[원서읽기] The Thursday Murder Club (Richard Thomas Osman) Part1

 

5페이지
severing an artery ˈsevərɪŋ / ˈɑːrtəri / 동맥을 절단하는 것
hand of writing  필체, 글씨체 (다소 옛스러운 표현)
which threw us both 우리 둘 다 당황하게 만들었다 (throw = 혼란스럽게 하다)
in real money 실제 돈으로 환산하면
clematis cutting / ˈklemətɪs / 클레마티스 삽목, 꺾꽂이

7페이지
★true to form 역시나, 예상대로 (평소 하던 대로 행동하는)
unattended 방치된, 돌보지 않은
sprained ankle 삔 발목, 발목 염좌
★par for the course 늘 있는 일, 예상된 일
grimly 암울하게, 굳은 표정으로
work her way up to 차츰 ~까지 하다
has given her talk 강연을 했다
snoozer / ˈsnuːzər / 지루한 것, 따분한 것
of paramount importance 매우 중요한
reassuring presence 안심이 되는 존재
sleepier 더 졸린, (장소가) 더 한적한, 따분한
innocuous / ɪˈnɑːkjuəs / 무해한, 해가 없는
sedate / sɪˈdeɪt / 차분한, 조용한

10페이지
in for a penny, in for a pound 시작했으면 끝까지 간다
hemmed in by a walking frame 보행기에 둘러싸인
a free-for-all had commenced 난장판이 시작되었다
cataracts / ˈkætərækts / 백내장
briefest of lulls 아주 짧은 소강상태
atonal / eɪˈtoʊnəl / 무조의, 불협화음의

11페이지
in lieu (of) / luː / ~ 대신에
sanctioned / ˈsæŋkʃənd / 승인된, 허가된
heroin smugglers / smʌɡlərz / 헤로인 밀수업자들
mod con 현대적 편의시설 (영국식 표현)

12페이지
giveaway 결정적 단서, 들통나는 증거

She sees the wind depart Abraham's sails.
* take the wind out of someone's sails 자신감을 잃다, 의기소침해지다, 풀이 죽다
★spot-on 정확한, 딱 맞는
★taken in by ~에게 속다
get things done 일을 해내다

13페이지
counterintuitive 직관에 반하는
off-putting 정 떨어지는, 불쾌한

14페이지
oversight 실수, 간과, 깜빡함

15페이지
dappled hedgerows / ˈdæpəld ˈhedʒroʊz / 햇빛이 얼룩진 생울타리
Waitrose / ˈweɪtroʊz / 영국의 고급 슈퍼마켓 체인
cattle grid 소가 못 건너는 도로 철망

16페이지
convent 수녀원
hushed building 조용한 건물
bustle of habits 수녀복이 스치는 분주한 움직임 (habit = 수녀복)
cabal / kəˈbɑːl / 비밀 집단, 음모 세력
arthritis therapy pool / ɑːrˈθraɪtɪs / 관절염 치료용 수영장

17페이지
refectory / rɪˈfektəri / 수도원 식당
stucco / ˈstʌkoʊ / 회반죽 외벽
concessions / kənˈseʃənz / 양보, 특혜
loopholes / ˈluːphoʊlz / 허점, 법망의 빈틈
as a job lot 몽땅 한꺼번에

18페이지
woodland / 숲지대
quirky / ˈkwɜːrki / 독특한, 개성 있는
★got out of hand / 통제 불능이 되다
★in a nutshell / 간단히 말해서

 

19페이지
wraparound / RAP-uh-round / 몸을 감싸는 형태, (의류) 랩 스타일, (선글라스) 얼굴을 감싸는 디자인
wraparound sunglasses 얼굴을 감싸는 스포츠 선글라스

20페이지
takes your fancy 마음에 들다, 끌리다
at times 가끔, 때때로 =sometimes

Suffice it to say, though, that murders and investigations and what have you wouldn't be unfamiliar work for her.

* suffice it to say 한마디로 말하자면, 자세한 설명은 생략하지만

*  and what have you 그런 것들, 등등, 기타 비슷한 일들
* wouldn't be unfamiliar work for her 익숙한 일이다, 해본 적 있는 분야다.
gory 피가 낭자한, 잔혹한
* gory movie 잔인한 영화

21
bits and bobs 자질구레한 것들, 이것저것
either way 어느 쪽이든, 어쨌든
afoot 진행 중인, 벌어지고 있는
* Something is afoot. → 뭔가 수상한 일이 벌어지고 있다.
suspicion 의심, 혐의
scoutmaster 보이스카우트 지도자
all the fuss 모든 호들갑, 난리
autopsy photos 부검 사진
preaching 설교, 훈계
pun 말장난
Had bolted from Penny's squad car
bolt 전속력으로 달아나다
squad car 경찰차
got away with it 벌을 받지 않고 넘어가다, 처벌을 피하다
come to terms with 받아들이다, 현실을 인정하다
dibs on the refreshments 간식은 내가 먼저 찜!
dibs 찜!
refreshments 다과, 간식, 음료
wind turbines 풍력 발전기

24페이지
as and when 필요할 때마다, 상황에 따라

25페이지
grouting / ˈɡraʊ.tɪŋ/ 타일 줄눈 작업

26페이지
lap (동물이) 핥다, 할짝거리며 마시다
tattered and tired 너덜너덜하고 지친

27페이지
idle 한가한, 쓸데없는
by and large 대체로
faze 당황하게 하다
*You live and learn. 살다 보면 배우는 법이지.

28페이지
scrapes 긁힌 상처; 곤경
rattled 동요한, 흔들린
extradition 범죄인 인도
compelled to ~하지 않을 수 없는
pancreatic 췌장의

29페이지
is having none of it 전혀 받아들이지 않다
practiced fingers 능숙한 손놀림
chassis / ˈʃæs.i / 차체
at a second's notice  즉시
trestle table 접이식 테이블
teak-tanned 짙게 그을린
flanked by 양옆에 둘러싸인

30페이지
falling for that old bull 그런 헛소리에 속는 것
ambush 매복, 기습
geezer (영국) 아저씨, 녀석
picket lines 파업 피켓 라인
blacklegs 파업 불참자
bust-ups 싸움, 충돌
slowdowns  태업
sit-ins  연좌농성
wildcat strikes 비공인 파업
walkouts 집단 퇴장, 파업
brazier 화로
demise of the dockers / dɪˈmaɪz / 항만 노동자들의 쇠퇴

31페이지
fatigable /ˈfæt.ɪ.ɡə.bəl/ 쉽게 피로해지는
jinx 징크스
leg up 도움, 발판
quid / kwɪd / (영국) 1파운드
solicitor / səˈlɪs.ɪ.tər / 변호사(법률 자문)

33페이지
ambles off 느긋하게 걸어가다
prostitute 성매매 여성, 매춘부

34페이지
ran rings around him 훨씬 뛰어나다, 농락하다

* 주위를 마음대로 빙글빙글 돌 수 있을 정도로 여유롭다는 이미지
contained 침착한, 절제된
barney (영국) 말다툼

35페이지
snooker 스누커(당구의 한 종류)

41페이지
moat around ~를 둘러싼 해자

42페이지
nightly rounds 야간 순찰
roll call 점호
dwarfed by the risk /위험에 비하면 아주 사소한
directives 지시, 지침
bear no grudge 원한을 품지 않다
blunt force trauma 둔기에 의한 외상

43페이지
battered chair 낡고 닳은 의자
who took in stray dogs 유기견을 거두어 키우다

*take in 거두어들이다

44페이지
constable / ˈkʌn.stə.bəl / 순경

46페이지
far-off 먼, 아득한
held my horses 성급하게 굴지 않았다, 기다렸다

47페이지
placate / pləˈkeɪt / 달래다, 진정시키다

48페이지
hasty / ˈheɪ.sti / 성급한
wallop / ˈwɒl.əp / 세게 치다; 한 방
trinkets / ˈtrɪŋ.kɪts / 장신구, 자질구레한 장식품

51페이지
revamped / ˌriːˈvæmpt / 새롭게 개조한

52페이지
assault course of ramps and sticks and frames to disperse 

사람들을 흩어지게 하려고 설치한 경사로·기둥·프레임 등 장애물 코스
doffs / dɒfs / (모자 등을) 벗어 예를 표하다

53페이지
obscenities thrillingly bleeped out / əbˈsen.ə.tiz / 욕설이 짜릿하게 삐 처리된
solitaire /ˌsɒl.ɪˈter/ 카드놀이(솔리테어)
double-take 놀라서 다시 쳐다봄

 

56페이지
indeterminate / ˌɪn.dɪˈtɜː.mɪ.nət / 불확실한, 확정되지 않은 = uncertain
scot-free / ˌskɒtˈfriː / 처벌 없이, 무사히 - get off scot-free

57페이지
daunting / ˈdɔːn.tɪŋ / 벅찬, 겁나는 = intimidating

 

58페이지
lurking 숨어 있는, 잠복한 lurk in the shadows
height of his powers 전성기, 절정기 = in his prime
a red herring / ˈher.ɪŋ /사람을 엉뚱한 방향으로 유도하는 단서, 미끼

61페이지
petty 사소한, 옹졸한 → petty argument
tuts 혀를 차며 못마땅해하다 → tut-tut

65페이지
take in his surroundings 주변을 천천히 둘러보다
onto a verge 길가 잔디밭으로
flanked by three stories of flats 양쪽에 3층짜리 아파트들이 늘어선
infuriating / ɪnˈfjʊə.ri.eɪ.tɪŋ / 몹시 짜증 나는 = maddening
hibernate / ˈhaɪ.bə.neɪt / 동면하다; 활동을 멈추다
lushly carpeted 푹신한 카펫이 깔린

66페이지
scourge of /skɜːdʒ / ~의 골칫거리, 재앙

70페이지
impregnates / ˈɪm.preɡ.neɪts / 스며들게 하다; 임신시키다
grandstanding 관심을 끌기 위한 과시 행동

72페이지
conservatory / (영국) 선룸, 유리 온실형 거실
imperative / 매우 중요한, 필수적인 = essential

74페이지
this lot like to stick together 이 사람들은 늘 뭉쳐 다닌다
public tender 공개 입찰
anthropology /ˌæn.θrəˈpɒl.ə.dʒi / 인류학

75페이지
that's what floats your boat  그게 네 취향이라면, 좋을 대로 해
join the queue /dʒɔɪn ðə kjuː/ 줄을 서다
*미국 get in line

76페이지
comply with 을 따르다, 준수하다
penance for /ˈpen.əns / ~에 대한 속죄

 

77페이지

'No, but I like the sound of her,' "아니. 하지만 이름이 마음에 드네."

79페이지
flask /flɑːsk/ 보온병, 물병
bat an eyelid / 눈 하나 깜빡하지 않다

80페이지
rubs off on me 영향을 미치다, 버릇이 옮다
canny (영국) 영리한, 눈치 빠른
by hook or, more likely, by crook 수단과 방법을 가리지 않고(유머러스한 표현)
hence the tote bag 그래서 에코백을 들고 있는 거다

81페이지
it was a man all the same 그래도 결국 남자였다
Joanna is many things 조애나는 여러 면을 가진 사람이지만…
pegged /peɡd/ (성격 등을) 간파하다, 규정하다

83페이지
swish all the same 그래도 꽤 세련된
go on about her 계속 그녀 얘기만 하다
speaks volumes 많은 것을 말해준다

85페이지
nipped into 잠깐 들르다

86페이지
bogeyman that stalked 따라다니는 공포의 존재

87페이지
tightrope 줄타기; 위태로운 상황
seismology / saɪzˈmɒl.ə.dʒi / 지진학
fortnight ago / ˈfɔːt.naɪt / (영국식)  2주 전 
looted / ˈluː.tɪd / 약탈당한

88페이지
have to do a number on /를 크게 망가뜨리다, 상처를 주다
concealed food 숨겨둔 음식

89페이지
defector / dɪˈfek.tər / 탈북자, 망명자, 변절자
swoon / swuːn / 황홀해하다; 기절하다

90페이지
panache / pəˈnæʃ / 멋, 자신감 있는 스타일

91페이지
That's something you don't get in South London, eh?
You don't get X in Y. = Y에서는 X가 없다.

92페이지

You see more and more Lidl vans here these days as people catch on.
* catch on → 알아차리다, 인기를 깨닫다, 좋다는 걸 알게 되다

I don't know when they came into being, but it's not for me.
언제 생긴 건지는 모르겠지만, 난 그런 건 안 맞아.
* came into being 생겨나다, 탄생하다
I'd gone to quite an effort 꽤 많은 공을 들였다

*go to (quite a lot of) effort 수고를 많이 들이다
keep ~ in a tight little ball 감정 등을 꽁꽁 숨겨두다

93페이지
put it past her 그녀라면 그런 짓도 할 수 있다고 생각하다
askance / əˈskæns / 의심스럽게, 곁눈질하며
gatepost 문기둥
nozzle 노즐, 분사구
drawn to strays 떠돌이(사람·동물)에게 끌리는
gluten intolerant 글루텐 불내증이 있는
head him off at the pass 미리 가로막다, 선수를 치다
cut off 끊다, 차단하다, 말을 자르다 

94페이지
cut-off point 기준점, 한계선

95페이지
had clocked it and tucked away 알아차리고 머릿속에 기억해 두었다 clock = notice
bungling cops / ˈbʌŋ.ɡlɪŋ / 서툰 경찰들 = incompetent cops
respite from / ˈres.paɪt / ~로부터의 잠깐의 휴식 = relief from

96페이지
it's a real Catch-22 for sure.  진퇴양난이다
*Catch-22는 어떤 선택을 해도 해결되지 않는 딜레마를 뜻하는 매우 유명한 표현
Catch-22는 Joseph Heller가 1961년에 발표한 풍자소설. 여기서 나온 Catch-22라는 규정이 너무 유명해져서, 지금은 영어 사전에까지 실린 일반 명사가 됨
소설 속 'Catch-22' 주인공은 전투기를 모는 군인. 그는 너무 위험해서 전투를 그만두고 싶음. 군 규정에 따르면, 미쳤다면 비행 임무를 면제받을 수 있음. 하지만 면제를 신청하는 사람은 정상적인 판단을 하는 사람임.

97페이지
diaphragm / ˈdaɪ.ə.fræm / 횡격막
ebony / ˈeb.ən.i / 흑단; 칠흑같이 검은
falling out  다툼, 불화 = argument, dispute

98페이지
clasped hands 두 손을 맞잡은
when all's said and done 결국에는, 모든 걸 고려하면
emerald-encrusted skull 에메랄드가 박힌 해골
paramount  가장 중요한 = crucial, paramount importance
bickered / ˈbɪk.ərd / 말다툼했다 = squabbled

99페이지
vouch for me 나를 보증하다, 내 편을 들어주다

100페이지
clamped 꽉 잡은, 단단히 고정한
high-vis jacket (영국) 형광 안전조끼 → high-visibility jacket

101페이지
chirpy / ˈtʃɜː.pi / (영국) 명랑한, 쾌활한
sprightlier / ˈspraɪt.li.ər / 더 활기찬 = livelier
churlish / ˈtʃɜː.lɪʃ / 무례한, 심술궂은

103페이지
con artists 사기꾼 = scammers

105페이지
conjure up  떠올리다, 만들어내다 = evoke
turning circle 회차 공간
hearses / ˈhɜː.sɪz / 영구차
plinth / plɪnθ / 받침대, 기단
arthritis / ɑːˈθraɪ.tɪs / 관절염

106페이지
ornate / ɔːˈneɪt / 화려하게 장식된 = elaborate

108페이지
on the blink (영국) 고장 난 = broken, not working
wizard 마법사 → (영국 구어) 특정 분야의 달인

110페이지
shed a light on ~을 밝혀주다

111페이지
brawler / ˈbrɔː.lər / 싸움꾼
took its toll 큰 피해를 주었다, 지치게 만들었다
exuded menace 위협적인 분위기를 풍겼다
lad mags (영국) 남성 잡지
mockney film / ˈmɒk.ni / 가짜 Cockney 스타일 영화
washed-up fighter 한물간 파이터

113페이지
twenty-odd years  20여 년
Cockney  런던 동부 노동자 계층; 그들의 사투리

114페이지
heaven forbid 설마 그런 일이야 있겠어

115페이지
tripping any alarms 경보를 울리다

116페이지
Triads / ˈtraɪ.ædz / 삼합회(중국 범죄조직)

119페이지
treads in / tredz / 발을 들여놓다

120페이지
floss / flɒs / 치실

122페이지
★ what they make of it 그것을 어떻게 받아들이는지, 어떻게 생각하는지
★ take the plunge 과감히 결심하다, 큰 결정을 내리다

124페이지
nibble at /ˈnɪbəl / 조금씩 갉아먹다, 조금씩 먹다
★ regimen /ˈredʒɪmən / 규칙적인 관리 계획, 훈련법, 건강 관리법
★ sagely /ˈseɪdʒli / 현명하게, 도사처럼, 아는 척하며

125페이지
baton 바통, 지휘봉, 경찰봉
frightened huff 겁먹은 콧김, 놀라 내쉬는 숨소리

128페이지
★ retaliation /rɪˌtæliˈeɪʃən/ 보복, 앙갚음

130페이지
moot /muːt / 의미가 없는, 실익이 없는, 논의의 여지가 있는

132페이지
dishevelment /dɪˈʃevəlmənt / 헝클어짐, 흐트러진 상태

133페이지
take a punt on / 한번 걸어보다, 모험 삼아 시도하다 (영국식)

135페이지
natter away 수다를 계속 떨다 (영국식)

136페이지
field craft 야외 활동 기술, 정찰·추적 기술
★ gallantry /ˈɡæləntri / 용감함, 기사도 정신

137페이지
★ aggregate /ˈæɡrɪɡeɪt  / 모으다, 집계하다, 통합하다

138페이지
★ get out of hand 통제 불능이 되다, 지나치게 커지다
★ have a quiet word with him (영국식) 조용히 따로 이야기하다, 점잖게 타이르다 
breaking stride 걸음을 멈추다

139페이지
★ cutting it very fine (영국식)  시간을 아슬아슬하게 맞추다, 촉박하다 
★ tacky 촌스러운, 싸구려 같은
★ faff around (초영국식) 우왕좌왕하다, 시간을 허비하다 
perk up 기운이 나다, 활기를 되찾다

141페이지
★ limelight  세간의 주목, 스포트라이트

143페이지
★ veer off  방향을 틀다, 벗어나다

145페이지
★ flask 보온병, 휴대용 병
clamber into 기어오르듯 들어가다
★ concede 인정하다, 양보하다

147페이지
★ unscathed 무사한, 다치지 않은

149페이지
★ unorthodox / ʌnˈɔːθədɒks / 비정통적인, 독특한
★ phalanx /ˈfælæŋks / 밀집 대형, 단단한 집단
padded trays 쿠션 처리된 쟁반, 완충 트레이
★ wander off 슬그머니 가버리다, 딴 데로 가다
★ blow over (문제가) 지나가다, 잠잠해지다

150페이지
doff (모자 등을) 벗다

151페이지
★ fazed 당황한, 동요한

152페이지
★ colonel /ˈkɜːnəl/ / 대령 (발음은 '커널')

154페이지
★ proverbial / prəˈvɜːbiəl / 속담에 나오는, 잘 알려진, 유명한
★ par for the course / 예상했던 일, 늘 있는 일 (골프에서 나온 표현. 영국 소설에서 정말 자주 등장)

155페이지
★ sugarcoat things / 좋게 포장해서 말하다, 듣기 좋게 꾸미다
stalemates 교착상태, 막다른 상황
fair-weathers 좋을 때만 곁에 있는 사람들, 기회주의적 친구들

156페이지
★ pleaded dementia / dɪˈmenʃə / 치매인 척 주장하다
my foot 말도 안 돼, 천만에 (영국식 투덜거림 느낌)
solidarity /ˌsɒlɪˈdærəti / 연대감, 단결

157페이지
★ kinship 유대감, 친밀감, 친족 관계
idling on /ˈaɪdlɪŋ / 공회전하다, 멍하니 계속 움직이다
★ stock-still 꼼짝하지 않는, 완전히 정지한

159페이지
pit shaft 광산 수직갱
defecate into /ˈdefɪkeɪt / ~에 배설하다
★ squeaky clean / 아주 깨끗한, 흠잡을 데 없는 (사람 평판에도 자주 씀)

161페이지
★★ might as well  어차피 ~할 바엔, ~하는 게 낫다
rumble of the low loader / 대형 운반차의 우르릉거리는 소리
(low loader = 중장비 운반용 낮은 트레일러)

162페이지
trowels /ˈtraʊəlz / 흙손, 미장용 삽

164페이지
★ placatory chat / pləˈkeɪtəri  / 달래기 위한 대화, 진정시키는 대화
★ be up in arms 몹시 화가 나다, 강하게 반발하다

165페이지
septuagenarians /ˌseptʃuədʒəˈneəriənz / 70대 사람들
★ giveaway of 결정적 단서, 티 나는 증거

166페이지
mop your brow 이마의 땀을 닦다
cocks his thumb 엄지를 까딱해 가리키다, 엄지로 방향을 가리키다