[원서읽기] High Fidelity (Nick Hornby) 전체

 

1페이지

* get your geographical bearings → 위치 감각을 잡다 (지리적으로 어디인지 파악하다)

 

2페이지

💬 we only allowed ourselves to play on the swings and the roundabout and the other kids' stuff rusting away in there
if we could do it with a sort of self-conscious ironic detachment
* we only allowed ourselves to play 우리는 스스로에게만 허락했다 (조건부로 놀았다)
* on the swings and the roundabout and the other kids' stuff rusting away in there 그네, 회전놀이기구, 그리고 거기서 녹슬고 있는 다른 애들 놀이기구들에서

* if we could do it → 만약 우리가 그렇게 할 수 있다면
* with a sort of self-conscious ironic detachment 스스로를 의식하면서, 약간 비꼬는 듯한 거리 두기 태도로

 

clonk 쿵, 딱 (둔탁하게 부딪히는 소리)

3페이지
parity 동등함, 균형 * 둘이 비슷한 수준이다

4페이지
snog (영국식) 진하게 키스하다 / 애정행각하다
* 그냥 kiss보다 훨씬 진함 (거의 make out 느낌)
💬 uninitiated retards hanging off the end of the swingboat (놀이기구에서) 아무것도 모르는 초짜들이 끝에 매달려 있는 상태
* uninitiated 경험 없는 사람

5페이지
scrounged a fag off ~ ~에게서 담배 하나 얻어 피웠다
* scrounge 구걸하듯 얻다
* fag (영국) 담배

scrubber (속어) 좀 문란하거나 싸 보이는 여자
* 꽤 무례한 표현

fester to the extent (감정·문제 등이) 심하게 곪아가다
slanted 기울어진, 편향된 * 물리적 or 의견 둘 다 가능

7페이지
annexed by ~에 의해 빼앗기다, 흡수되다
* 영토 느낌 + 인간 관계에도 비유적으로 씀

💬 a girl who had gone as far as undressing, or even removing or loosening undergarments

* a girl who had gone as far as → ~까지 간 여자
* undressing → 옷을 벗는
* or even removing or loosening undergarments → 속옷을 벗거나 느슨하게 하는 것조차

8페이지
manoeuvre 교묘하게 움직이다, 전략적으로 행동하다
foreplay 애무 (성관계 전 단계)
erogenous 성감대의
thump us 우리를 세게 치다, 쿵 치다
hell-bent (on) → 죽어라 ~하려는, 집착하는 (완전 꽂힌 상태)
stumped for an answer 답이 안 떠올라서 막힌 상태
reciprocation / rɪˌsɪprəˈkeɪʃən / 보답, 상호작용 * 특히 감정이나 호의

9페이지
interregnum /ˌɪntəˈreɡnəm / 공백기, 과도기 * 관계 사이 텀 같은 느낌
soiled 더러워진
loathed / loʊðd / 극도로 싫어했다 * hate보다 더 강함
out of my depth 감당 못하겠다, 내 수준 밖이다
grapple with 씨름하다, 애써 해결하려다
spastic (속어/비하) 이상한, 어설픈 * 원래 장애 관련 단어라 요즘은 사용 주의
knobbed (영국 속어) 망했다 / 끝장났다 * 또는 성적인 의미

10페이지
shagged  (영국 속어) 섹스했다, 혹은 완전 지쳤다

Thomson was in a league of his own when it came to matters of the lower body
* in a league of his own 차원이 다른, 독보적인
* matters of the lower body (완곡 표현) 성적인 것, 하체 관련 이야기
* and there were plenty of little jerky creeps in 4b 4반에는 찌질한 애들도 많았다.
* who had never so much as ~조차 해본 적 없는
* put their arms around a girl  여자에게 팔 둘러본 적

 

creeps in 서서히 스며들다, 느껴지기 시작하다
skidding into 미끄러지듯 들어가다
raucous / ˈrɔːkəs / 시끄럽고 떠들썩한

11페이지
giggly 킥킥거리며 웃는 상태
sobriety / səˈbraɪəti / 맨정신, 술 안 취한 상태
pull off 해내다 (어려운 걸)
absentation 결석 / 부재
busting up 헤어지다 / 깨지다 (관계)
getting off with someone  (영국) 누군가랑 키스/진한 스킨십하다

12페이지
sturdy 튼튼한
grievances 불만, 억울한 점들
cat flips (문맥상) 장난스럽게 뒤집는 행동 / 작은 재주
huddled together in a corner 구석에 옹기종기 모여 있는 상태
hands down 단연코 / 압도적으로
ansaphone on 자동응답기 켜둔 상태 * 옛날 전화 answering machine
compasses (여기선) 범위 / 한계 / 이해 범주
* “within my compass” = 내가 이해 가능한 범위

13페이지
decadent /ˈdekədənt/ 타락한, 퇴폐적인 * 도덕적으로 무너진 느낌
larger-squaddy muscular 건장한 체격의, 군인 느낌 근육질 * 약간 투박한 남성상
wasn't having any of it 전혀 받아들이지 않았다 
parlour /ˈpɑːrlər/ 응접실, 가게 * 옛날식/영국식 단어
inexplicably amused to see me 나를 보고 이유 없이 즐거워하는
lurid /ˈlʊrɪd/ 선정적인, 자극적인 

14페이지
drain 기운을 빼다, 소진시키다 
ecstatically /ɪkˈstætɪkli/ 황홀하게, 너무 기쁘게 
mock-marital 가짜 결혼 같은, 흉내 낸 부부 같은
embittered /ɪmˈbɪtərd/ 분노에 찬, 앙심 품은 

15페이지
ardour /ˈɑːrdər/ 열정 
ardent /ˈɑːrdənt/ 열렬한 
nuisance 성가신 존재, 골칫거리
outstayed my welcome 너무 오래 머물렀다 * 눈치 없이 오래 있음

16페이지

you had insisted on sewing souvenir patches from the Norfolk Broads and Exmoor on your anorak
* you had insisted on ~ing → 굳이 ~하려고 고집했다
* sewing souvenir patches → 기념 패치를 꿰매는
* Norfolk Broads / Exmoor → 지역 이름
* on your anorak → 네 아노락(야상 점퍼)에

💬 There were pictures all over my parents' house of me with big ears and disastrous clothes,
sitting on tractors, clapping with glee as miniature trains drew into miniature stations,
* clapping with glee → 신나서 박수 치고
* as miniature trains drew into miniature stations 미니 기차가 미니 역에 들어올 때
💬 and though later on, distressingly, girlfriends found these pictures cute
* though later on → 나중에
* distressingly → 괴롭게도, 민망하게도

 

too close for comfort 너무 민망하다, 부담스럽다

 

magnitude 규모, 중요성 * 생각보다 큰 느낌

16페이지 (추가)
scrambled proof 엉망인 증거/논리 * 뒤죽박죽 상태
brandishing /ˈbrændɪʃɪŋ/ 휘두르며 보이다 * 과시하는 느낌
pack me in 나를 차버리다, 관계 끝내다 * dump 느낌
pile of pony book 시시한 책 더미 * pony 형편없는 느낌(속어)
drainpipe jeans 꽉 끼는 청바지
splodge orange paint around 오렌지 페인트를 덕지덕지 바르다
flamboyance /flæmˈbɔɪəns/ 화려함, 과장된 스타일
fretful /ˈfretfəl/ 짜증내는, 안절부절못하는

18페이지
shoplifting 좀도둑질
jacked in my course 학업을 때려쳤다 * 갑자기 그만둠
be long & meaty and instructive 길고 내용 많고 유익하다 

 

💬 How can that not turn you into the sort of person liable to break into little bits when your first love goes all wrong
* How can that not turn you into 그게 어떻게 너를 ~하게 만들지 않을 수 있겠어
* the sort of person 그런 유형의 사람
* liable to break into little bits 산산이 무너질 것 같은
* when your first love goes all wrong 첫사랑이 완전히 망했을 때

19페이지
commemorated /kəˈmeməreɪtɪd/ 기념했다
punters /ˈpʌntərz/ 손님들 (영국식)
abattoir /ˈæbətwɑːr/ 도살장
made a face 얼굴을 찌푸리다
grimacing /ˈɡrɪmeɪsɪŋ / 얼굴을 찡그리는

20페이지

💬 I didn't go in quite so much for the sicko slow stuff

“나는 그렇게까지 질척하고 느린 음악을 좋아하진 않았다.”

* go in for → ~을 좋아하다, 즐기다
* quite so much → 그렇게까지 많이
* sicko slow stuff → 병적으로(?) 느리고 감정적인 음악 (약간 비꼼)

 

fluke 우연한 성공, 운
a one-off /ˌwʌn ˈɔːf/ 한 번뿐인 것
garrulous /ˈɡærələs/ 수다스러운
morbid /ˈmɔːrbɪd/ 병적으로 집착하는, 음침한
spookily 으스스하게, 묘하게
writhing on the floor 바닥에서 몸부림치는
self-loathing 자기혐오
keep myself on my toes 긴장 유지하다, 계속 대비하다

 

21페이지
punch your weight 자기 체급보다 잘하다 * 기대 이상으로 잘함
bloke (영국) 남자, 사람
averse to ~을 꺼리는, 싫어하는
unsightly facial hair 보기 흉한 얼굴 털

22페이지
even so 그럼에도 불구하고
Wuthering Heights /ˈwʌðərɪŋ/ 폭풍의 언덕 (소설 제목)
the wanker (영국 속어) 재수 없는 놈 * 꽤 강한 욕
rejoiced /rɪˈdʒɔɪst/ 기뻐했다
sworn off /swɔːrn/ 끊기로 맹세한, 단념한

23페이지
loathing of ~에 대한 강한 혐오
disposition 성향, 기질
kennel 개집

24페이지
unsound joke 적절하지 않은 농담 * 도덕적으로 문제 있음
spec out for the evening 저녁 계획을 짜다
moved down a division 한 단계 내려갔다 * 스포츠/인생 비유

25페이지
robust /roʊˈbʌst/ 튼튼한, 강건한

29페이지
hold-all and a carrier bag 큰 여행가방과 쇼핑백
grimaces /ˈɡrɪmɪsɪz/ 얼굴을 찡그림

30페이지
commemorate /kəˈmeməreɪt/ 기념하다
punters /ˈpʌntərz/ 손님들 (영국식)
quid to you 너한테 이득이다 * quid=파운드

32페이지
dingy and dirty 칙칙하고 더러운
berserk /bərˈzɜːrk/ 미쳐 날뛰는

33페이지
bulging, creaking browser racks while I parcel up a couple of mail orders
불룩하고 삐걱거리는 진열대 사이에서 주문 포장을 하는 상황 * 가게의 혼잡한 분위기
choreographed /ˈkɔːriəɡræft / 안무된, 짜여진 듯한
rendition /renˈdɪʃən/ 해석, 연주, 표현 방식
devised /dɪˈvaɪzd/ 고안된
off pat now 완전히 익숙해진 상태

34페이지
gibberish /ˈdʒɪbərɪʃ/ 알아들을 수 없는 말
enumeration /ɪˌnuːməˈreɪʃən/ 열거

37페이지
knickers 여성 속옷 (영국식)
tatty /ˈtæti/ 낡고 허름한
lascivious /ləˈsɪviəs/ 음탕한, 성적으로 노골적인

38페이지
dregs /dreɡz/ 찌꺼기, 가장 질 낮은 부분
sneering /ˈsnɪərɪŋ/ 비웃는

39페이지
par for the course 흔한 일, 예상 가능한 일
getting thumped 얻어맞는 것
fictitious /fɪkˈtɪʃəs/ 허구의

41페이지
to coin a phrase 이런 표현을 쓰자면 * 약간 자기 말 강조
angina /ænˈdʒaɪnə/ 협심증

 

💬 the last words I ever say to somebody I have been reasonably close to before our lives take different directions

“우리 인생이 서로 다른 방향으로 흘러가기 전에, 내가 꽤 가까웠던 사람에게 했던 마지막 말”

* the last words I ever say 내가 마지막으로 한 말
* to somebody I have been reasonably close to  꽤 가까웠던 누군가에게
* before our lives take different directions  우리의 인생이 다른 방향으로 갈 때

varicose veins /ˈværɪkoʊs/ 정맥류

 

42페이지

💬 Barry's playing Neil Young, and Neil has just this second gone electric
“배리가 닐 영을 틀고 있는데, 바로 지금 막 전자 사운드로 바뀌었다.”

 

43페이지
tacky crap 싸구려 쓰레기 같은 것 * 촌스럽고 질 낮은

 

💬 You think that silly old duffer was going to become a regular?

“그 멍청한 늙은이가 단골이 될 거라고 생각한 거야?”

* silly old duffer → 멍청한 늙은이 (가볍게 놀리는 표현)
* become a regular → 단골이 되다

 

pee or a quid better off 조금이라도 이득이다 * pee=p(페니), quid=파운드
muster (용기·힘 등을) 끌어모으다

44페이지
celibacy /ˈselɪbəsi / 금욕, 독신 상태
knackered /ˈnækərd / 완전 지친 (영국식)

45페이지
phlegm /flem/ 가래
tangoing 탱고 추듯 움직이는 * 둘이 얽히는 느낌

47페이지
slashed out of them 그들에게서 확 줄어든, 깎여나간
surly /ˈsɜːrli / 퉁명스러운, 불친절한
fizzy 탄산 있는, 톡 쏘는 * 분위기도 가능
abysmal /əˈbɪzməl/ 형편없는

48페이지
squelching /ˈskwelʧɪŋ/ 질척거리며 나는 소리, 움직임
blubbing /ˈblʌbɪŋ/ 훌쩍이며 우는
perm 파마

49페이지
coke-addled 코카인에 찌든 * 정신이 흐려진 느낌
dire need of symptoms 심각하게 ~가 필요한 상태 
plumper 더 통통한
smitten with /ˈsmɪtn / ~에 푹 빠진

50페이지
a bit of a berk 약간 바보 같은 놈 (영국 속어)

51페이지
💬 I've only got a tenner, so I stand there like a prawn while the guy fishes around for four pound coins

“난 10파운드밖에 없어서, 그 사람이 1파운드 동전 네 개를 뒤적거리며 찾는 동안 멍하니 서 있었다.”

* a tenner 10파운드 지폐 (영국식 👍)
* stand there like a prawn 멍하니 서 있다 (어색하게 기다리는 느낌)
* fishes around for 뒤적거리며 찾다
* four pound coins 1파운드 동전 4개

 

onslaught of enthusiasm /ˈɒnslɔːt/ 열정의 밀려듦 * 갑작스럽고 강한 느낌

52페이지
cackhanded 서툰, 엉성한 (영국 속어)
roundabout way 빙 돌아서 하는 방식

53페이지
pillock /ˈpɪlək/ 멍청이 (영국 속어)
stubbly /ˈstʌbli/ 수염이 까슬까슬 난 상태

55페이지
certitude /ˈsɜːrtɪtuːd/ 확신
atheism 무신론 
pertinently 적절하게, 관련 있게
inanely /ɪˈneɪnli/ 의미 없이, 멍청하게

56페이지
dungarees /ˌdʌŋɡəˈriːz / 멜빵바지

57페이지
consummated /ˈkɒnsəmeɪtɪd/ (관계 등을) 완성하다, (성관계로) 이루다

58페이지
daft /dæft/ 멍청한, 어리석은 (영국식)

60페이지
scratched 긁힌 / 급히 마련한
tout-looking 암표상 같은, 수상한 느낌
pricked with 따끔하게 찔린, 자극받은

61페이지
haul /hɔːl/ 한 번에 얻은 양, 수확

62페이지
sponges off 남에게 빌붙어 얻어먹다
sheer spite 순전히 악의로

63페이지
give the rest away for all I care 나머지는 다 줘버려도 상관없다 * 무관심/체념

 

64페이지
sound soppy 감상적으로 들리다 * 약간 유치하게
thud on 쿵쾅거리며 계속되다

65페이지
muck your evening up 저녁을 망치다 * ruin 느낌
antique thimbles 오래된 골무들
sleazier /ˈsliːziər/ 더 저급하고 음침한

66페이지
plough through /plaʊ/ 힘들게 끝까지 해내다 

67페이지

💬 because of Groucho Marx's thing about not wanting to join any club that would have him as a member
“자기 같은 사람을 회원으로 받아주는 클럽에는 가입하고 싶지 않다는 그루초 마르크스의 말 때문에”
* Groucho Marx's thing → 그루초 마르크스의 유명한 말
* not wanting to join any club → 어떤 클럽에도 가입하고 싶지 않다
* that would have him as a member → 자기 같은 사람을 회원으로 받아주는

bobbing away 계속 위아래로 흔들리는 상태

68페이지
rostrum /ˈrɒstrəm / 연단, 단상
homeopathy /ˌhoʊmiˈɒpəθi / 동종요법

70페이지
underwent /ˌʌndərˈwent / 겪었다, 경험했다
triviality /ˌtrɪviˈælɪti / 사소함
violent shove 거칠게 미는 행동

71페이지
ill-at-ease 불편한, 어색한
speaking out of turn 주제넘게 말하다

72페이지
mitigating circumstances /ˈmɪtɪɡeɪtɪŋ / 정상참작 사유

73페이지
smartarse / ˈsmɑːrtɑːrs / 잘난 척하는 사람
conceivable future / kənˈsiːvəbl / 예측 가능한 미래
far out (구어) 말도 안 되게 / 완전 놀랍게

74페이지
full a sleeve out (문맥상) 팔을 다 걷어붙인 상태 * 준비된 느낌
prickly / ˈprɪkli / 까칠한, 예민한
clammy / ˈklæmi / 축축하고 끈적한
reeling /ˈriːlɪŋ / 휘청거리는, 충격받은 상태
candyfloss 솜사탕

75페이지
banal / bəˈnɑːl / 진부한, 뻔한
snatch 짧은 순간, 급하게 잡다
transcendental /ˌtrænsenˈdentl / 초월적인

77페이지
preposterously naive / prɪˈpɒstərəsli / 터무니없이 순진한
get up to no good and own up to the misdemeanour 나쁜 짓을 하고 그 잘못을 인정하다 
bout of (감정·상태의) 한바탕, 한 차례

78페이지
bonk 섹스 (영국 속어)

79페이지
twig (영국) 알아차리다, 눈치채다
unsuspected depths 예상 못한 깊이, 숨겨진 면
grunt 투덜거리다, 낮게 소리내다

80페이지
careworn / ˈkerwɔːrn / 걱정에 지친
fripperies / ˈfrɪpəriz / 쓸데없는 장식들
symmetry / ˈsɪmətri / 대칭, 균형

81페이지
wretched /ˈretʃɪd/ 형편없는, 비참한

 

83페이지
feeble / ˈfiːbl / 약한, 미약한

84페이지
repulsive / rɪˈpʌlsɪv / 혐오스러운

86페이지
concede / kənˈsiːd / 인정하다, 받아들이다
get on with 계속하다, 해치우다

87페이지
choked on 목이 막히다, 질식할 뻔하다
preposterously endowed / prɪˈpɒstərəsli ɪnˈdaʊd / 터무니없이 (신체적·능력적으로) 타고난

88페이지
drought / draʊt / 가뭄
promiscuity / ˌprɒmɪˈskjuːɪti / 난잡함, 문란함
skint / skɪnt / 완전 돈 없는 상태 (영국식)
get carried away 너무 흥분해서 지나치게 하다

89페이지
enigmatic / ˌenɪɡˈmætɪk / 수수께끼 같은
set me off 나를 촉발하다, (감정/행동) 시작하게 하다
getting uptight 긴장하고 예민해지는 상태
interest-wise 관심 측면에서

90페이지

It begins to dawn on me that T-bone, if I may Moulinex my foodstuffs, is a red herring.
“이제야 깨닫기 시작한다. T-bone은—이렇게 좀 갈아서 말해도 된다면—핵심이 아니라는 걸.”
* it begins to dawn on me 이제야 깨닫기 시작하다
* if I may Moulinex my foodstuffs 좀 거칠게/단순하게 말해도 된다면 (👉 ‘믹서로 갈듯이 표현을 단순화한다’는 유머)
red herring 본질을 흐리는 미끼 / 핵심이 아닌 것
* Moulinex 프랑스 주방 가전 브랜드

cramp this style 자유롭게 못 하게 방해하다

91페이지
chute / ʃuːt / 미끄럼 통로, 낙하 통로

92페이지
shove a fiver at me 나한테 5파운드를 툭 쥐여주다
break into her duty free 면세품을 꺼내다/열다
depressing 우울한
self-deprecating humour / ˌself dɪˈprɛkətɪŋ / 자기비하 유머

94페이지
fret about / fret / ~에 대해 걱정하다
right-on (영국) 진보적인, 깨어있는 척하는
perils of childbirth 출산의 위험
diffidence / ˈdɪfɪdəns / 소심함, 자신 없음

95페이지
tadpole / ˈtædpoʊl / 올챙이
spunk (영국 속어) 용기, 기개 (문맥 따라 성적 의미도 있음)
an enigmatic 수수께끼 같은
feverishly / ˈfiːvərɪʃli / 열정적으로, 초조하게
teetered knowingly 일부러 아슬아슬하게 흔들리다
reverie / ˈrevəri / 몽상

96페이지
sticking to 고수하다, 계속 유지하다
crotchety / ˈkrɒtʃəti / 까칠하고 괴팍한

97페이지
circumnavigating / ˌsɜːrkəmˈnævɪɡeɪtɪŋ / 둘러서 가다, 일주하다
affidavit / ˌæfɪˈdeɪvɪt / 진술서 (법적)
preamble / ˈpriːæmbəl / 서문, 서두

98페이지
lamely / ˈleɪmli / 어설프게, 설득력 없이
courtship 구애, 연애 초기 과정
appalled / əˈpɔːld / 질겁한

99페이지
interlude / ˈɪntərluːd / 잠깐의 휴식, 막간
on the whole 대체로

100페이지
twigged about 눈치챘다, 알아차렸다 (영국식)

101페이지
snazzy / ˈsnæzi / 세련된, 눈에 띄는
boxer 남자 속옷 (boxer shorts)
pretence / prɪˈtens / 겉치레, 가장

102페이지
anatomical / ˌænəˈtɒmɪkəl / 해부학적인
busting up with ~와 헤어지다
crass / kræ s / 무례한, 수준 낮은
drippy / ˈdrɪpi / 질질 흐르는, 감상적인
revoltingly / rɪˈvoʊltɪŋli / 역겹게

104페이지
grottier / ˈɡrɒtiər / 더 지저분한, 더 형편없는
intensity / ɪnˈtensɪti / 강도, 강렬함

105페이지
congealing gravy / kənˈdʒiːlɪŋ / 굳어가는 그레이비 소스 * 식어서 덩어리지는 느낌

106페이지
limp / lɪmp / 힘없는, 축 처진

107페이지
mimes shock 놀란 척 흉내 내다
swilling the wine 와인을 벌컥벌컥 마시다 * 격 없이 마심
incontrovertible proof / ˌɪnkɒntrəˈvɜːrtəbl / 반박할 수 없는 증거
grim and empty 음침하고 텅 빈

108페이지
kaftan / ˈkæftæn / 헐렁한 긴 옷
discernible reason / dɪˈsɜːrnəbl / 분명히 알아볼 수 있는 이유

109페이지
buck you up 기운 나게 하다, 격려하다
fawn anorak 아첨하는 덕후 같은 사람 

111페이지
gone potty 미쳐버린, 제정신 아닌

112페이지
skint / skɪnt / 완전 돈 없는 상태

113페이지
grant any concessions / kənˈseʃənz / 어떤 양보도 해주다
be on your terms all the time 항상 네 조건대로 하다

116페이지
stupid pun on ~에 대한 유치한 말장난
turning her into a bloke 그녀를 남자처럼 만들어버리기
dodgy 수상한, 미심쩍은
fluffy and silly and girly 가볍고 바보 같고 여자애 같은

strike a blow for equality 평등을 위해 한 방 날리다
puncture any sense of romantic well-being 로맨틱한 기분을 완전히 깨다

117페이지
plonker / ˈplɒŋkər / 멍청이 (영국 속어)
flog 팔다, 떠넘기다
ask after its health 안부를 묻다

118페이지
sleeve up 소매를 걷다
haggle 값을 흥정하다
tipped petrol over 휘발유를 끼얹었다
conspicuous lack of hand pump / kənˈspɪkjuəs / 눈에 띄게 없는 상태 

* conspicuous=눈에 띄는

121페이지
gets ditched 차인다, 버림받다

123페이지
endorsement / ɪnˈdɔːrsmənt / 지지, 승인
allusion / əˈluːʒən / 암시

124페이지
confides 털어놓다, 비밀을 말하다
emboldened by / ɪmˈboʊldənd / ~에 용기를 얻어
as it would be to fathom 이해하려는 것과 마찬가지로 어렵다
shadow cabinet 영국 야당의 내각
baffles / ˈbæfəlz / 당황하게 하다, 이해 못 하게 하다

125페이지
wanky (영국 속어) 허세 부리는, 재수 없는
right on politics 진보적인 정치 성향

keen 열정적인, 관심 많은
draining away 서서히 빠져나가는

126페이지
muck it up 망치다
with a glob of dour 우울한 덩어리 같은 것과 함께 * dour=음침한

 

128페이지
ousted by / ˈaʊstɪd / ~에 의해 쫓겨나다

129페이지
patently / ˈpeɪtəntli / 명백하게

131페이지
head over heels happy 완전히 푹 빠져 행복한

132페이지
berk (영국 속어) 바보 같은 놈
ungallant 신사답지 않은
vulgar things 저속한 것들
laugh-ejaculation 웃음과 함께 튀어나오는 말 * 갑작스럽게 터짐
invincibility of kismet / ˈkɪzmet / 운명의 불가항력 * 피할 수 없는 운명

 

134페이지
slackers / ˈslækərz / 게으른 사람들
enquiries / ɪnˈkwaɪəriz / 문의들 (영국식)
fuller sound 더 풍부한 소리

135페이지
mundane / mʌnˈdeɪn / 평범한, 지루한
Quo roadie jots down (Status Quo) 로디가 메모를 적는다 * 음악 업계 맥락
self-combust / ˌself kəmˈbʌst / 스스로 타오르다 * 과장된 표현

136페이지
misdemeanours / ˌmɪsdɪˈmiːnərz / 경범죄들, 사소한 잘못
meddle around 쓸데없이 간섭하다

137페이지
swept you off your feet 완전히 반하게 만들다
evangelical / ˌiːvænˈdʒelɪkəl / 열정적으로 전도하는, 열광적인
monogamous / məˈnɒɡəməs / 일부일처의
low-watt glow 희미한 빛 * 은은한 분위기

138페이지
done mad 완전히 미쳐버린 상태 (구어)
understatement / ˌʌndərˈsteɪtmənt / 절제된 표현 * 실제보다 약하게 말함

139페이지
twerp / twɜːrp / 얼간이
obscenity / əbˈsenəti / 외설, 욕설
drop dead 꺼져버려 / 죽어버려 (강한 표현)

140페이지
denote a house 집을 나타내다, 의미하다
peering out from under her fringe 앞머리 아래로 빼꼼히 쳐다보는

141페이지
absolve / əbˈzɒlv / 책임을 면해주다
prospect 가능성, 전망
exorcize / ˈeksɔːrsaɪz / (악령·감정 등을) 몰아내다
Eurythmics 유리스믹스 (밴드 이름)

142페이지
ditched 버림받은, 차인
other way around 반대로
rough patch 힘든 시기

143페이지
wok / wɒk / 웍 (중국식 팬)

144페이지
upfront goodwill 처음부터 보이는 호의
re-enact 다시 재현하다, 다시 연기하다

145페이지
put my finger on it 정확히 짚어내다
piss out of ~을 놀리다, 비꼬다 (영국 속어)
I'm sending her up 그녀를 풍자하고 있다 * 흉내내며 비꼼

147페이지
spate of them / speɪt / 연이어 발생하는 것들, 잇따른 발생

148페이지
torch pen 작은 손전등 펜
satirical at ~을 풍자하는
beneath contempt / kənˈtempt / 경멸할 가치도 없는

 

149페이지
self-consciously grown-up / ˌself ˈkɒnʃəsli / 일부러 어른스럽게 행동하는
self-loathing 자기혐오
right up my street 내 취향에 딱 맞는
get my bearings 상황 파악하다, 감 잡다

150페이지
carved up a Tony MP (문맥상) 정치인을 신랄하게 비판하다 * carve up=난도질하듯 비판
embryos / ˈembriˌoʊz / 배아들
pin-up of her 그녀의 핀업 사진 * 이상형/포스터 느낌
crackle 바삭거리는 소리, 잡음
rumpled linen / ˈrʌmpəld / 구겨진 리넨 천

151페이지
keen on ~을 좋아하는
wistfully / ˈwɪstfəli / 아련하게, 그리워하며

152페이지
scruffy job 지저분한 일, 허술한 일
incontinent / ɪnˈkɒntɪnənt / 통제 못하는 * 보통 배뇨 의미지만 확장됨
obtuse angles / əbˈtjuːs / 둔각들
obtuseness 둔함, 눈치 없음
intervening years 그 사이의 세월

153페이지
furrows her brow / ˈfɜːroʊz / 이마를 찌푸리다
in-crowd 유행 선도 집단, 잘나가는 무리
sparkier 더 활기찬, 더 재치 있는
wally (영국 속어) 멍청이

154페이지
wrong way round 거꾸로 된, 반대로 된

 

154페이지
Suede / sweɪd / 스웨이드(가죽)
to take a running jump 달려서 뛰어넘다 → (관용) “알아서 해버려”, “꺼져버려” 느낌
squiggly design / ˈskwɪɡli / 꼬불꼬불한 무늬, 구불구불한 디자인

155페이지
mirthlessly / ˈmɜːrθləsli / 즐거움 없이, 무표정하게
experimental racket played 실험적인 (소음 같은) 음악이 흘러나왔다
*racket = 시끄러운 소리, 소음, 난리

156페이지
this is as good as it gets 이게 최선이야, 이보다 더 나아지지 않아

157페이지
got away with it (나쁜 일을) 들키지 않고 넘어가다

158페이지
pre-empt criticism 비판을 미리 차단하다, 선제적으로 대응하다

159페이지
in ages 아주 오랫동안 (주로 not ~ in ages 형태)
what you're getting at 네가 말하려는 요지, 의도

161페이지
obtuse / əbˈtuːs / 둔한, 눈치 없는
twigs / twɪɡz / 잔가지
law decrees 법이 규정하다, 법으로 정하다
forthcoming 다가오는, 곧 있을 / 솔직한
persuasion 설득, 설득력
tantrum / ˈtæntrəm / (아이 같은) 성질부림

165페이지
jumped ship (조직·일에서) 도중에 떠나다
ploughed my way 힘들게 밀고 나가다, 헤치고 나아가다

166페이지
nip out 잠깐 나가다
baffled / ˈbæfld / 당황한, 어리둥절한
preposterous / prɪˈpɒstərəs / 터무니없는
off the hook 곤경에서 벗어난

167페이지
enticement / ɪnˈtaɪsmənt / 유혹, 유인

168페이지
cracking night out 아주 즐거운 외출 (영국식 표현)

169페이지
a mixture of lame duck and bête noire 힘도 없으면서 괜히 미움만 사는 타입
*bête noire 눈엣가시, 몹시 싫은 존재
conventions 관습, 관례
tetchy / ˈtetʃi / 신경질적인, 까다로운

170페이지
grotty pub 지저분한 술집
suave / swɑːv / 세련된, 능숙한

171페이지
bawling my eyes out 엉엉 울다

172페이지
run out of puff 기운이 다하다, 힘이 떨어지다

173페이지
stingy fillings 속재료가 인색한, 적은
proviso / prəˈvaɪzoʊ / 단서, 조건

174페이지
snot 콧물

175페이지
got angina 협심증에 걸리다

178페이지
smoochers 키스하는 사람들
falsetto voice 가성(높은 음성)

179페이지
all vile 전부 역겨운, 끔찍한

180페이지
bound to cop it 혼나다, 당하다
on the grounds ~라는 이유로
grim 암울한, 냉혹한
grudging 마지못해 하는
scores of funerals 수십 번의 장례식
vicar 성공회 목사
crematorium 화장장

181페이지
specimen 표본, 이상한 사람

182페이지
iffy 불확실한, 의심스러운

183페이지
knows the ropes 요령을 잘 안다
troop through / truːp / 무리를 지어 지나가다, 우르르 이동하다

184페이지
hovering on the fringe of the group / 무리의 가장자리를 맴도는

185페이지
obscuring 가리는, 흐리게 하는
midriff 배 부분, 허리
ruffling the dog's fur 개 털을 헝클다
splodgier 얼룩이 더 많은, 번진
otter 수달
mantelpiece 벽난로 선반

186페이지
insubordinate 복종하지 않는, 반항적인

187페이지
mental at me for disappearing 내가 사라졌다고 엄청 화난 (영국식 구어)
cautionary 경고의

188페이지
beacon 등대, 신호, 희망의 상징

190페이지
one-off 일회성의

191페이지
reciprocate 보답하다, 상호 작용하다
picking on me 나를 괴롭히다, 트집 잡다
mirthless laugh 웃음기 없는 웃음

193페이지
connotations 함축적 의미
foliage hanging off me 나에게 나뭇잎이 달라붙은 상태
rutted 바퀴자국이 패인
conkers (영국) 마로니에 열매

 

194페이지
reach underneath her for my fly 그녀 아래쪽으로 손을 뻗어 지퍼를 잡다 (성적 뉘앙스 있음 ⚠️)
fly 바지 앞 지퍼(여밈 부분)

195페이지
intravenous drug user 정맥주사 약물 사용자 (IV drug user)
stub it out (담배 등을) 비벼서 끄다
salvaged 구조해낸, 건져낸, 쓸 만하게 다시 살린

196페이지
lob into 휙 던져 넣다 (가볍게 던지는 느낌)
grenade 수류탄

199페이지
fib 사소한 거짓말 (가벼운 lie)
bog-standard 완전 평범한, 흔해빠진 (영국식 👍)
delicatessen 델리식품점, 수입 식료품점

200페이지
guffaws 껄껄 웃음, 폭소

203페이지
plough on regardless 뭐가 있어도 계속 밀고 나가다, 묵묵히 계속하다 (영국식 표현 👍)

206페이지
skint 완전 돈 없는, 빈털터리 (영국식 구어 👍)
inverted commas 따옴표 (영국식 용어, 미국은 quotation marks)

207페이지
mock-meekly / 일부러 순한 척하며, 가짜로 얌전하게

208페이지
ferocity / 격렬함, 사나움

211페이지
upped the ante 요구 수준을 높이다, 판을 키우다
prefaced his name 이름 앞에 뭔가를 붙여 말했다 (칭호 등)
hoity-toity voice 거들먹거리는, 잘난 척하는 말투
got cross and went her own (way) 화가 나서 자기 멋대로 가버렸다
got off on the wrong foot 시작부터 삐걱거리다
swanky 허세 부리는, 번지르르한, 고급스러운 척하는 (영국식 👍)
fiddle with 만지작거리다, 쓸데없이 건드리다
groin 사타구니

212페이지
weepy 눈물 많은, 금방 우는
soppy 감상적인, 지나치게 감정적인
naff 촌스러운, 별로인 (영국식 핵심 단어 👍)

213페이지
ropy holiday 별로인 휴가, 상태 안 좋은 여행 (영국식 👍)
mouldering 썩어가는, 점점 부패하는

214페이지
squint / 눈을 가늘게 뜨다, 찡그려 보다

214페이지
each to his own 각자 취향대로, 사람마다 다르지
conned into 속아서 ~하게 되다

216페이지
flog 팔다, 떠넘기다 / 혹사시키다 (영국식 👍) 
go halves with him 비용을 반반 내다, 반씩 부담하다
reenactment  / ˌriːɪˈnæktmənt / 재연, 재현
suitably mystified / 적당히 혼란스러운, 어리둥절한 상태로
ploughs on / 계속 밀고 나가다, 묵묵히 지속하다 (영국식 👍)

217페이지
gormlessly / 멍청하게, 멍한 상태로 (영국식 👍)
embellishment / ɪmˈbelɪʃmənt / 과장, 꾸밈

218페이지
imminent / ˈɪmɪnənt / 임박한
unplugged / ʌnˈplʌɡd / 플러그를 뽑은, 전기 연결이 끊긴

219페이지
superfluous / suːˈpɜːfluəs / 불필요한, 과잉의

220페이지
glitches / ˈɡlɪtʃɪz / 작은 오류, 일시적 문제
untoward / ʌnˈtəʊəd / 예상치 못한, 좋지 않은 (영국식 👍)

224페이지
solicitor / səˈlɪsɪtə / 변호사 (법정 변호는 barrister가 따로 있음) (영국식 👍)
vile / vaɪl / 끔찍한, 역겨운

225페이지
Inspector Morse (영국 드라마/캐릭터 이름 👍)
apropos of nothing 아무 관련도 없이, 뜬금없이
mendacious embellishment 거짓으로 꾸민 이야기, 허위 과장
father's fibs and boasts 아버지의 사소한 거짓말과 허풍

226페이지
taunting / ˈtɔːntɪŋ / 비꼬는, 약 올리는
petulant / ˈpetʃələnt / 투덜대는, 짜증내는
gravely 심각하게
antagonism / 적대감

230페이지
go out on the edge 위험을 감수하다, 한계까지 밀어붙이다
bourgeois / ˈbʊəʒwɑː / 부르주아의, 속물적인
relish / ˈrelɪʃ / 즐기다, 음미하다

231페이지
set something off on me 나를 자극하다, (감정/반응을) 촉발하다
kick up the backside 엉덩이를 걷어차다 / 정신 차리게 하다 (영국식 👍)
cave in 무너지다, 굴복하다
cross all the time 늘 짜증 나 있는, 항상 신경질적인

232페이지
constituency / kənˈstɪtʃuənsi / 선거구, 지지 기반
catchment area 특정 기관(학교 등)의 관할 지역

233페이지
left wing / 좌파의, 진보적인

234페이지
a bit of a berk of myself 내가 좀 바보 같은 짓을 했다

235페이지
hyperventilating / ˌhaɪpəventɪˈleɪtɪŋ / 과호흡하는

238페이지
floor-fillers off you (DJ/클럽 맥락) 사람들을 춤추게 만드는 곡들
fiddling around with fades and running orders and levels 페이드, 순서, 음량 등을 계속 만지작거리는
twinge / twɪndʒ / 찌릿한 통증, 순간적인 불편함

241페이지
ball and chain / 족쇄 같은 존재 (배우자/연인 농담 표현 😅)

242페이지
soppy stuff / 감상적인 것들, 지나치게 센티한 내용

245페이지
compile (something) in (자료/곡 등을) 모아서 편집하다, 엮어 넣다