11페이지 speckled / ˈspekəld / 얼룩덜룩한, 반점이 있는 skid a few feet / 몇 피트(약간의 거리)를 미끄러지다 scope out my environment / 주변 환경을 살펴보다 trying not to give myself away / 정체(속마음)를 들키지 않으려 하며 scurries off / ˈskɜːriz / 황급히 달아나다
48페이지 rusted metal / 녹슨 금속 prongs / prɔːŋz / 갈래, 뾰족한 끝 부분 I must have OCD / 나 강박증이 있는 게 틀림없어 sterile human / 무미건조한 사람, 개성 없는 사람 bleary eyes / 흐릿하고 충혈된 눈
140페이지 bass in my ankles / 발목까지 울리는 저음 votes in favor of walking / 걷자는 쪽에 표를 던지다 ★ raucous / ˈrɔːkəs / 시끌벅적한, 떠들썩한 ★ draw close / 가까이 다가오다 (=sidles against me)
141페이지 ★ snaps around / 홱 돌아보다 ★ drops down / 털썩 내려앉다 scruff on / 거칠게 잡아끌다
143페이지 turn a few lines into / 몇 마디를 ~로 바꾸다 grazing my stomach / 내 배를 스치며 ★ smirk / smɜːrk / 씨익 웃다, 비웃는 미소
smile 😊
grin 😁
smirk 😏
★ sloppy / ˈslɑːpi / 엉성한, 대충 하는
145페이지 slay dragons / 용을 무찌르다 ★ foul / faʊl / 불쾌한, 지독한 ★ peels off / 벗겨지다, 떨어져 나가다 duck down / 몸을 숙이다
147페이지 ★ dazed look / 멍한 표정
149페이지 ★ prompted for / ~을 입력하라는 요청을 받다 ★ fender bender / 경미한 접촉사고 ★ caught a ride with / ~의 차를 얻어 타다 ★ slam on my brakes / 급브레이크를 밟다
150페이지 ★ stayed out past curfew / 통금 시간을 넘겨 밖에 있다 ★ having an off week / 컨디션이 안 좋은 한 주를 보내는
167페이지 ★ incriminating / ɪnˈkrɪmɪneɪtɪŋ / 혐의를 입증하는, 불리한
168페이지 splotchy / ˈsplɑːtʃi / 얼룩덜룩한 ★ erratic / ɪˈrætɪk / 불규칙한, 종잡을 수 없는 (unpredictable, inconsistent)
169페이지 ★ legible / ˈledʒəbəl / 읽을 수 있는, 판독 가능한 on the set of / ~의 촬영 현장에서 ★ penchant / ˈpɑːntʃənt / ~에 대한 강한 취향, 성향 ★ referring / rɪˈfɜːrɪŋ / 언급하는, 가리키는
171페이지 couture / kuːˈtʊr / 오트쿠튀르, 고급 맞춤복 ★ need to get a grip / 정신 차려야겠다, 진정해야겠다 (pull yourself together, snap out of it) one-winged / 한쪽 날개만 있는 ★ unblemished skin / 잡티 없는 피부
172페이지 ★ grungy / ˈɡrʌndʒi / 지저분한, 후줄근한 pawing at the bag / 가방을 더듬거리며 뒤지다
179페이지 ★ as of late / 최근 들어 ★ but that seems to be it / 하지만 그게 전부인 것 같다
183페이지 ★ jar my brain / 머리를 멍하게 만들다, 정신을 흔들다
184페이지 ★ The usual / 늘 하던 거, 평소와 같은 것
185페이지 ★ swarm of / 떼거리, 무리 bob their heads in greeting / 인사하며 고개를 끄덕이다 ★ reciprocate / rɪˈsɪprəkeɪt / 호응하다, 보답하다 ★ evaporate / ɪˈvæpəreɪt / 증발하다, 사라지다
186페이지 ★ genius prank she pulled off / 그녀가 감쪽같이 성공시킨 장난 ★ inconspicuous / ˌɪnkənˈspɪkjuəs / 눈에 띄지 않는 ★ intense / ɪnˈtens / 강렬한, 격렬한
187페이지 ★ slinks away / 슬그머니 사라지다 picks up her pace and tucks into herself / 걸음을 재촉하며 몸을 웅크리다 ★ win me any favors / 나에게 도움이 되다, 좋은 점수를 얻다
188페이지 ★ piques my interest / 내 흥미를 자극하다 (spark my interest, catch my attention)
191페이지 ★ I finally care / 드디어 신경 쓰게 됐다 ★ sinks in / 비로소 실감 나다
192페이지 ★ for what it's worth / 참고로 말하자면, 도움이 될진 모르겠지만
193페이지 ★ drifted off / 깜빡 잠들다, 멍해지다
* drift off = 스르르 잠들다 out cold = 완전히 곯아떨어지다
196페이지 ★ talked her into / 설득해서 ~하게 만들다
talk A into ~ing / talk A out of ~ing
198페이지 ★ to get by for a while / 한동안 버티기 위해 my balls / 젠장, 맙소사(문맥상 감탄 표현) ★ I'm whipped / 완전히 푹 빠졌어, 꼼짝 못 해
202페이지 ★ get her claws into / 꽉 붙잡다, 영향력을 행사하다
205페이지 ★ heed my words / 내 말을 명심하다, 귀 기울이다
206페이지 straddling / 걸터앉은, 양쪽에 다리를 벌리고 있는 grimy mobs / 지저분한 군중들
214페이지 ★ bode well / 좋은 징조가 되다 (be a good sign, look promising ↔ bode ill, spell trouble)
217페이지 ★ trying to stall / 시간을 끌려고 하다
218페이지 ★ mischief to get up to / 벌일 장난거리 ★ delinquent / dɪˈlɪŋkwənt / 비행 청소년, 문제아
220페이지 ★ certifiably insane / 완전히 미친, 제정신이 아닌
221페이지 ★ jot down / 간단히 적어두다
223페이지 ★ towering over me / 나를 내려다볼 정도로 키가 큰 plants his gaze on mine / 내 눈을 똑바로 응시하다 epitome of man / 남성성의 전형 ★ begins ringing up a customer / 계산을 시작하다
227페이지 ★ loopy / ˈluːpi / 몽롱한, 제정신이 아닌 듯한 toned down / 순화된, 약해진
228페이지 rusted pipe / 녹슨 파이프 jutting out of the wall / 벽에서 불쑥 튀어나온 ★ corroded away / 부식되어 사라진
233페이지 ★ spouting off questions / 질문을 쏟아내다 Confederate soldiers / 남부연합군 병사들 ★ gutted and rebuilt / 내부를 완전히 뜯어고쳐 재건한 ★ salvaged / ˈsælvɪdʒd / 구해낸, 구조한, 건져낸
234페이지 ★ homage to / ~에 대한 경의, 오마주 ★ pave the way / 길을 열다, 기반을 마련하다 inhabit it after you / 네 다음에 그곳에 살다 ★ foreclosure / fɔːrˈkloʊʒər / 주택 압류 ★ I'm wanted for questioning / 나는 조사를 받기 위해 수배된 상태다
297페이지 ★ painfully trying too hard / 지나치게 애쓰는 것이 티 나는 potted plants / 화분 식물들
298페이지 ★ set apart / 구별되게 하다, 돋보이게 하다 lash out like a whip / 채찍처럼 휘두르다 ★ destitute / ˈdestɪtuːt / 빈곤한, 궁핍한
299페이지 beady-eyed / 눈이 작고 날카로운 pale excuse for a man / 형편없는 인간
300페이지 ★ adoration of you / 너에 대한 동경, 숭배 ★ keeping up appearances / 체면을 유지하는 것
302페이지 ★ wallowing in guilt / 죄책감에 빠져 있는 present financially / 경제적으로 지원하는 ★ spite me / 나를 약 올리다, 괴롭히다 (get a rise out of me) ★ vindictive / vɪnˈdɪktɪv / 앙심을 품은, 보복적인
303페이지 ★ swindled money / 돈을 사기쳐 빼앗았다
310페이지 ★ pubescent / pjʊˈbesənt / 사춘기의
311페이지 ★ go-to guy/girl / 가장 믿고 찾는 사람
316페이지 ★ meek / miːk / 온순한, 소심한
317페이지 ★ debacle of / 처참한 실패, 대참사 ★ cranked right up / 완전히 끌어올린 ★ otherworldly / ˌʌðərˈwɜːrldli / 비현실적인 abduction / 납치
319페이지 ★ intervene with / ~에 개입하다
320페이지 rub the floor raw / 바닥이 닳도록 문지르다
321페이지 ★ holding a grudge / 앙심을 품고 있다
323페이지 ★ out cold in a matter of minutes / 몇 분 만에 곯아떨어진 ★ looked me square in the eyes / 내 눈을 똑바로 바라봤다 ★ hack job / 엉터리 작업
324페이지 ★ rickety / ˈrɪkəti / 흔들흔들한, 허술한
326페이지 bayou / ˈbaɪuː / 미국 남부의 늪지 수로 critters sing / 동물들이 우는 소리
343페이지 ★ more planted in his own skin / 자기 자신에게 더 편안해진, 자신감이 생긴
344페이지 ★ clasp / klæsp / 꽉 잡다, 맞잡다
345페이지 ★ rustles / ˈrʌsəlz / 바스락거리다, 사각거리다
347페이지 I'm pushing from the water / 물속에서 몸을 밀어 올리고 있다 ★ mouthy and aloof / 말대꾸가 많고 무심한 ★ one-liners / 재치 있는 한마디, 짧은 농담
357페이지 ★ epitome / ɪˈpɪtəmi / 전형, 대표적인 예 ★ in tow / 데리고, 동반한 채 ★ shell-shocked / ˈʃel ʃɑːkt / 멍한, 충격받은 Sagittarians / ˌsædʒɪˈteriənz / 사수자리 사람들 ★ insatiable / ɪnˈseɪʃəbəl / 만족할 줄 모르는, 끝없는 ★ come by / 얻다, 손에 넣다; 들르다 ★ infectious / ɪnˈfekʃəs / 전염성 있는; (웃음·열정 등이) 전염되는 ★ erratic and unfocused / 종잡을 수 없고 집중력이 없는 undertakings / ˌʌndərˈteɪkɪŋz / 일, 사업, 과업 ★ volatile signs / 변덕스럽고 예측 불가능한 성향의 별자리들
volatile market
volatile personality
### 멍함 계열 spaced out 멍 때리는 느낌. 정신이 딴 데 가 있음
out of it 정신이 또렷하지 않음. 피곤하거나 아프거나 충격받아서 상태가 안 좋음. → spaced out보다 상태가 더 안 좋아 보임. loopy 약 먹었거나 피곤해서 제정신 아닌 듯 몽롱함. 살짝 우스꽝스러운 느낌도 있음. dazed look 멍한 표정. 충격·혼란·졸림 때문에 눈이 풀린 느낌. drifted off 깜빡 잠들다 / 의식이 멀어지다 → 상태라기보다 “잠에 빠져드는 동작”.
### 화남 계열
aggravated 짜증 난, 열받은. 일상적인 짜증에 제일 많이 씀. belligerent 공격적이고 시비 거는 → 술 취한 사람이 싸움 걸 때 딱. foul 불쾌한, 지독한, 기분 나쁜. barbed 말이 가시 돋친. vindictive 앙심을 품고 보복하려는 → 단순 화남이 아니라 “갚아주겠다” 느낌.
### 두려움 계열
trepidation 앞일에 대한 불안, 걱정, 조마조마함 → 무서움보다는 긴장된 불안. flinch away 움찔하며 물러나다. shudder 몸서리치다. → 추위, 공포, 혐오 때문에 몸이 부르르 떨림. shell-shocked 충격받아 얼어붙은 상태 → 두려움 + 충격 + 멍함이 섞임.
### 장난 계열 prank 장난, 몰래카메라식 속임수 → 보통 웃기려고 함. being pranked 장난에 당하는 중 pull off a prank 장난을 성공시키다 → 계획한 장난을 해냄. mischief 장난기, 말썽 → 귀엽거나 가벼운 문제 행동 느낌. hocus-pocus 요술, 눈속임, 속임수 → “수리수리 마수리” 또는 “말도 안 되는 속임수”.
### 이동 계열 saunter 느긋하게 걷다. 자신감 있거나 여유로운 느낌. stroll 산책하듯 걷다. 가장 평화롭고 중립적. sidle 슬그머니 옆으로 다가가다. trot 종종걸음 치다. 빠르고 가볍게 걷거나 뛰듯 걷기. scamper 쪼르르 달리다 → 아이나 작은 동물이 귀엽게 빨리 움직임 scurry 허둥지둥 급히 달리다. → 불안하거나 급해서 도망가듯 움직임
I imagine things unfolding the same way as last time. 지난번처럼 일이 전개될 거라고 상상한다
👉 unfold = 일이 진행되다
236페이지 guts / 용기, 배짱 clothing on my back / 가진 거라고는 몸에 걸친 옷뿐인 상태
237페이지 repulsed / rɪˈpʌlst / 혐오감을 느끼는 indulging in / 빠져들다, 마음껏 하다 dread / 두려움 transgression / trænzˈɡreʃn / 잘못, 위반 taunt / tɔːnt / 도발하다, 놀리다 breaks out in welts / (피부에) 두드러기가 나다
238페이지
my temptation to arrange for his death... 그를 죽이거나 죽이게 만들고 싶은 유혹
👉 arrange for his death = 직접이 아니라 간접적으로 죽게 만들다
or outright kill him myself 아니면 내가 직접 죽이다
👉outright = 직접, 노골적으로
might become overwhelming 감당 못 할 정도로 커질 수도 있다
239페이지 chirps / tʃɜːrps / 짹짹거리듯 말하다 tinge of worry / 약간의 걱정 unbeknownst to me / ˌʌnbɪˈnoʊnst / 나도 모르게 under the guise of / ɡaɪz / ~인 척하면서 profusely / 지나치게, 몹시
240페이지 hedge clippers / 울타리용 가위
he's admittedly pretty easy on the eyes. 솔직히 말하면 꽤 잘생겼다
👉 admittedly = 솔직히 말하면, (인정하기 싫지만) 인정하자면, easy on the eyes = 보기 좋은, 매력적인
241페이지 confide in him / 그에게 털어놓다
244페이지 malodorous / ˌmæləˈdɔːrəs / 악취 나는
245페이지 yanks off / 확 잡아당겨 벗기다 stalk out of the yard / 성큼성큼 화난 채 나가다
248페이지 lets loose with a string of Italian / 이탈리아어로 욕설을 퍼붓다
250페이지 ward off / 막아내다 rickety / ˈrɪkɪti / 삐걱거리는, 불안정한
255페이지 relapse / rɪˈlæps / (병·상태) 재발
257페이지 dowdy / ˈdaʊdi / 촌스럽고 단정치 못한 paydirt / ˈpeɪdɜːrt / 큰 성과, 돈 되는 발견
258페이지 hold over her / 그녀에게 영향력을 쥐다 entice / ɪnˈtaɪs / 유혹하다 spring her on him / 그에게 갑자기 들이밀다
259페이지 bite into my biceps / 내 이두근을 물다
260페이지 come easily to me / 나에게 쉽게 느껴지다
261페이지 goes out to her / 그녀가 안쓰럽다 have one other ace up my sleeve / 숨겨둔 비장의 카드가 하나 더 있다 snugly / ˈsnʌɡli / 딱 맞게, 꼭 맞게 I'm barren / 나는 불임이다
262페이지 prenatal / ˌpriːˈneɪtl / 출산 전의 lax / læks / 느슨한, 엄격하지 않은 furnace up full blast / 난방을 최대치로 틀다 clawing at my skin / 피부를 긁어대다
1페이지 stocky frame / ˈstɑːki / 다부진 체격 one rip in the seams / (옷의) 솔기가 한 군데 찢어짐 drawl / drɔːl / 느릿느릿 길게 말하다
2페이지 stubble / ˈstʌbəl / (면도 후 남은) 짧은 수염 protrude / prəˈtruːd / 튀어나오다, 돌출되다 unlined face / 주름 없는 얼굴
4페이지 doctored resume / 조작된 이력서 ★coveted / ˈkʌvɪtɪd / 탐내는, 몹시 원하는 for over an arm / (직역) 팔 하나 값 이상 → (의미) 매우 비싼, 큰돈이 드는 thrift store / θrɪft / 중고 가게 tortoiseshell / ˈtɔːrtəsʃel / 거북이 등껍질 무늬 (안경테 등)
19페이지 foreseeable future / 가까운 미래 sprawling over / 널브러지듯 걸쳐 있는
20페이지 crook of my elbow / 팔꿈치 안쪽 오목한 부분 ★oblivious / əˈblɪviəs / 전혀 알아차리지 못하는 ★immaculate / ɪˈmækjələt / 흠잡을 데 없이 깨끗한 eaten off any surface / 어떤 표면에서도 먹을 수 있을 만큼 깨끗한 pigsy / 돼지처럼 지저분한 사람 (가벼운 비하) slob / 지저분한 사람, 칠칠맞은 사람 invaluable 매우 귀중한
21페이지 stop short / 갑자기 멈추다 flat out slipped her mind / 완전히 잊어버렸다
22페이지 impeccable grooming / 완벽하게 단정한 외모 관리 filthy rich / 엄청나게 부유한 snips / (가위로) 싹둑 자르다
23페이지 squirm / skwɜːrm / (불편해서) 꿈틀거리다 double down / (입장·주장 등을) 더 강하게 밀어붙이다
24페이지 obscenely grateful / əbˈsiːnli / 지나치게, 과할 정도로 고마워하는
26페이지 furnace / ˈfɜːrnɪs / 난로, 용광로 wrench open / 억지로 확 열어젖히다 budge / 꿈쩍도 하지 않다
It looks like it's been painted into place. → 마치 그 자리에 그려 넣은 것처럼 딱 맞게 자리 잡고 있다
👉 그냥 “칠해졌다”가 아니라 너무 완벽하게 어울려서 원래 거기 있던 것처럼 보인다는 느낌 (집, 가구, 풍경 묘사에서 자주 쓰임)
27페이지 incarceration / ɪnˌkɑːrsəˈreɪʃən / 투옥, 감금
28페이지 foul smelling / faʊl / 악취가 나는 fused to the coffee table / 테이블에 붙어버린 gag / 구역질이 나다 brim / 가장자리, 테두리
29페이지 cranky / / 짜증이 난, 예민한 grit my teeth / 이를 악물다 ★morphed from / ~에서 변형되다, 바뀌다
31페이지 disarray / 엉망진창인 상태 propels / prəˈpelz / 밀어 나아가게 하다 bosom / ˈbʊzəm / 가슴(여성의 가슴)
32페이지 subside / 가라앉다, 누그러지다 vigilant / ˈvɪdʒələnt / 경계하는, 방심하지 않는 debacle with / deɪˈbɑːkəl / ~와 관련된 완전한 실패, 참사
33페이지 risk being caught out / 들킬 위험을 감수하다 gotten off on the right foot / 시작을 잘하다, 좋은 출발
37페이지 lumpy / 덩어리진, 울퉁불퉁한 mace / meɪs / 호신용 스프레이 honest-to-goodness bed / 제대로 된 침대
38페이지 escalates /점점 커지다, 악화되다 ex-con / 전과자 (ex-convict) long time to come / 앞으로 오랫동안
40페이지 ripped half the dishes / 접시 절반을 깨뜨렸다 ★haphazardly / hæpˈhæzərdli / 아무렇게나, 마구잡이로 hurls it onto / 그것을 내던지다 tentatively / 조심스럽게, 망설이며
41페이지 condemned / kənˈdemd / (건물 등이) 사용 불가 판정을 받은, 폐쇄된
42페이지 high-strung / 예민한, 신경이 곤두선
45페이지 obscured by / əbˈskjʊrd / ~에 가려진 breaking a sweat / 땀을 흘리다
46페이지 complement / ˈ보완하다, 잘 어울리다 eyebrows shoot up / 눈썹이 번쩍 올라가다 (놀람 표현)
47페이지 snoop / 엿보다, 캐다 wring / 비틀어 짜다
49페이지 if not for ~ / ~이 없었다면 drenched in / ~에 흠뻑 젖은
50페이지 remiss / rɪˈmɪs / 소홀한, 태만한 speck of dirt / 먼지 한 점 daintily / 우아하게, 조심스럽게 crinkles / ˈkrɪŋkəlz / (주름이) 잡히다 endear myself / 호감을 사다
I haven't endeared myself to her yet in the time I've been here. → 여기 있는 동안 아직 그녀에게 호감을 사지 못했다
👉 “endear oneself to someone” = 일부러 잘 보이려고 한 게 아니라 자연스럽게 호감/신뢰를 얻는 것
51페이지 post-incarceration / ɪnˌkɑːrsəˈreɪʃən / 출소 이후 feel the tug around / 잡아당김을 느끼다 seedy bar / 허름하고 수상한 술집
52페이지 stating the obvious / 뻔한 말을 하다 highbrow / 지적인, 교양 있는 (때로는 잘난 척하는 뉘앙스) profusely / prəˈfjuːsli / 지나치게 많이, 과하게
53페이지 fumbles with / 서툴게 더듬거리다 tenuous balance / 아슬아슬한 균형 brat / 버릇없는 아이
54페이지 gobble up / 게걸스럽게 먹다
55페이지 berating / bɪˈreɪtɪŋ / 심하게 꾸짖다
56페이지 tad / tæd / 약간, 조금 ranking over me / 나보다 위에 있는, 상급인
57페이지 drop / drɑːp / (말을) 툭 내뱉다
61페이지 irritable parents / ˈɪrɪtəbl ˈperənts / 짜증 잘 내는 부모 immaculately / ɪˈmækjələtli / 완벽하게 깨끗하게 squirm / skwɜːrm / (불편해서) 꿈틀거리다 snickers at my comment / 내 말에 킥킥 웃다 harpies / ˈhɑːrpiz / 잔소리 심하고 사나운 여자들 high-strung / ˌhaɪ ˈstrʌŋ / 예민한 elbows 팔꿈치로 툭 친다
63페이지 let it get to me / 그걸 신경 쓰게 두다 eccentric / ɪkˈsentrɪk / 괴짜 같은, 별난
65페이지 globs of makeup adhered to the sink / 세면대에 들러붙은 화장 덩어리들
hugging 꼭 끌어안듯이 붙어 있음
the toothpaste hugging the basin of the sink. 👉 치약이 세면대 가장자리에 달라붙어 있는 상태
67페이지 residue / ˈrezɪduː / 잔여물 irrepressible urge / 억누를 수 없는 충동
68페이지 far be it from me / 내가 감히 ~할 바는 아니지만 fair share of women / 꽤 많은 여성들
Far be it from me to judge Nina... → 내가 니나를 판단할 입장은 아니지만
“니나를 판단하려는 건 아니지만, 나도 교도소에서 비슷한 사람들 많이 봤다” 👉 결국 은근히 비교 + 판단하는 뉘앙스
69페이지 vee of sweat / V자 모양으로 흐르는 땀
71페이지 parole / pəˈroʊl / 가석방 subsidized by / ˈsʌbsɪdaɪzd / ~의 보조금을 받는 eviction / ɪˈvɪkʃən / 퇴거, 강제 이사
73페이지 eccentric / ɪkˈsentrɪk / 별난 shiny filling in the back of her mouth / ˈ입 뒤쪽에 반짝이는 충전물 unbidden / 저절로, 원치 않게 떠오르는
74페이지 drift off to sleep with it on / 그걸 한 채로 잠들다
75페이지 sprawled out / 팔다리를 벌리고 늘어져 있는 contestants / 참가자들 be out of your hair in a minute / 금방 사라질게 (귀찮게 안 할게)
76페이지 plops down / 털썩 앉다
77페이지 put it past her /그녀가 그럴 거라고 충분히 생각하다
78페이지 get the rationale behind their answers / 그들의 답변 뒤에 있는 이유를 이해하다 stuffy / 답답한, 숨 막히는 (또는 고지식한) certifiable / ˈsɜːrtɪfaɪəbl / (속어) 미친 게 확실한 slob / slɑːb / 지저분한 사람
79페이지 cavalier / ˌkævəˈlɪr / 무책임한, 대수롭지 않게 여기는 bore into / 뚫어지게 보다 sucks in a breath / 숨을 들이마시다 hold my own breath / 숨을 참고 있다
80페이지 sag / 축 처지다 turn in / (잠자리에) 들다 ★trudge up / trʌdʒ / 터벅터벅 올라가다 unsettling to see the extent of her jealousy / 그녀의 질투가 이 정도라는 게 불편하게 느껴짐 rake over / (과거를) 들추다, 샅샅이 뒤지다 it strikes me how bad this looks / 이게 얼마나 안 좋아 보이는지 깨닫다 attire around / əˈtaɪər / 옷차림을 둘러보다, 정돈하다 albeit / ɔːlˈbiːɪt / ~이기는 하지만
81페이지
trampy (servant) / 싸보이는, 품위 없는 (하녀) damn straight / 당연하지, 완전 맞아 snatch up / 홱 낚아채다 hurl it to the ground / 바닥에 내던지다 shard digs (into) / (깨진 조각이) 파고들다
82페이지
hors d'oeuvres / 식전 음식, 핑거푸드 strewn on / 여기저기 흩어져 있는 aversion / 강한 거부감 hanging offense / 아주 큰 죄, 중범죄
84페이지
hedges are trimmed, lush and green / 울타리 나무가 잘 정돈되어 있고 푸르고 무성한 상태 grumble / 투덜거리다
she doesn't have so much as a hair out of place. → 머리카락 하나 흐트러진 게 없다
👉 단순히 깔끔이 아니라 완벽주의 / 통제 강한 성격 암시까지 들어감
85페이지
trained on the back door / (시선·카메라 등이) 뒷문을 향하고 있는
88페이지
sweltering hot day / 찌는 듯이 더운 날 morsel / 한 입 거리, 작은 조각 lukewarm / 미지근한 hoot and giggle / 꺄르르 웃다 ogle / 노골적으로 훑어보다 grudge against / ~에 대한 원한 say something after the way / (행동 보고) 한마디 하다
89페이지
flabbergasted / 완전히 놀란, 어이없는 telling me off / 나를 꾸짖는 것 have the gall to tell her / 그녀에게 뻔뻔하게 말하다 shoot her a look / 째려보다, 의미심장한 눈빛 보내다 stifle a laugh / 웃음을 참다 fertility / 임신 능력, 생식력
90페이지 immaculate / ɪˈmækjələt / 흠잡을 데 없는, 아주 깔끔한 airtight prenup / 완벽한 혼전계약서 (허점 없는) You know Nina isn't all there / 니나 좀 제정신 아니야
91페이지 sedative / ˈsedətɪv / 진정제 shrews / /ʃruːz/ / 성질 사나운 여자들 not to let on / 티 내지 않다
her mood changes on a dime. → 기분이 순식간에 확 바뀐다
👉 “on a dime” = 동전 위에서 돌 듯이 → 아주 갑자기 / 급격하게
92페이지 gets on my nerves / 신경 거슬리다
93페이지 plop down / 털썩 앉다 smoothing out / (주름 등을) 펴다 obnoxiously / 불쾌하게, 재수 없게 brat / 버릇없는 애 prerogative / prɪˈrɑːɡətɪv / 특권, 자기 마음대로 할 권리 portion it out / 나눠주다 abalone / ˌæbəˈloʊni / 전복
94페이지 understatement / 축소 표현
95페이지 scurried out of the living room / 허겁지겁 거실을 빠져나가다 contort / (몸·표정) 일그러뜨리다 on my account / 나 때문에 withering look / 상대를 기 죽이는 눈빛 punctuated by the door / (문 닫는 소리 등으로) 강조되다
96페이지 my heart goes out to her / 그녀가 안쓰럽다 temperamental / ˌtempərəˈmentl / 변덕스러운
97페이지 insulated / ˈɪnsəleɪtɪd / 차단된, 보호된
98페이지
torn between knocking on the door...→ 문을 두드릴지 말지 갈등하며
👉 “torn between A and B”= 두 선택 사이에서 마음이 찢어진 상태
scurry back / 허겁지겁 돌아가다 indecision / 우유부단 yanked open / 홱 잡아당겨 열다 bore into me / 나를 뚫어지게 보다
99페이지 If Nina made short work of him / 니나가 그를 쉽게 처리했다면 a twinge of amusement / 순간적인 웃음기
101페이지 morphed back into / 다시 ~로 변하다 frazzled / ˈfræzld / 완전히 지친, 신경이 곤두선
102페이지 scrutinized / ˈskruːtənaɪzd / 샅샅이 살피다 flat out / 완전히, 단호하게 hovering over / 맴돌며 지켜보다 swing it / 어떻게든 해내다 alleged stay / 주장된 체류
103페이지 stain still mars the delicate white fabric / 얼룩이 여전히 흰 천을 망치고 있다
104페이지 zillion-count sheet / 엄청 고급(초고밀도) 침대 시트
105페이지 ogle / ˈoʊɡl / 노골적으로 훑어보다 pent-up energy / 억눌린 에너지 broach the subject / broʊtʃ / 화제를 꺼내다 biceps bulge / 이두근이 불끈 튀어나오다 vehemently / ˈviːəməntli / 격렬하게
108페이지 reeling from / 충격에서 휘청거리는
109페이지 something to behold / 볼 만한 것 avert my eyes / 시선을 피하다 loony bin / ˈluːni bɪn / 정신병원 (속어) colorful terms for the place / 그곳을 표현하는 다양한 (비유적) 말들
110페이지 clucks / 혀를 차다 (쯧쯧) had a meltdown / 감정 폭발하다 post-partum / poʊstˈpɑːrtəm / 출산 후의
111페이지 not well enough to strike out on my own... → 아직 혼자 독립해서 나갈 만큼은 아니다
👉 “strike out on my own” = 완전히 혼자 힘으로 시작하다
→ “a few more paychecks under my belt” = 돈 좀 더 모은 후에야 가능
112페이지 loopy / ˈluːpi / 제정신 아닌, 몽롱한 tentative shove / 조심스러운 밀침 rattles inside / 안에서 덜컹거리다 going to lose / (제정신을) 잃을 것 같은 institutionalized / 시설에 수용된 far-fetched / 터무니없는
113페이지 euphemism for / ˈjuːfəmɪzəm / 완곡한 표현 pulls up the flaps / 덮개를 들어 올리다
115페이지 irrepressible urge / ˌɪrɪˈpresəbl / 억누를 수 없는 충동
116페이지 stuff all my feelings away / 감정을 꾹 눌러 담다 dash off / 급히 떠나다, 휙 가버리다 bobs / (고개를) 까딱하다 call it quits for the evening / 오늘은 여기까지 하다
117페이지 suffice to say / 굳이 말하자면, 말할 필요도 없이 off her game / 컨디션이 안 좋은, 평소 같지 않은
118페이지 affronted / əˈfrʌntɪd / 모욕당한 기분인 foreseeable future / 가까운 미래 seething look / 분노로 끓어오르는 표정
119페이지 revelations / ˌrevəˈleɪʃənz / 충격적인 폭로, 밝혀진 사실 shell out money / 돈을 (마지못해) 내다 fretfully / ˈfretfəli / 걱정스럽게
The apple doesn't fall far from the tree. → 그 아버지에 그 자식이다
👉 성격, 문제, 행동이 닮았을 때 쓰는 말
120페이지 retrieve / rɪˈtriːv / 되찾다, 가져오다 wags a finger / 손가락을 흔들며 꾸짖다 pull a face / (얼굴을) 찡그리다
121페이지 hit it off / 금방 친해지다 dissecting / ˌdaɪˈsektɪŋ / 낱낱이 분석하는 quirks up / (입꼬리 등을) 살짝 올리다
122페이지 stubble on / ˈstʌbl / (수염) 까끌까끌하게 난 상태
125페이지 whiff of anything / 아주 약간의 냄새, 기미 lapels / ləˈpelz / (재킷) 옷깃 fly open / 확 열리다 catch sight of me / 나를 힐끗 보다 inhale audibly / 들이마시는 숨이 들릴 정도로 숨쉬다 rip his eyes away / 시선을 억지로 떼다
126페이지 enunciate / ɪˈnʌnsiˌeɪt / 또박또박 발음하다
127페이지 stray from / ~에서 벗어나다
128페이지 tantalizing / ˈtæntəlaɪzɪŋ / 군침 돌게 하는, 유혹적인 playbills / 공연 안내 전단
129페이지 screening halt / (검사·절차를) 중단하다 lug the garbage to the curb / 쓰레기를 힘들게 끌고 길가로 가져가다
130페이지 ovations / 기립박수 stretches out a kink in his back / 허리 뻐근한 걸 쭉 펴다
131페이지 May as well go for broke / 어차피 할 거 끝까지 가보자 get off on ordering me around / 나를 부려먹는 걸 즐기다
👉 get off on 성적으로 흥분하다 (좀 강한 의미)
일상 표현에서는: 이상할 정도로 좋아하다 / 쾌감을 느끼다
132페이지 guzzle in / ˈɡʌzl / 벌컥벌컥 마시다
134페이지 bachelor pad / 독신 남자의 집 smarting from / ~때문에 아직도 쓰라린
135페이지 dry spell / (연애·성공 등) 공백기 exercise in futility / 해도 소용없는 일
136페이지 sways on his feet / 비틀거리다
137페이지 hails a taxi / 택시를 잡다
139페이지 cobwebs / ˈkɑːbwebz / 거미줄
140페이지 aside from / ~을 제외하고
143페이지 desecrated / ˈdesɪkreɪtɪd / 훼손된, 신성모독된 shade on / (은근히) 디스하다, 비꼬다 sheepishly / ˈʃiːpɪʃli / 머쓱하게 swerves to get around / 피하려고 급히 방향을 틀다
145페이지 ajar / əˈdʒɑːr / 살짝 열린
146페이지 lets on / (비밀을) 드러내다, 티 내다 so subtly / 아주 은근하게 wary / ˈweri / 경계하는
* get your geographical bearings → 위치 감각을 잡다 (지리적으로 어디인지 파악하다)
2페이지
💬 we only allowed ourselves to play on the swings and the roundabout and the other kids' stuff rusting away in there if we could do it with a sort of self-conscious ironic detachment * we only allowed ourselves to play 우리는 스스로에게만 허락했다 (조건부로 놀았다) * on the swings and the roundabout and the other kids' stuff rusting away in there 그네, 회전놀이기구, 그리고 거기서 녹슬고 있는 다른 애들 놀이기구들에서
* if we could do it → 만약 우리가 그렇게 할 수 있다면 * with a sort of self-conscious ironic detachment 스스로를 의식하면서, 약간 비꼬는 듯한 거리 두기 태도로
clonk 쿵, 딱 (둔탁하게 부딪히는 소리)
3페이지 parity 동등함, 균형 * 둘이 비슷한 수준이다
4페이지 snog (영국식) 진하게 키스하다 / 애정행각하다 * 그냥 kiss보다 훨씬 진함 (거의 make out 느낌) 💬 uninitiated retards hanging off the end of the swingboat (놀이기구에서) 아무것도 모르는 초짜들이 끝에 매달려 있는 상태 * uninitiated 경험 없는 사람
5페이지 scrounged a fag off ~ ~에게서 담배 하나 얻어 피웠다 * scrounge 구걸하듯 얻다 * fag (영국) 담배
scrubber (속어) 좀 문란하거나 싸 보이는 여자 * 꽤 무례한 표현
fester to the extent (감정·문제 등이) 심하게 곪아가다 slanted 기울어진, 편향된 * 물리적 or 의견 둘 다 가능
7페이지 annexed by ~에 의해 빼앗기다, 흡수되다 * 영토 느낌 + 인간 관계에도 비유적으로 씀
💬 a girl who had gone as far as undressing, or even removing or loosening undergarments
* a girl who had gone as far as → ~까지 간 여자 * undressing → 옷을 벗는 * or even removing or loosening undergarments → 속옷을 벗거나 느슨하게 하는 것조차
8페이지 manoeuvre 교묘하게 움직이다, 전략적으로 행동하다 foreplay 애무 (성관계 전 단계) erogenous 성감대의 thump us 우리를 세게 치다, 쿵 치다 hell-bent (on) → 죽어라 ~하려는, 집착하는 (완전 꽂힌 상태) stumped for an answer 답이 안 떠올라서 막힌 상태 reciprocation / rɪˌsɪprəˈkeɪʃən / 보답, 상호작용 * 특히 감정이나 호의
9페이지 interregnum /ˌɪntəˈreɡnəm / 공백기, 과도기 * 관계 사이 텀 같은 느낌 soiled 더러워진 loathed / loʊðd / 극도로 싫어했다 * hate보다 더 강함 out of my depth 감당 못하겠다, 내 수준 밖이다 grapple with 씨름하다, 애써 해결하려다 spastic (속어/비하) 이상한, 어설픈 * 원래 장애 관련 단어라 요즘은 사용 주의 knobbed (영국 속어) 망했다 / 끝장났다 * 또는 성적인 의미
10페이지 shagged (영국 속어) 섹스했다, 혹은 완전 지쳤다
Thomson was in a league of his own when it came to matters of the lower body * in a league of his own 차원이 다른, 독보적인 * matters of the lower body (완곡 표현) 성적인 것, 하체 관련 이야기 * and there were plenty of little jerky creeps in 4b 4반에는 찌질한 애들도 많았다. * who had never so much as ~조차 해본 적 없는 * put their arms around a girl 여자에게 팔 둘러본 적
creeps in 서서히 스며들다, 느껴지기 시작하다 skidding into 미끄러지듯 들어가다 raucous / ˈrɔːkəs / 시끄럽고 떠들썩한
11페이지 giggly 킥킥거리며 웃는 상태 sobriety / səˈbraɪəti / 맨정신, 술 안 취한 상태 pull off 해내다 (어려운 걸) absentation 결석 / 부재 busting up 헤어지다 / 깨지다 (관계) getting off with someone (영국) 누군가랑 키스/진한 스킨십하다
12페이지 sturdy 튼튼한 grievances 불만, 억울한 점들 cat flips (문맥상) 장난스럽게 뒤집는 행동 / 작은 재주 huddled together in a corner 구석에 옹기종기 모여 있는 상태 hands down 단연코 / 압도적으로 ansaphone on 자동응답기 켜둔 상태 * 옛날 전화 answering machine compasses (여기선) 범위 / 한계 / 이해 범주 * “within my compass” = 내가 이해 가능한 범위
13페이지 decadent /ˈdekədənt/ 타락한, 퇴폐적인 * 도덕적으로 무너진 느낌 larger-squaddy muscular 건장한 체격의, 군인 느낌 근육질 * 약간 투박한 남성상 wasn't having any of it 전혀 받아들이지 않았다 parlour /ˈpɑːrlər/ 응접실, 가게 * 옛날식/영국식 단어 inexplicably amused to see me 나를 보고 이유 없이 즐거워하는 lurid /ˈlʊrɪd/ 선정적인, 자극적인
14페이지 drain 기운을 빼다, 소진시키다 ecstatically /ɪkˈstætɪkli/ 황홀하게, 너무 기쁘게 mock-marital 가짜 결혼 같은, 흉내 낸 부부 같은 embittered /ɪmˈbɪtərd/ 분노에 찬, 앙심 품은
15페이지 ardour /ˈɑːrdər/ 열정 ardent /ˈɑːrdənt/ 열렬한 nuisance 성가신 존재, 골칫거리 outstayed my welcome 너무 오래 머물렀다 * 눈치 없이 오래 있음
16페이지
you had insisted on sewing souvenir patches from the Norfolk Broads and Exmoor on your anorak * you had insisted on ~ing → 굳이 ~하려고 고집했다 * sewing souvenir patches → 기념 패치를 꿰매는 * Norfolk Broads / Exmoor → 지역 이름 * on your anorak → 네 아노락(야상 점퍼)에
💬 There were pictures all over my parents' house of me with big ears and disastrous clothes, sitting on tractors, clapping with glee as miniature trains drew into miniature stations, * clapping with glee → 신나서 박수 치고 * as miniature trains drew into miniature stations 미니 기차가 미니 역에 들어올 때 💬 and though later on, distressingly, girlfriends found these pictures cute * though later on → 나중에 * distressingly → 괴롭게도, 민망하게도
too close for comfort 너무 민망하다, 부담스럽다
magnitude 규모, 중요성 * 생각보다 큰 느낌
16페이지 (추가) scrambled proof 엉망인 증거/논리 * 뒤죽박죽 상태 brandishing /ˈbrændɪʃɪŋ/ 휘두르며 보이다 * 과시하는 느낌 pack me in 나를 차버리다, 관계 끝내다 * dump 느낌 pile of pony book 시시한 책 더미 * pony 형편없는 느낌(속어) drainpipe jeans 꽉 끼는 청바지 splodge orange paint around 오렌지 페인트를 덕지덕지 바르다 flamboyance /flæmˈbɔɪəns/ 화려함, 과장된 스타일 fretful /ˈfretfəl/ 짜증내는, 안절부절못하는
18페이지 shoplifting 좀도둑질 jacked in my course 학업을 때려쳤다 * 갑자기 그만둠 be long & meaty and instructive 길고 내용 많고 유익하다
💬 How can that not turn you into the sort of person liable to break into little bits when your first love goes all wrong * How can that not turn you into 그게 어떻게 너를 ~하게 만들지 않을 수 있겠어 * the sort of person 그런 유형의 사람 * liable to break into little bits 산산이 무너질 것 같은 * when your first love goes all wrong 첫사랑이 완전히 망했을 때
19페이지 commemorated /kəˈmeməreɪtɪd/ 기념했다 punters /ˈpʌntərz/ 손님들 (영국식) abattoir /ˈæbətwɑːr/ 도살장 made a face 얼굴을 찌푸리다 grimacing /ˈɡrɪmeɪsɪŋ / 얼굴을 찡그리는
20페이지
💬 I didn't go in quite so much for the sicko slow stuff
“나는 그렇게까지 질척하고 느린 음악을 좋아하진 않았다.”
* go in for → ~을 좋아하다, 즐기다 * quite so much → 그렇게까지 많이 * sicko slow stuff → 병적으로(?) 느리고 감정적인 음악 (약간 비꼼)
fluke 우연한 성공, 운 a one-off /ˌwʌn ˈɔːf/ 한 번뿐인 것 garrulous /ˈɡærələs/ 수다스러운 morbid /ˈmɔːrbɪd/ 병적으로 집착하는, 음침한 spookily 으스스하게, 묘하게 writhing on the floor 바닥에서 몸부림치는 self-loathing 자기혐오 keep myself on my toes 긴장 유지하다, 계속 대비하다
21페이지 punch your weight 자기 체급보다 잘하다 * 기대 이상으로 잘함 bloke (영국) 남자, 사람 averse to ~을 꺼리는, 싫어하는 unsightly facial hair 보기 흉한 얼굴 털
22페이지 even so 그럼에도 불구하고 Wuthering Heights /ˈwʌðərɪŋ/ 폭풍의 언덕 (소설 제목) the wanker (영국 속어) 재수 없는 놈 * 꽤 강한 욕 rejoiced /rɪˈdʒɔɪst/ 기뻐했다 sworn off /swɔːrn/ 끊기로 맹세한, 단념한
23페이지 loathing of ~에 대한 강한 혐오 disposition 성향, 기질 kennel 개집
24페이지 unsound joke 적절하지 않은 농담 * 도덕적으로 문제 있음 spec out for the evening 저녁 계획을 짜다 moved down a division 한 단계 내려갔다 * 스포츠/인생 비유
25페이지 robust /roʊˈbʌst/ 튼튼한, 강건한
29페이지 hold-all and a carrier bag 큰 여행가방과 쇼핑백 grimaces /ˈɡrɪmɪsɪz/ 얼굴을 찡그림
30페이지 commemorate /kəˈmeməreɪt/ 기념하다 punters /ˈpʌntərz/ 손님들 (영국식) quid to you 너한테 이득이다 * quid=파운드
32페이지 dingy and dirty 칙칙하고 더러운 berserk /bərˈzɜːrk/ 미쳐 날뛰는
33페이지 bulging, creaking browser racks while I parcel up a couple of mail orders 불룩하고 삐걱거리는 진열대 사이에서 주문 포장을 하는 상황 * 가게의 혼잡한 분위기 choreographed /ˈkɔːriəɡræft / 안무된, 짜여진 듯한 rendition /renˈdɪʃən/ 해석, 연주, 표현 방식 devised /dɪˈvaɪzd/ 고안된 off pat now 완전히 익숙해진 상태
34페이지 gibberish /ˈdʒɪbərɪʃ/ 알아들을 수 없는 말 enumeration /ɪˌnuːməˈreɪʃən/ 열거
37페이지 knickers 여성 속옷 (영국식) tatty /ˈtæti/ 낡고 허름한 lascivious /ləˈsɪviəs/ 음탕한, 성적으로 노골적인
38페이지 dregs /dreɡz/ 찌꺼기, 가장 질 낮은 부분 sneering /ˈsnɪərɪŋ/ 비웃는
39페이지 par for the course 흔한 일, 예상 가능한 일 getting thumped 얻어맞는 것 fictitious /fɪkˈtɪʃəs/ 허구의
41페이지 to coin a phrase 이런 표현을 쓰자면 * 약간 자기 말 강조 angina /ænˈdʒaɪnə/ 협심증
💬 the last words I ever say to somebody I have been reasonably close to before our lives take different directions
“우리 인생이 서로 다른 방향으로 흘러가기 전에, 내가 꽤 가까웠던 사람에게 했던 마지막 말”
* the last words I ever say 내가 마지막으로 한 말 * to somebody I have been reasonably close to 꽤 가까웠던 누군가에게 * before our lives take different directions 우리의 인생이 다른 방향으로 갈 때
varicose veins /ˈværɪkoʊs/ 정맥류
42페이지
💬 Barry's playing Neil Young, and Neil has just this second gone electric “배리가 닐 영을 틀고 있는데, 바로 지금 막 전자 사운드로 바뀌었다.”
43페이지 tacky crap 싸구려 쓰레기 같은 것 * 촌스럽고 질 낮은
💬 You think that silly old duffer was going to become a regular?
“그 멍청한 늙은이가 단골이 될 거라고 생각한 거야?”
* silly old duffer → 멍청한 늙은이 (가볍게 놀리는 표현) * become a regular → 단골이 되다
pee or a quid better off 조금이라도 이득이다 * pee=p(페니), quid=파운드 muster (용기·힘 등을) 끌어모으다
44페이지 celibacy /ˈselɪbəsi / 금욕, 독신 상태 knackered /ˈnækərd / 완전 지친 (영국식)
45페이지 phlegm /flem/ 가래 tangoing 탱고 추듯 움직이는 * 둘이 얽히는 느낌
47페이지 slashed out of them 그들에게서 확 줄어든, 깎여나간 surly /ˈsɜːrli / 퉁명스러운, 불친절한 fizzy 탄산 있는, 톡 쏘는 * 분위기도 가능 abysmal /əˈbɪzməl/ 형편없는
60페이지 scratched 긁힌 / 급히 마련한 tout-looking 암표상 같은, 수상한 느낌 pricked with 따끔하게 찔린, 자극받은
61페이지 haul /hɔːl/ 한 번에 얻은 양, 수확
62페이지 sponges off 남에게 빌붙어 얻어먹다 sheer spite 순전히 악의로
63페이지 give the rest away for all I care 나머지는 다 줘버려도 상관없다 * 무관심/체념
64페이지 sound soppy 감상적으로 들리다 * 약간 유치하게 thud on 쿵쾅거리며 계속되다
65페이지 muck your evening up 저녁을 망치다 * ruin 느낌 antique thimbles 오래된 골무들 sleazier /ˈsliːziər/ 더 저급하고 음침한
66페이지 plough through /plaʊ/ 힘들게 끝까지 해내다
67페이지
💬 because of Groucho Marx's thing about not wanting to join any club that would have him as a member “자기 같은 사람을 회원으로 받아주는 클럽에는 가입하고 싶지 않다는 그루초 마르크스의 말 때문에” * Groucho Marx's thing → 그루초 마르크스의 유명한 말 * not wanting to join any club → 어떤 클럽에도 가입하고 싶지 않다 * that would have him as a member → 자기 같은 사람을 회원으로 받아주는
73페이지 smartarse / ˈsmɑːrtɑːrs / 잘난 척하는 사람 conceivable future / kənˈsiːvəbl / 예측 가능한 미래 far out (구어) 말도 안 되게 / 완전 놀랍게
74페이지 full a sleeve out (문맥상) 팔을 다 걷어붙인 상태 * 준비된 느낌 prickly / ˈprɪkli / 까칠한, 예민한 clammy / ˈklæmi / 축축하고 끈적한 reeling /ˈriːlɪŋ / 휘청거리는, 충격받은 상태 candyfloss 솜사탕
77페이지 preposterously naive / prɪˈpɒstərəsli / 터무니없이 순진한 get up to no good and own up to the misdemeanour 나쁜 짓을 하고 그 잘못을 인정하다 bout of (감정·상태의) 한바탕, 한 차례
78페이지 bonk 섹스 (영국 속어)
79페이지 twig (영국) 알아차리다, 눈치채다 unsuspected depths 예상 못한 깊이, 숨겨진 면 grunt 투덜거리다, 낮게 소리내다
86페이지 concede / kənˈsiːd / 인정하다, 받아들이다 get on with 계속하다, 해치우다
87페이지 choked on 목이 막히다, 질식할 뻔하다 preposterously endowed / prɪˈpɒstərəsli ɪnˈdaʊd / 터무니없이 (신체적·능력적으로) 타고난
88페이지 drought / draʊt / 가뭄 promiscuity / ˌprɒmɪˈskjuːɪti / 난잡함, 문란함 skint / skɪnt / 완전 돈 없는 상태 (영국식) get carried away 너무 흥분해서 지나치게 하다
89페이지 enigmatic / ˌenɪɡˈmætɪk / 수수께끼 같은 set me off 나를 촉발하다, (감정/행동) 시작하게 하다 getting uptight 긴장하고 예민해지는 상태 interest-wise 관심 측면에서
90페이지
It begins to dawn on me that T-bone, if I may Moulinex my foodstuffs, is a red herring. “이제야 깨닫기 시작한다. T-bone은—이렇게 좀 갈아서 말해도 된다면—핵심이 아니라는 걸.” * it begins to dawn on me 이제야 깨닫기 시작하다 * if I may Moulinex my foodstuffs 좀 거칠게/단순하게 말해도 된다면 (👉 ‘믹서로 갈듯이 표현을 단순화한다’는 유머) red herring 본질을 흐리는 미끼 / 핵심이 아닌 것 * Moulinex 프랑스 주방 가전 브랜드
cramp this style 자유롭게 못 하게 방해하다
91페이지 chute / ʃuːt / 미끄럼 통로, 낙하 통로
92페이지 shove a fiver at me 나한테 5파운드를 툭 쥐여주다 break into her duty free 면세품을 꺼내다/열다 depressing 우울한 self-deprecating humour / ˌself dɪˈprɛkətɪŋ / 자기비하 유머
94페이지 fret about / fret / ~에 대해 걱정하다 right-on (영국) 진보적인, 깨어있는 척하는 perils of childbirth 출산의 위험 diffidence / ˈdɪfɪdəns / 소심함, 자신 없음
95페이지 tadpole / ˈtædpoʊl / 올챙이 spunk (영국 속어) 용기, 기개 (문맥 따라 성적 의미도 있음) an enigmatic 수수께끼 같은 feverishly / ˈfiːvərɪʃli / 열정적으로, 초조하게 teetered knowingly 일부러 아슬아슬하게 흔들리다 reverie / ˈrevəri / 몽상
96페이지 sticking to 고수하다, 계속 유지하다 crotchety / ˈkrɒtʃəti / 까칠하고 괴팍한
124페이지 confides 털어놓다, 비밀을 말하다 emboldened by / ɪmˈboʊldənd / ~에 용기를 얻어 as it would be to fathom 이해하려는 것과 마찬가지로 어렵다 shadow cabinet 영국 야당의 내각 baffles / ˈbæfəlz / 당황하게 하다, 이해 못 하게 하다
125페이지 wanky (영국 속어) 허세 부리는, 재수 없는 right on politics 진보적인 정치 성향
keen 열정적인, 관심 많은 draining away 서서히 빠져나가는
126페이지 muck it up 망치다 with a glob of dour 우울한 덩어리 같은 것과 함께 * dour=음침한
128페이지 ousted by / ˈaʊstɪd / ~에 의해 쫓겨나다
129페이지 patently / ˈpeɪtəntli / 명백하게
131페이지 head over heels happy 완전히 푹 빠져 행복한
132페이지 berk (영국 속어) 바보 같은 놈 ungallant 신사답지 않은 vulgar things 저속한 것들 laugh-ejaculation 웃음과 함께 튀어나오는 말 * 갑작스럽게 터짐 invincibility of kismet / ˈkɪzmet / 운명의 불가항력 * 피할 수 없는 운명
134페이지 slackers / ˈslækərz / 게으른 사람들 enquiries / ɪnˈkwaɪəriz / 문의들 (영국식) fuller sound 더 풍부한 소리
135페이지 mundane / mʌnˈdeɪn / 평범한, 지루한 Quo roadie jots down (Status Quo) 로디가 메모를 적는다 * 음악 업계 맥락 self-combust / ˌself kəmˈbʌst / 스스로 타오르다 * 과장된 표현
136페이지 misdemeanours / ˌmɪsdɪˈmiːnərz / 경범죄들, 사소한 잘못 meddle around 쓸데없이 간섭하다
137페이지 swept you off your feet 완전히 반하게 만들다 evangelical / ˌiːvænˈdʒelɪkəl / 열정적으로 전도하는, 열광적인 monogamous / məˈnɒɡəməs / 일부일처의 low-watt glow 희미한 빛 * 은은한 분위기
138페이지 done mad 완전히 미쳐버린 상태 (구어) understatement / ˌʌndərˈsteɪtmənt / 절제된 표현 * 실제보다 약하게 말함
139페이지 twerp / twɜːrp / 얼간이 obscenity / əbˈsenəti / 외설, 욕설 drop dead 꺼져버려 / 죽어버려 (강한 표현)
140페이지 denote a house 집을 나타내다, 의미하다 peering out from under her fringe 앞머리 아래로 빼꼼히 쳐다보는
142페이지 ditched 버림받은, 차인 other way around 반대로 rough patch 힘든 시기
143페이지 wok / wɒk / 웍 (중국식 팬)
144페이지 upfront goodwill 처음부터 보이는 호의 re-enact 다시 재현하다, 다시 연기하다
145페이지 put my finger on it 정확히 짚어내다 piss out of ~을 놀리다, 비꼬다 (영국 속어) I'm sending her up 그녀를 풍자하고 있다 * 흉내내며 비꼼
147페이지 spate of them / speɪt / 연이어 발생하는 것들, 잇따른 발생
148페이지 torch pen 작은 손전등 펜 satirical at ~을 풍자하는 beneath contempt / kənˈtempt / 경멸할 가치도 없는
149페이지 self-consciously grown-up / ˌself ˈkɒnʃəsli / 일부러 어른스럽게 행동하는 self-loathing 자기혐오 right up my street 내 취향에 딱 맞는 get my bearings 상황 파악하다, 감 잡다
150페이지 carved up a Tony MP (문맥상) 정치인을 신랄하게 비판하다 * carve up=난도질하듯 비판 embryos / ˈembriˌoʊz / 배아들 pin-up of her 그녀의 핀업 사진 * 이상형/포스터 느낌 crackle 바삭거리는 소리, 잡음 rumpled linen / ˈrʌmpəld / 구겨진 리넨 천
151페이지 keen on ~을 좋아하는 wistfully / ˈwɪstfəli / 아련하게, 그리워하며
152페이지 scruffy job 지저분한 일, 허술한 일 incontinent / ɪnˈkɒntɪnənt / 통제 못하는 * 보통 배뇨 의미지만 확장됨 obtuse angles / əbˈtjuːs / 둔각들 obtuseness 둔함, 눈치 없음 intervening years 그 사이의 세월
153페이지 furrows her brow / ˈfɜːroʊz / 이마를 찌푸리다 in-crowd 유행 선도 집단, 잘나가는 무리 sparkier 더 활기찬, 더 재치 있는 wally (영국 속어) 멍청이
154페이지 wrong way round 거꾸로 된, 반대로 된
154페이지 Suede / sweɪd / 스웨이드(가죽) to take a running jump 달려서 뛰어넘다 → (관용) “알아서 해버려”, “꺼져버려” 느낌 squiggly design / ˈskwɪɡli / 꼬불꼬불한 무늬, 구불구불한 디자인
173페이지 stingy fillings 속재료가 인색한, 적은 proviso / prəˈvaɪzoʊ / 단서, 조건
174페이지 snot 콧물
175페이지 got angina 협심증에 걸리다
178페이지 smoochers 키스하는 사람들 falsetto voice 가성(높은 음성)
179페이지 all vile 전부 역겨운, 끔찍한
180페이지 bound to cop it 혼나다, 당하다 on the grounds ~라는 이유로 grim 암울한, 냉혹한 grudging 마지못해 하는 scores of funerals 수십 번의 장례식 vicar 성공회 목사 crematorium 화장장
181페이지 specimen 표본, 이상한 사람
182페이지 iffy 불확실한, 의심스러운
183페이지 knows the ropes 요령을 잘 안다 troop through / truːp / 무리를 지어 지나가다, 우르르 이동하다
184페이지 hovering on the fringe of the group / 무리의 가장자리를 맴도는
185페이지 obscuring 가리는, 흐리게 하는 midriff 배 부분, 허리 ruffling the dog's fur 개 털을 헝클다 splodgier 얼룩이 더 많은, 번진 otter 수달 mantelpiece 벽난로 선반
186페이지 insubordinate 복종하지 않는, 반항적인
187페이지 mental at me for disappearing 내가 사라졌다고 엄청 화난 (영국식 구어) cautionary 경고의
188페이지 beacon 등대, 신호, 희망의 상징
190페이지 one-off 일회성의
191페이지 reciprocate 보답하다, 상호 작용하다 picking on me 나를 괴롭히다, 트집 잡다 mirthless laugh 웃음기 없는 웃음
193페이지 connotations 함축적 의미 foliage hanging off me 나에게 나뭇잎이 달라붙은 상태 rutted 바퀴자국이 패인 conkers (영국) 마로니에 열매
194페이지 reach underneath her for my fly 그녀 아래쪽으로 손을 뻗어 지퍼를 잡다 (성적 뉘앙스 있음 ⚠️) fly 바지 앞 지퍼(여밈 부분)
195페이지 intravenous drug user 정맥주사 약물 사용자 (IV drug user) stub it out (담배 등을) 비벼서 끄다 salvaged 구조해낸, 건져낸, 쓸 만하게 다시 살린
196페이지 lob into 휙 던져 넣다 (가볍게 던지는 느낌) grenade 수류탄
199페이지 fib 사소한 거짓말 (가벼운 lie) bog-standard 완전 평범한, 흔해빠진 (영국식 👍) delicatessen 델리식품점, 수입 식료품점
200페이지 guffaws 껄껄 웃음, 폭소
203페이지 plough on regardless 뭐가 있어도 계속 밀고 나가다, 묵묵히 계속하다 (영국식 표현 👍)
206페이지 skint 완전 돈 없는, 빈털터리 (영국식 구어 👍) inverted commas 따옴표 (영국식 용어, 미국은 quotation marks)
207페이지 mock-meekly / 일부러 순한 척하며, 가짜로 얌전하게
208페이지 ferocity / 격렬함, 사나움
211페이지 upped the ante 요구 수준을 높이다, 판을 키우다 prefaced his name 이름 앞에 뭔가를 붙여 말했다 (칭호 등) hoity-toity voice 거들먹거리는, 잘난 척하는 말투 got cross and went her own (way) 화가 나서 자기 멋대로 가버렸다 got off on the wrong foot 시작부터 삐걱거리다 swanky 허세 부리는, 번지르르한, 고급스러운 척하는 (영국식 👍) fiddle with 만지작거리다, 쓸데없이 건드리다 groin 사타구니
212페이지 weepy 눈물 많은, 금방 우는 soppy 감상적인, 지나치게 감정적인 naff 촌스러운, 별로인 (영국식 핵심 단어 👍)
213페이지 ropy holiday 별로인 휴가, 상태 안 좋은 여행 (영국식 👍) mouldering 썩어가는, 점점 부패하는
214페이지 squint / 눈을 가늘게 뜨다, 찡그려 보다
214페이지 each to his own 각자 취향대로, 사람마다 다르지 conned into 속아서 ~하게 되다
216페이지 flog 팔다, 떠넘기다 / 혹사시키다 (영국식 👍) go halves with him 비용을 반반 내다, 반씩 부담하다 reenactment / ˌriːɪˈnæktmənt / 재연, 재현 suitably mystified / 적당히 혼란스러운, 어리둥절한 상태로 ploughs on / 계속 밀고 나가다, 묵묵히 지속하다 (영국식 👍)
220페이지 glitches / ˈɡlɪtʃɪz / 작은 오류, 일시적 문제 untoward / ʌnˈtəʊəd / 예상치 못한, 좋지 않은 (영국식 👍)
224페이지 solicitor / səˈlɪsɪtə / 변호사 (법정 변호는 barrister가 따로 있음) (영국식 👍) vile / vaɪl / 끔찍한, 역겨운
225페이지 Inspector Morse (영국 드라마/캐릭터 이름 👍) apropos of nothing 아무 관련도 없이, 뜬금없이 mendacious embellishment 거짓으로 꾸민 이야기, 허위 과장 father's fibs and boasts 아버지의 사소한 거짓말과 허풍
226페이지 taunting / ˈtɔːntɪŋ / 비꼬는, 약 올리는 petulant / ˈpetʃələnt / 투덜대는, 짜증내는 gravely 심각하게 antagonism / 적대감
230페이지 go out on the edge 위험을 감수하다, 한계까지 밀어붙이다 bourgeois / ˈbʊəʒwɑː / 부르주아의, 속물적인 relish / ˈrelɪʃ / 즐기다, 음미하다
231페이지 set something off on me 나를 자극하다, (감정/반응을) 촉발하다 kick up the backside 엉덩이를 걷어차다 / 정신 차리게 하다 (영국식 👍) cave in 무너지다, 굴복하다 cross all the time 늘 짜증 나 있는, 항상 신경질적인
232페이지 constituency / kənˈstɪtʃuənsi / 선거구, 지지 기반 catchment area 특정 기관(학교 등)의 관할 지역
238페이지 floor-fillers off you (DJ/클럽 맥락) 사람들을 춤추게 만드는 곡들 fiddling around with fades and running orders and levels 페이드, 순서, 음량 등을 계속 만지작거리는 twinge / twɪndʒ / 찌릿한 통증, 순간적인 불편함
241페이지 ball and chain / 족쇄 같은 존재 (배우자/연인 농담 표현 😅)
242페이지 soppy stuff / 감상적인 것들, 지나치게 센티한 내용
245페이지 compile (something) in (자료/곡 등을) 모아서 편집하다, 엮어 넣다
So it needs saying from the outset that it's always very easy to declare that other people are idiots, but only if you forget how idiotically difficult being human is. 이건 처음부터 말해둬야 하는데, 남을 바보라고 하는 건 항상 쉽다. 단, 인간으로 사는 게 얼마나 터무니없이 어려운지 잊어버렸을 때만.
* needs ~ing = 수동 느낌 (needs saying = needs to be said), 굳이 말 안 해도 되지만, 그래도 말해두자면
* saying from the outset 처음부터 그렇게 말하는 ▶ “애초에 이렇게 얘기하고 시작할게요” (약간 변명/전제 깔기 느낌)
* idiotically difficult 말도 안 되게 어려운
you're trying to be a reasonably good human being for ~을 위해 괜찮은 인간이 되려고 노력하다
amortization levels /əˌmɔːrtəˈzeɪʃən/ (재무) 상각 수준 ▶ 일부러 딱딱한 단어 써서 현실감 + 약간 웃김 (쓸데없이 디테일함)
2페이지 buggers in (영국식 속어) 망쳐버리다 ▶ 상황이 어이없이 꼬이는 느낌 ★hindsight /ˈhaɪndsaɪt/ 지나고 나서야 드는 생각, 나중에 돌이켜보면 ★that is to say 즉 / 다시 말하면
3페이지 ★cremate /krɪˈmeɪt/ 화장하다 glands 땀샘, 눈물샘 등 몸의 분비기관
4페이지 hatch 계획을 꾸미다 ▶ 뭔가 거창하게 계획하지만 결국 허술한 느낌
dwindled to /ˈdwɪndl/ 점점 줄어들다
6페이지 blurt out /blɜːrt/ 툭 내뱉다 perpetrator /ˈpɜːrpɪtreɪtər/ 가해자
7페이지 factory setting 기본 설정 chirrups /ˈtʃɪrəps/ 짹짹거리듯 말하다
8페이지 ammunition /ˌæmjəˈnɪʃən/ 탄약
10페이지 grow out of that and come up with 그걸 넘어서 다른 걸 생각해내다
14페이지 darn time 드디어 / 그 망할 타이밍 ▶ 짜증 + 체념 섞인 표현
15페이지 handling firearms 총기 다루기
17페이지 trampling through blood 피를 밟고 지나감
18페이지
a point to it all 그 모든 것에 대한 포인트 (인생/일 전체의 의미) algae /ˈældʒiː/ 조류
19페이지 made-up stuff 정체불명의 이상한 음식 hermit crab /ˈhɜːrmɪt kræb/ 소라게 ▶ 혼자 숨어 지내는 느낌 ★get hold of it 이해하다, 붙잡다 ▶ “도대체 이해 좀 해보려는” 느낌 asking out of consideration 배려해서 묻는 것
21페이지 humour amputated 유머가 잘려나간 상태, 웃음 감각이 사라진 인간
22페이지 ★snarls /snɑːrlz/ 으르렁거리다
23페이지 ★clumsily /ˈklʌmzɪli/ 서툴게 ★assaults /əˈsɔːlts/ 공격
25페이지 retroactive shock 뒤늦게 오는 충격
29페이지 feel like checking 확인해보고 싶다 ★garnered so much praise 많은 칭찬을 받다
*garner (칭찬·관심·지지 등을) 모으다 / 얻다 / 끌어모으다
30페이지 ★stifle /ˈstaɪfəl/ 억누르다 take the edge off 날을 무디게 하다
★disconsolately /dɪsˈkɑːnsəleɪtli/ 우울하게, 위로 안 되는 상태 illogical 비논리적인
31페이지 life gets us all in the end 결국 인생은 다 우리를 힘들게 한다
32페이지 imperceptibly /ˌɪmpərˈseptəbli/ 거의 느껴지지 않게
33페이지 lack of knowledge would get in the way 지식 부족이 방해가 된다
34페이지 ★unfathomable /ˌʌnˈfæðəməbl/ 이해할 수 없는 ★henceforth /ˈhensfɔːrθ/ 이제부터 one generation got told of 한 세대가 전해 들었다
36페이지 grasp 이해하다
38페이지 teetering on the verge of a furious outburst 분노 폭발 직전 ▶ 감정이 늘 불안정한 상태
* teeter 휘청거리다 / 아슬아슬하게 균형 잡다
41페이지 gets turned on 흥분한다, 감정·흥미를 자극받다
42페이지 perverted commas 따옴표
44페이지 devoid of weather 날씨 느낌이 없는
*it was a day completely devoid of weather 그날은 아무 특징도 없는 밋밋한 날씨였다.
puddle /ˈpʌdl/ 물웅덩이 ★in defence of the weather 날씨를 옹호하며
45페이지 travesty /ˈtrævəsti/ 엉터리 society going to the dogs 사회가 망해가고 있다 dismantles a person's social competence 사회성을 무너뜨린다 somewhat taken aback 약간 당황한
46페이지 right from the outset 완전 처음부터
49페이지 got a flash in my head 갑자기 번쩍 떠올랐다 bud (문맥상) 친구 / 친근하게 부르는 표현
50페이지 dental floss 치실 ★come to grips with ~을 받아들이고 다루다 avalanche /ˈævəlæntʃ/ 눈사태
94페이지 bandwidth 처리 능력 / 여유 ★affronted /əˈfrʌntɪd/ 모욕당한 fripperies /ˈfrɪpəriz/ 쓸데없는 장식
98페이지 ★nonchalantly /ˌnɑːnʃəˈlɑːntli/ 아무렇지 않게
99페이지 superiority 우월감 secure bubble 안전한 거품 ▶ 자기만의 세계
100페이지 on the brink of unprofessional 비전문적 상태 직전 ▶ 아슬아슬
*brink 절별끝, on the brink ~직전에
★feeble /ˈfiːbl/ 힘없는
101페이지 elaborated /ɪˈlæbəreɪtɪd/ 자세히 설명했다 toppled /ˈtɑːpəld/ 무너졌다
102페이지 identify the extent to which 어느 정도까지인지 파악하다
104페이지
You lot can't even piss without missing the target 너희는 소변도 제대로 못 볼 정도야 (완전 무능하다는 비꼼)
*lot 무리, 떼
105페이지
★bluntly 직설적으로, 돌려 말하지 않고
108페이지
bracket 괄호,묶다, 같은 범주로 분류하다
111페이지 exclaimed 외쳤다, 감탄하며 말했다 your sort tend to be good with computers 너 같은 부류는 컴퓨터 잘 다루더라
112 get caught up in ~ ~에 휘말리다 get on with other things 다른 일 계속하다 / 신경 끄고 할 일 하다
113 croupier's fault 딜러 탓이다 (카지노 맥락)
115 shove up your backside (거칠게) 엉덩이에 처박아라 ▶ “꺼져/집어치워” 느낌 ★volition / vəˈlɪʃən / 의지, 자발성 breach 위반, 침해 ★conviction 확신 / 유죄 판결 ★deeds 행동, 행위 (말이 아니라 실제 행동)
116 ★fleetingly 잠깐, 순식간에 ★bemused at 어리둥절해하다
117페이지 momentarily 잠깐 동안 foliage (나무의) 잎사귀들 impenetrable 뚫을 수 없는 / 이해하기 어려운
119페이지 tarmac 아스팔트 도로 caught a glimpse of 흘끗 봤다
120페이지
tunnel her way out of herself 자기 안에 갇힌 상태에서 빠져나오려 애쓰다 climb down 입장 바꾸다 / 한발 물러서다
121페이지 shag (영국식) 성관계 ★grapple with ~와 씨름하다, 힘겹게 다루다
124페이지 ajar 살짝 열린
125페이지
tape dispenser 테이프 커터기 scathing review 혹독한 비판
If you had to try things out and read things and find out the truth about things, then you'd never have time to have an opinion about anything. → (직역) 만약 모든 걸 직접 해보고, 읽어보고, 사실을 다 알아내야 한다면, 그 어떤 것에 대해서도 의견을 가질 시간이 결코 없을 것이다.
sulphurous 유황 냄새 나는 / 지옥 같은 느낌 calibrated wrong 설정/조정이 잘못된 skirting boards 벽 아래 몰딩
126페이지 put in an offer (집 등) 구매 제안하다
129페이지 wretched creature 불쌍한/한심한 인간
What sort of insult to evolution was it that creatures like that managed to stay alive?
→ (직역) 그런 존재들이 살아남았다는 것이 도대체 진화에 대한 어떤 모욕이었단 말인가?
morosely 우울하게, 시무룩하게
130페이지
infuriating characteristics 열받게 하는 특징들 bouillabaisse 프랑스식 해산물 스튜 bonsai trees 분재 unstinting devotion 아낌없는 헌신 padded cell 정신병원 격리실 ★get fed up 질리다 / 짜증나다
131페이지 words to have a row 싸움으로 이어질 말
132페이지
prospectus 안내서 / (특히 학교·투자) 소개자료 ★incomprehensible grief 이해할 수 없는 깊은 슬픔
133페이지
wreckage of her feeling 감정이 완전히 무너진 상태 derision 비웃음, 조롱 yelp 짧게 비명 지르다
134페이지 enamoured with ~에 푹 빠진 would have gone better with ~랑 더 잘 어울렸을 텐데 dodgy 수상한, 불안정한 sort out 해결하다, 정리하다
146페이지 forestalled by ~로 인해 미리 막히다 equine translator 말(동물) 통역사 (유머 표현)
147페이지
provocative 자극하는, 도발적인
148페이지 point-blank 단도직입적으로 / 아주 가까이서 disarmingly 경계를 풀게 할 만큼 hotheaded 다혈질인 ★retorted 되받아쳤다
149페이지
off you go 자, 가 / 시작해 affronted 모욕당했다고 느끼는 apart from ~을 제외하고
150페이지 delineated 명확히 구분된 infatuated to irrevocably in love *infatuated 홀딱 반한 irrevocably in love 돌이킬 수 없을 정도로 사랑에 빠진
154페이지 adornment 장식 inexplicable fondness 설명 안 되는 애정
156 페이지 shin 정강이 prone bodies 엎드린 몸들
160페이지 parquet floor /ˈpɑːrkeɪ/ 나무 바닥
161페이지 outbid 더 높은 가격으로 이기다
163페이지 stammered /ˈstæmərd/ 더듬거리며 말했다
164페이지 had quite a row 크게 싸웠다
166페이지 to scale 비율에 맞게 ▶ 정확하게 맞춘 느낌
169페이지 pile of manure 거름 더미 tiny instance 아주 작은 사례
★fleetingly /ˈfliːtɪŋli/ 잠깐
171페이지 the quacks 돌팔이 의사
173페이지 ★speculative /ˈspekjələtɪv/ 추측성의
176페이지
He appeared to be in his fifties and, if we're being diplomatic, had the sort of body that wasn't exactly flattered by the ratio of clothing to skin. (직역) 그는 50대처럼 보였고, 좋게 말하자면 옷과 피부의 비율이 썩 잘 어울리는 체형은 아니었다.
* if we're being diplomatic 좋게 말하면
* wasn't exactly flattered by 칭찬 X → 돋보이지 않는다
★to the extent ~하는 정도까지
177페이지 spluttered /ˈsplʌtərd/ 더듬거리며 말했다 lurched towards /lɜːrtʃ/ 휘청이며 다가갔다 ★obliged to ~해야만 했다 stranglehold /ˈstræŋɡlhoʊld/ 강한 통제 ★afflicted /əˈflɪktɪd/ 고통받는 unappealing pinball game 매력 없는 핀볼 게임 crookedly /ˈkrʊkɪdli/ 비뚤게
accent as broad as a motorway → (직역) 고속도로만큼 넓은 억양 * broad accent 넓은 X → 엄청 강한 사투리
182페이지 fished a business card 꺼내다 (뒤적이며) A thought that all of those present, as they looked at the rabbit, had nothing but sympathy for. → (직역) 그 자리에 있던 모든 사람들이 토끼를 보며 오직 동정심만 느꼈던 그런 생각.
183페이지 whimpered /ˈwɪmpərd/ 낑낑거리다
★absorbed in 완전히 몰두한 상태
185페이지 went to pieces 완전히 무너졌다 ▶ 감정 붕괴 ★figurative and literal 비유적으로도, 실제로도 denote /dɪˈnoʊt/ 나타내다
Everyone has Stockholmers in their life, even people from Stockholm have their own Stockholmers, only to them it's people who live in New York or politicians in Brussels, or other people from some other place where people seem to think that they're better than the Stockholmers think they are. → (직역) 모든 사람은 자기 삶에 ‘스톡홀름 사람들’을 가지고 있다. 스톡홀름 사람들조차도 자기들만의 ‘스톡홀름 사람들’이 있는데, 그들에게는 그게 뉴욕에 사는 사람들이나 브뤼셀의 정치인들, 혹은 다른 어떤 곳의 사람들로, 그들은 스톡홀름 사람들이 생각하는 것보다 자신들이 더 낫다고 생각하는 것처럼 보인다. * Stockholmers '좀 잘난 척하는 사람들 / 거리감 느끼는 집단' 같은 상징
186페이지 wretched 비참한
187페이지 interchangeable /ˌɪntərˈtʃeɪndʒəbl/ 서로 대체 가능한 ▶ 개성 없음
192페이지 old fart of a husband 늙은 꼰대 남편
*fart 방귀, 짜증 나는 인간 / 고리타분한 늙은이 / 한심한 놈
193페이지 squidged /skwɪdʒd/ 눌려 찌그러진 buttock 엉덩이 rind of the lime 라임 껍질
194페이지 dejectedly /dɪˈdʒektɪdli/ 풀이 죽은 채
195페이지 scurvy /ˈskɜːrvi/ 괴혈병
196페이지 dementia /dɪˈmenʃə/ 치매
197페이지
she had her head screwed on → (직역) 그녀는 머리가 제대로 붙어 있었다 * screwed 나사로 조이다, 고정하다 appendicitis /əˌpendɪˈsaɪtɪs/ 맹장염
198페이지 serve a purpose like ~처럼 기능하다 the ability to fool the person you love into thinking that you can do that → (직역) 사랑하는 사람을 속여서 당신이 그걸 할 수 있다고 믿게 만드는 능력 fool ~ into ~ “속여서 ~하게 만들다”
239페이지 vicar / ˈvɪkər / 성공회 목사 archangel / ˌɑːrkˈeɪndʒəl / 대천사 pulpit / ˈpʊlpɪt / 강단 consecrate / ˈkɑːnsəˌkreɪt / 축성하다, 신성하게 하다 feast / fiːst / 축일; 잔치 sacrament / ˈsækrəmənt / 성례 *그리스도교에서 그리스도가 제정한눈에 보이지 않는 하느님의 은혜를 눈에 보이는 표징(물기름빵포도주 등)을 통해 전달하는 거룩한 예식
243페이지 indignantly / ɪnˈdɪɡnəntli / 분개하여 ★gawp (at) / ɡɔːp / 멍하니 바라보다 ★break free / 벗어나다 dregs / dreɡz / 찌꺼기, 남은 것 compassion / kəmˈpæʃən / 연민 ★come to / kʌm tuː / (의식·정신을) 차리다; 결국 ~하게 되다
244페이지 ★replenish / rɪˈplenɪʃ / 보충하다 frolicking / ˈfrɑːlɪkɪŋ / 장난치며 뛰노는 presbytery / ˈprezbəteri / (사제관) 본당 사제 주거 ★I knew what was in the wind / 무슨 일이 벌어질지 감이 왔다
245페이지 ★plain to see / 뻔히 보이는 ★gird your loins / 각오하다, 준비하다 *고대에는 긴 튜닉을 허리띠로 고정해 움직임을 방해받지 않게 했던 행위를 비유적으로 표현한 말 *현대 영어에서는 “brace yourself”, “prepare yourself”, “gear up” hypocrisy / hɪˈpɑːkrəsi / 위선
128페이지 impertinent / ɪmˈpɜːrtɪnənt / 무례한 reciprocate in the same coin / rɪˈsɪprəkeɪt / 똑같이 되갚다
129페이지 racket / ˈrækɪt / 소란
130페이지 stud farm / stʌd fɑːrm / 종마 농장
131페이지
be after someone ~를 쫓다 / 뒤쫓다 / 잡으려 하다
132페이지 particle / ˈpɑːrtɪkl / 입자
133페이지 heralded by / ˈherəldɪd / ~의 전조가 된 brigade / brɪˈɡeɪd / 여단, 단체
134페이지 on the pretext of / ˈpriːtekst / ~라는 구실로 hamlet / ˈhæmlɪt / 작은 마을 dilapidated / dɪˈlæpɪdeɪtɪd / 황폐한 rapt silence / ræpt / 숨죽인 침묵 blue tinge / tɪndʒ / 푸른 색조, 느낌 uranium / jʊˈreɪniəm / 우라늄 anomalies / əˈnɑːməliz / 이상 현상 stripped of / strɪpt / ~을 박탈당한
165페이지 locomotive / ˌloʊkəˈmoʊtɪv / 기관차 ★spick and span / spɪk ən spæn / 말끔한 fang / fæŋ / 송곳니 discordant / dɪsˈkɔːrdənt / 불협화의 plaintive / ˈpleɪntɪv / 구슬픈
166페이지 scheming / ˈskiːmɪŋ / 음모를 꾸미는 upbringing / 성장 환경 ★embolden / ɪmˈboʊldən / 용기를 북돋다
167페이지 ★bode well / boʊd / 좋은 징조가 되다 ★dwell on / dwel / ~을 곱씹다 phenotype / ˈfiːnətaɪp / 표현형 genetics / dʒəˈnetɪks / 유전학 notch / nɑːtʃ / 톱니 모양으로 자르다
168페이지 rickety / ˈrɪkəti / 흔들거리는 round the bend / 미친 dead as a doornail 완전히 죽은 waning / 쇠퇴하는 fern / 양치식물 appalling / əˈpɔːlɪŋ / 끔찍한 ★nag / 잔소리하다 provisionally / prəˈvɪʒənəli / 잠정적으로
169페이지 ★by no means / 결코 ~아니다 stipulate / ˈstɪpjəleɪt / 규정하다 ne’er-do-well / ˌnerdəˈwel / 문제아 mold / 곰팡이
