[원서읽기] Anxious People (Fredrik Backman) 1-209페이지

 

1페이지

So it needs saying from the outset that it's always very easy to declare that other people are idiots, but only if you forget how idiotically difficult being human is. 이건 처음부터 말해둬야 하는데, 남을 바보라고 하는 건 항상 쉽다. 단, 인간으로 사는 게 얼마나 터무니없이 어려운지 잊어버렸을 때만.

* needs ~ing = 수동 느낌 (needs saying = needs to be said), 굳이 말 안 해도 되지만, 그래도 말해두자면

* saying from the outset 처음부터 그렇게 말하는 ▶ “애초에 이렇게 얘기하고 시작할게요” (약간 변명/전제 깔기 느낌)

* idiotically difficult 말도 안 되게 어려운 

you're trying to be a reasonably good human being for ~을 위해 괜찮은 인간이 되려고 노력하다

amortization levels /əˌmɔːrtəˈzeɪʃən/ (재무) 상각 수준 ▶ 일부러 딱딱한 단어 써서 현실감 + 약간 웃김 (쓸데없이 디테일함)

2페이지
buggers in (영국식 속어) 망쳐버리다 ▶ 상황이 어이없이 꼬이는 느낌
★hindsight /ˈhaɪndsaɪt/ 지나고 나서야 드는 생각, 나중에 돌이켜보면
★that is to say 즉 / 다시 말하면 

3페이지
★cremate /krɪˈmeɪt/ 화장하다 
glands 땀샘, 눈물샘 등 몸의 분비기관

4페이지
hatch 계획을 꾸미다 ▶ 뭔가 거창하게 계획하지만 결국 허술한 느낌

dwindled to /ˈdwɪndl/ 점점 줄어들다

6페이지
blurt out /blɜːrt/ 툭 내뱉다
perpetrator /ˈpɜːrpɪtreɪtər/ 가해자

 

7페이지
factory setting 기본 설정 
chirrups /ˈtʃɪrəps/ 짹짹거리듯 말하다 

 

8페이지
ammunition /ˌæmjəˈnɪʃən/ 탄약

10페이지
grow out of that and come up with 그걸 넘어서 다른 걸 생각해내다 

 

14페이지
darn time 드디어 / 그 망할 타이밍 ▶ 짜증 + 체념 섞인 표현

15페이지
handling firearms 총기 다루기 

17페이지
trampling through blood 피를 밟고 지나감

18페이지

a point to it all 그 모든 것에 대한 포인트 (인생/일 전체의 의미)
algae /ˈældʒiː/ 조류

19페이지
made-up stuff 정체불명의 이상한 음식
hermit crab /ˈhɜːrmɪt kræb/ 소라게 ▶ 혼자 숨어 지내는 느낌
★get hold of it 이해하다, 붙잡다 ▶ “도대체 이해 좀 해보려는” 느낌
asking out of consideration 배려해서 묻는 것 

21페이지
humour amputated 유머가 잘려나간 상태, 웃음 감각이 사라진 인간 

22페이지
★snarls /snɑːrlz/ 으르렁거리다 

23페이지
★clumsily /ˈklʌmzɪli/ 서툴게 
★assaults /əˈsɔːlts/ 공격 

25페이지
retroactive shock 뒤늦게 오는 충격 

29페이지
feel like checking 확인해보고 싶다
★garnered so much praise 많은 칭찬을 받다

*garner (칭찬·관심·지지 등을) 모으다 / 얻다 / 끌어모으다

30페이지
★stifle /ˈstaɪfəl/ 억누르다 
take the edge off 날을 무디게 하다

★disconsolately /dɪsˈkɑːnsəleɪtli/ 우울하게, 위로 안 되는 상태
illogical 비논리적인 

31페이지
life gets us all in the end 결국 인생은 다 우리를 힘들게 한다 

32페이지
imperceptibly /ˌɪmpərˈseptəbli/ 거의 느껴지지 않게 

33페이지
lack of knowledge would get in the way 지식 부족이 방해가 된다 

34페이지
★unfathomable /ˌʌnˈfæðəməbl/ 이해할 수 없는 
★henceforth /ˈhensfɔːrθ/ 이제부터 
one generation got told of 한 세대가 전해 들었다 

36페이지
grasp 이해하다

38페이지
teetering on the verge of a furious outburst 분노 폭발 직전 ▶ 감정이 늘 불안정한 상태

* teeter 휘청거리다 / 아슬아슬하게 균형 잡다

41페이지
gets turned on 흥분한다, 감정·흥미를 자극받다

42페이지
perverted commas 따옴표

44페이지
devoid of weather 날씨 느낌이 없는 

*it was a day completely devoid of weather 그날은 아무 특징도 없는 밋밋한 날씨였다.

puddle /ˈpʌdl/ 물웅덩이 
★in defence of the weather 날씨를 옹호하며 

45페이지
travesty /ˈtrævəsti/ 엉터리 
society going to the dogs 사회가 망해가고 있다 
dismantles a person's social competence 사회성을 무너뜨린다
somewhat taken aback 약간 당황한 

46페이지
right from the outset 완전 처음부터

49페이지
got a flash in my head 갑자기 번쩍 떠올랐다 
bud (문맥상) 친구 / 친근하게 부르는 표현 

50페이지
dental floss 치실 
★come to grips with ~을 받아들이고 다루다 
avalanche /ˈævəlæntʃ/ 눈사태

51페이지
deteriorated /dɪˈtɪəriəreɪtɪd/ 악화되었다
askew /əˈskjuː/ 비뚤어진

52페이지
in no way be interpreted 절대 그렇게 해석될 수 없다 
★instance 사례
to be getting on with 계속 해나가다
rushed across the road 길을 급히 건넜다, 조급한 행동

only then 그제서야

to the effect ~라는 취지로, 정확히 기억 못할 때 쓰는 표현

* exactly that 정확히 그 내용 ↔ to the effect that 정확하진 않지만 요지는 그거
what appeared to be ~처럼 보이는

54페이지
threw out its arm 팔을 홱 내밀었다 

56페이지
self-loathing /ˌself ˈloʊðɪŋ/ 자기혐오 나

57페이지
evicted from ~에서 쫓겨나다 

60페이지
held up 멈추다 / 지연되다 
swore under his breath 작게 욕을 중얼거렸다 
establishing contact 접촉을 시도하다 

62페이지
buoy /bɔɪ/ 부표 

63페이지
gets to keep the things 그것들을 계속 가지게 된다 

65페이지
plausible marriage 그럴듯한 결혼 

66페이지
cynics /ˈsɪnɪks/ 냉소적인 사람들

67페이지
★manure /məˈnjʊr/ 거름 
★amenable /əˈmiːnəbl/ 잘 따르는 / 수용적인

68페이지
untenable /ʌnˈtenəbl/ 유지할 수 없는 
outlandish /ˌaʊtˈlændɪʃ/ 터무니없는 

70페이지
preclude /prɪˈkluːd/ 불가능하게 만들다 

71페이지
★subjected them to ~을 겪게 하다 
against the odds 역경을 딛고 

72페이지
alleyway /ˈæliweɪ/ 골목

74페이지
leave them up (장식 등을) 치우지 않고 계속 두다
★have a row with ~ ~와 말다툼하다
dislodging /dɪsˈlɑːdʒɪŋ/ 떨어뜨리다 

75페이지
feel a slight draught /dræft/ 약간의 바람을 느끼다 
falling out 사이가 틀어지다 
scant /skænt/ 부족한 

77페이지
but still 그래도 여전히 

78페이지
★sullenly /ˈsʌlənli/ 퉁명스럽게 
to get hold of people 사람들과 연락하다 

80페이지
★coriander /ˌkɔːriˈændər/ 고수 
corny /ˈkɔːrni/ 촌스러운 

81페이지
bound to 반드시 ~하게 되어 있다, 틀림없이 ~일 것이다, 분명 ~일 것이다 

set out 출발하다

studded tyres 스터드 타이어 (눈길, 빙판용 타이어)
culminating /ˈkʌlmɪneɪtɪŋ/ 절정에 이르는 

82페이지
let out a shriek of panic 공포의 비명을 질렀다 
prejudiced way 편견 어린 방식 

85페이지
impertinent /ɪmˈpɜːrtɪnənt/ 건방진 

87페이지
well off to ~로 잘 가고 있는 

88페이지
aforementioned /əˈfɔːrmenʃənd/ 앞서 언급된 
if I'd given them matches 성냥을 줬다면 = 아예 불 질러버리게 했더라도

 

90페이지
you’re tricked into thinking 그렇게 생각하게 속는다

91페이지
lurching /ˈlɜːrtʃɪŋ/ 휘청거리며 움직이는

92페이지
pursed her lips 입을 오므렸다 

93페이지
psychiatry /saɪˈkaɪətri/ 정신의학 
pondered /ˈpɑːndərd/ 곰곰이 생각했다

★manifest /ˈmænɪfest/ 드러내다 

94페이지
bandwidth 처리 능력 / 여유 
★affronted /əˈfrʌntɪd/ 모욕당한
fripperies /ˈfrɪpəriz/ 쓸데없는 장식 

98페이지
★nonchalantly /ˌnɑːnʃəˈlɑːntli/ 아무렇지 않게 

99페이지
superiority 우월감 
secure bubble  안전한 거품 ▶ 자기만의 세계

100페이지
on the brink of unprofessional 비전문적 상태 직전 ▶ 아슬아슬

*brink 절별끝, on the brink ~직전에

★feeble /ˈfiːbl/ 힘없는 

101페이지
elaborated /ɪˈlæbəreɪtɪd/ 자세히 설명했다 
toppled /ˈtɑːpəld/ 무너졌다

102페이지
identify the extent to which 어느 정도까지인지 파악하다

 

104페이지

You lot can't even piss without missing the target
너희는 소변도 제대로 못 볼 정도야 (완전 무능하다는 비꼼)

*lot 무리, 떼

 

105페이지

★bluntly 직설적으로, 돌려 말하지 않고

 

108페이지

bracket 괄호,묶다, 같은 범주로 분류하다

111페이지
exclaimed 외쳤다, 감탄하며 말했다
your sort tend to be good with computers 너 같은 부류는 컴퓨터 잘 다루더라 

112
get caught up in ~ ~에 휘말리다
get on with other things 다른 일 계속하다 / 신경 끄고 할 일 하다

113
croupier's fault 딜러 탓이다 (카지노 맥락)

115
shove up your backside (거칠게) 엉덩이에 처박아라 ▶ “꺼져/집어치워” 느낌
★volition / vəˈlɪʃən / 의지, 자발성
breach 위반, 침해
★conviction 확신 / 유죄 판결
★deeds 행동, 행위 (말이 아니라 실제 행동)

116
★fleetingly 잠깐, 순식간에
★bemused at 어리둥절해하다

 

117페이지
momentarily 잠깐 동안
foliage (나무의) 잎사귀들
impenetrable  뚫을 수 없는 / 이해하기 어려운

119페이지
tarmac 아스팔트 도로
caught a glimpse of 흘끗 봤다

120페이지

tunnel her way out of herself 자기 안에 갇힌 상태에서 빠져나오려 애쓰다 
climb down 입장 바꾸다 / 한발 물러서다

121페이지
shag (영국식) 성관계 
★grapple with ~와 씨름하다, 힘겹게 다루다

124페이지
ajar 살짝 열린

125페이지

tape dispenser 테이프 커터기
scathing review 혹독한 비판

If you had to try things out and read things and find out the truth about things, then you'd never have time to have an opinion about anything. → (직역) 만약 모든 걸 직접 해보고, 읽어보고, 사실을 다 알아내야 한다면, 그 어떤 것에 대해서도 의견을 가질 시간이 결코 없을 것이다.

sulphurous 유황 냄새 나는 / 지옥 같은 느낌
calibrated wrong 설정/조정이 잘못된
skirting boards 벽 아래 몰딩

126페이지
put in an offer (집 등) 구매 제안하다

129페이지
wretched creature 불쌍한/한심한 인간

What sort of insult to evolution was it that creatures like that managed to stay alive?

→ (직역) 그런 존재들이 살아남았다는 것이 도대체 진화에 대한 어떤 모욕이었단 말인가?

morosely 우울하게, 시무룩하게

 

130페이지

infuriating characteristics 열받게 하는 특징들
bouillabaisse 프랑스식 해산물 스튜
bonsai trees 분재
unstinting devotion 아낌없는 헌신
padded cell  정신병원 격리실
★get fed up  질리다 / 짜증나다

131페이지
words to have a row 싸움으로 이어질 말

 

132페이지

prospectus 안내서 / (특히 학교·투자) 소개자료
★incomprehensible grief 이해할 수 없는 깊은 슬픔

 

133페이지

wreckage of her feeling  감정이 완전히 무너진 상태
derision 비웃음, 조롱
yelp 짧게 비명 지르다

134페이지
enamoured with  ~에 푹 빠진
would have gone better with ~랑 더 잘 어울렸을 텐데
dodgy 수상한, 불안정한
sort out 해결하다, 정리하다

146페이지
forestalled by ~로 인해 미리 막히다
equine translator 말(동물) 통역사 (유머 표현)

 

147페이지

provocative 자극하는, 도발적인

 

148페이지
point-blank 단도직입적으로 / 아주 가까이서
disarmingly 경계를 풀게 할 만큼
hotheaded 다혈질인
★retorted 되받아쳤다

149페이지

off you go 자, 가 / 시작해
affronted 모욕당했다고 느끼는
apart from ~을 제외하고

 

150페이지
delineated 명확히 구분된
infatuated to irrevocably in love
*infatuated 홀딱 반한  irrevocably in love 돌이킬 수 없을 정도로 사랑에 빠진

151페이지
uterus 자궁

 

153페이지
★gnarled 울퉁불퉁한 (나무처럼)
singularly untroubled manner 유난히 태연한 태도

 

154페이지
adornment 장식
inexplicable fondness 설명 안 되는 애정

 

156 페이지
shin 정강이
prone bodies 엎드린 몸들

160페이지
parquet floor /ˈpɑːrkeɪ/ 나무 바닥 

161페이지
outbid 더 높은 가격으로 이기다 

163페이지
stammered /ˈstæmərd/ 더듬거리며 말했다 

164페이지
had quite a row 크게 싸웠다 

166페이지
to scale 비율에 맞게 ▶ 정확하게 맞춘 느낌

169페이지
pile of manure 거름 더미 
tiny instance 아주 작은 사례 

★fleetingly /ˈfliːtɪŋli/ 잠깐 

171페이지
the quacks 돌팔이 의사 

173페이지
★speculative /ˈspekjələtɪv/ 추측성의

176페이지

He appeared to be in his fifties and, if we're being diplomatic, had the sort of body that wasn't exactly flattered by the ratio of clothing to skin. (직역) 그는 50대처럼 보였고, 좋게 말하자면 옷과 피부의 비율이 썩 잘 어울리는 체형은 아니었다.

* if we're being diplomatic 좋게 말하면

* wasn't exactly flattered by 칭찬 X → 돋보이지 않는다

★to the extent ~하는 정도까지 

177페이지
spluttered /ˈsplʌtərd/ 더듬거리며 말했다 
lurched towards /lɜːrtʃ/ 휘청이며 다가갔다 
★obliged to ~해야만 했다 
stranglehold /ˈstræŋɡlhoʊld/ 강한 통제 
★afflicted /əˈflɪktɪd/ 고통받는
unappealing pinball game 매력 없는 핀볼 게임 
crookedly /ˈkrʊkɪdli/ 비뚤게 

178페이지
hostage taker 인질범
unconcerned 무심한
★condescendingly /ˌkɑːndɪˈsendɪŋli/ 잘난 척하며 ▶ 내려다보는 태도

179페이지
antelopes /ˈæntɪloʊps/ 영양 
load-bearing 하중을 지탱하는

181페이지
jowls /dʒaʊlz/ 턱살 

accent as broad as a motorway → (직역) 고속도로만큼 넓은 억양
* broad accent 넓은 X → 엄청 강한 사투리

182페이지
fished a business card 꺼내다 (뒤적이며) 
A thought that all of those present, as they looked at the rabbit, had nothing but sympathy for.
→ (직역) 그 자리에 있던 모든 사람들이 토끼를 보며 오직 동정심만 느꼈던 그런 생각.

 

183페이지
whimpered /ˈwɪmpərd/ 낑낑거리다 

★absorbed in 완전히 몰두한 상태

185페이지
went to pieces 완전히 무너졌다 ▶ 감정 붕괴
★figurative and literal 비유적으로도, 실제로도
denote /dɪˈnoʊt/ 나타내다

 

Everyone has Stockholmers in their life, even people from Stockholm have their own Stockholmers, only to them it's people who live in New York or politicians in Brussels, or other people from some other place where people seem to think that they're better than the Stockholmers think they are.
→ (직역) 모든 사람은 자기 삶에 ‘스톡홀름 사람들’을 가지고 있다. 스톡홀름 사람들조차도 자기들만의 ‘스톡홀름 사람들’이 있는데, 그들에게는 그게 뉴욕에 사는 사람들이나 브뤼셀의 정치인들, 혹은 다른 어떤 곳의 사람들로, 그들은 스톡홀름 사람들이 생각하는 것보다 자신들이 더 낫다고 생각하는 것처럼 보인다.
* Stockholmers '좀 잘난 척하는 사람들 / 거리감 느끼는 집단' 같은 상징

186페이지
wretched 비참한 

187페이지
interchangeable /ˌɪntərˈtʃeɪndʒəbl/ 서로 대체 가능한 ▶ 개성 없음

192페이지
old fart of a husband 늙은 꼰대 남편 

*fart 방귀, 짜증 나는 인간 / 고리타분한 늙은이 / 한심한 놈

193페이지
squidged /skwɪdʒd/ 눌려 찌그러진 
buttock 엉덩이
rind of the lime 라임 껍질 

194페이지
dejectedly /dɪˈdʒektɪdli/ 풀이 죽은 채 

195페이지
scurvy /ˈskɜːrvi/ 괴혈병 

196페이지
dementia /dɪˈmenʃə/ 치매

197페이지

she had her head screwed on → (직역) 그녀는 머리가 제대로 붙어 있었다
* screwed 나사로 조이다, 고정하다
appendicitis /əˌpendɪˈsaɪtɪs/ 맹장염

198페이지
serve a purpose like ~처럼 기능하다 
the ability to fool the person you love into thinking that you can do that
→ (직역) 사랑하는 사람을 속여서 당신이 그걸 할 수 있다고 믿게 만드는 능력
fool ~ into ~ “속여서 ~하게 만들다”