거는 → 술 취한 사람이 싸움 걸 때 딱. foul 불쾌한, 지독한, 기분 나쁜. barbed 말이 가시 돋친. vindictive 앙심을 품고 보복하려는 → 단순 화남이 아니라 “갚아주겠다” 느낌.
### 두려움 계열
trepidation 앞일에 대한 불안, 걱정, 조마조마함 → 무서움보다는 긴장된 불안. flinch away 움찔하며 물러나다. shudder 몸서리치다. → 추위, 공포, 혐오 때문에 몸이 부르르 떨림. shell-shocked 충격받아 얼어붙은 상태 → 두려움 + 충격 + 멍함이 섞임.
### 장난 계열 prank 장난, 몰래카메라식 속임수 → 보통 웃기려고 함. being pranked 장난에 당하는 중 pull off a prank 장난을 성공시키다 → 계획한 장난을 해냄. mischief 장난기, 말썽 → 귀엽거나 가벼운 문제 행동 느낌. hocus-pocus 요술, 눈속임, 속임수 → “수리수리 마수리” 또는 “말도 안 되는 속임수”.
### 이동 계열 saunter 느긋하게 걷다. 자신감 있거나 여유로운 느낌. stroll 산책하듯 걷다. 가장 평화롭고 중립적. sidle 슬그머니 옆으로 다가가다. trot 종종걸음 치다. 빠르고 가볍게 걷거나 뛰듯 걷기. scamper 쪼르르 달리다 → 아이나 작은 동물이 귀엽게 빨리 움직임 scurry 허둥지둥 급히 달리다. → 불안하거나 급해서 도망가듯 움직임
I imagine things unfolding the same way as last time. 지난번처럼 일이 전개될 거라고 상상한다
👉 unfold = 일이 진행되다
236페이지 guts / 용기, 배짱 clothing on my back / 가진 거라고는 몸에 걸친 옷뿐인 상태
237페이지 repulsed / rɪˈpʌlst / 혐오감을 느끼는 indulging in / 빠져들다, 마음껏 하다 dread / 두려움 transgression / trænzˈɡreʃn / 잘못, 위반 taunt / tɔːnt / 도발하다, 놀리다 breaks out in welts / (피부에) 두드러기가 나다
238페이지
my temptation to arrange for his death... 그를 죽이거나 죽이게 만들고 싶은 유혹
👉 arrange for his death = 직접이 아니라 간접적으로 죽게 만들다
or outright kill him myself 아니면 내가 직접 죽이다
👉outright = 직접, 노골적으로
might become overwhelming 감당 못 할 정도로 커질 수도 있다
239페이지 chirps / tʃɜːrps / 짹짹거리듯 말하다 tinge of worry / 약간의 걱정 unbeknownst to me / ˌʌnbɪˈnoʊnst / 나도 모르게 under the guise of / ɡaɪz / ~인 척하면서 profusely / 지나치게, 몹시
240페이지 hedge clippers / 울타리용 가위
he's admittedly pretty easy on the eyes. 솔직히 말하면 꽤 잘생겼다
👉 admittedly = 솔직히 말하면, (인정하기 싫지만) 인정하자면, easy on the eyes = 보기 좋은, 매력적인
241페이지 confide in him / 그에게 털어놓다
244페이지 malodorous / ˌmæləˈdɔːrəs / 악취 나는
245페이지 yanks off / 확 잡아당겨 벗기다 stalk out of the yard / 성큼성큼 화난 채 나가다
248페이지 lets loose with a string of Italian / 이탈리아어로 욕설을 퍼붓다
250페이지 ward off / 막아내다 rickety / ˈrɪkɪti / 삐걱거리는, 불안정한
255페이지 relapse / rɪˈlæps / (병·상태) 재발
257페이지 dowdy / ˈdaʊdi / 촌스럽고 단정치 못한 paydirt / ˈpeɪdɜːrt / 큰 성과, 돈 되는 발견
258페이지 hold over her / 그녀에게 영향력을 쥐다 entice / ɪnˈtaɪs / 유혹하다 spring her on him / 그에게 갑자기 들이밀다
259페이지 bite into my biceps / 내 이두근을 물다
260페이지 come easily to me / 나에게 쉽게 느껴지다
261페이지 goes out to her / 그녀가 안쓰럽다 have one other ace up my sleeve / 숨겨둔 비장의 카드가 하나 더 있다 snugly / ˈsnʌɡli / 딱 맞게, 꼭 맞게 I'm barren / 나는 불임이다
262페이지 prenatal / ˌpriːˈneɪtl / 출산 전의 lax / læks / 느슨한, 엄격하지 않은 furnace up full blast / 난방을 최대치로 틀다 clawing at my skin / 피부를 긁어대다
