[영어공부] 옛날 방식이 아직도 살아 있는 영어 표현들

📞 전화

hang up 전화를 끊다 → 원래는 수화기를 걸어(hang) 두는 행동.

dial a number 번호를 누르다 → 원래는 원형 다이얼을 돌렸음.

ring someone / give someone a ring 전화하다 → 전화벨(ring)이 울리던 데서 유래

on hold (전화 대기): 수화기를 테이블 위에 내려놓고 기다리던 모습에서 유래함

🚗 자동차

roll down / roll up the window 창문을 내리다/올리다 → 손잡이를 돌려 창문을 움직이던 시절의 표현.

step on the gas 가속 페달을 밟다
→ 전기차에도 여전히 씀. 실제로는 gas(휘발유)가 없어도.

put the brakes on (제동을 걸다) 마차나 기차의 브레이크 레버를 물리적으로 당기던 행동에서 유래

in the driver's seat (주도권을 잡다): 자동차나 마차의 운전석에 앉아 방향을 통제하는 것에서 유래함.

💻 컴퓨터

save 저장하다 💾 → 플로피디스크는 거의 사라졌지만 저장 아이콘은 그대로.

rewind 되감다 → 카세트테이프·비디오테이프를 감던 표현.

fast-forward 빨리 감다 → 영상 앱에서도 그대로 사용.

🎬 영화·영상

cut 장면을 자르다 → 필름을 실제 가위로 잘랐던 시대의 표현.

footage 영상 자료 → 필름의 길이를 feet(피트)로 재던 데서 유래.

📺 방송

channel surfing 채널을 이리저리 돌리다 → 리모컨으로 채널을 넘기는 모습에서 나온 표현

stay tuned (채널 고정) 라디오 주파수(tune)를 그대로 유지하라는 뜻에서 유래함

📄 문서

carbon copy (CC) 참조 메일 → 예전 복사지(carbon paper)에서 유래

이메일이 없던 시절
종이
==============
카본지(Carbon paper)
==============
종이
이렇게 끼워서 타자를 치면 윗장에는 원본이, 아랫장에는 똑같은 복사본이 생기는데, 
이 복사본을 carbon copy 라고 부름

+ 

blind carbon copy (BCC) 숨은 참조

 

drop a line (편지/메시지 보내기) 과거에 편지를 우체통에 던져 넣던(drop) 행동에서 유래함

📷 사진

film 영화, 필름→ 디지털 시대에도 영화는 여전히 film이라고 부름.

shoot a photo / shoot a video 사진·영상을 찍다 → 카메라의 방아쇠(shoot)에서 유래.

🎵 음악

record 녹음하다 → 원래는 레코드판(record)에 기록한다는 뜻.

track 트랙, 곡 → 레코드판의 홈(track)에서 유래

 

연관

broken record 같은 말 반복하기 →  레코드판이 긁혀서 같은 구간만 계속 재생되는 현상에서 유래

soundbite 짧은 인용 문구 →  뉴스 방송을 위해 녹음 테이프의 한 조각(bite)을 잘라내던 것에서 유래

under the wire 마감 직전에 수행 →  경마 경기에서 결승선에 설치된 철사(wire)를 아슬아슬하게 통과하는 것에서 유래