[원서읽기] Anxious People (Fredrik Backman) 210-마지막페이지

 

220페이지
slither 미끄러지듯 움직이다
sprawled on 널브러져 있다 

sending the dust balls fleeing in fear of their lives. 먼지 뭉치들이 살기 위해 필사적으로 달아나게 하면서
↳ send + A + -ing A가 ~하게 만들다
↳ in fear of one’s life = 목숨의 위협을 느껴, 죽을까 봐 두려워서
Jack embarks upon another verbal demonstration 잭은 또 다른 말로 하는 설명을 시작한다
↳  embark upon 시작하다

221페이지
grate 쇠창살 / 철망 
clingfilm 랩(비닐)
slumped in resignation 체념하며 축 늘어짐 
the souvenir from his lunch 그의 점심 기념품 → (비꼼) 입에 낀 음식

222페이지
dwindling patience 점점 줄어드는 인내 
prognosis 예후 
forlornly 쓸쓸하게 

227페이지
come out of the closet 커밍아웃하다

228페이지
chaise longue [ʃeɪz lɔːŋ] 긴 의자 
divan [ˈdaɪvæn] 소파 

229페이지
turd 똥 

230페이지
knapsacks on 배낭을 멘

234페이지
thingy 그거 있잖아 

236페이지
stubble 수염 자국 
waffling  쓸데없이 말 길어짐 

237페이지
prowess 실력 
crevice 틈 
lost his grip on the edge 버티지 못하고 떨어짐 

238페이지
inmate 수감자
drum religion into people 사람들에게 종교를 주입하다 

↳  drum something into someone ~을 반복해서 가르치다, 귀에 못이 박히도록 주입하다

239페이지
she went under, he couldn’t save her 그녀는 죽고, 그는 못 구함 

※ go under 가라앉다, 무너지다, 버티지 못하다
문맥별로:
사람 → 죽다 / 의식을 잃다
회사·사업 → 망하다, 파산하다
물속에서 → 가라앉다
수술에서 → 마취되다

242페이지
shared her prospects 전망을 공유하다 

244페이지
at bay 궁지에 몰린 상태 

246페이지

to the constant accompaniment of criticism 끊임없는 비판을 동반하여
↳  accompaniment  반주 (함께하는 요소)

248페이지
unlikely to arise 거의 발생하지 않음 

252페이지
a plastic tub → 플라스틱 통/용기

※ tub [tʌb] (입구가 넓은) 통, 용기 / 욕조
a tub of ice cream → 아이스크림 한 통
a butter tub → 버터 용기
a hot tub → 온수 욕조

255페이지
get fed up with ~에 질리다 

 

256페이지

smothered with ~으로 뒤덮인, ~이 잔뜩 덮여 있는

257페이지
disconcerting 당황스럽게 하는 

258페이지
condescension [ˌkɑːndɪˈsenʃən] 잘난 척 

※ condescend (동사) → condescending (형용사) → condescension (명사)

259페이지
knock the air out of her patient's lungs 환자의 폐에서 공기가 확 빠져나가게 하다

→ 상황에 따라 환자가 숨이 턱 막히게 하다 / 숨을 훅 내뱉게 하다
↳ knock the air out of someone 충격을 받아 숨이 턱 막히게 하다, 숨을 못 쉬게 만들다

260페이지
Zara never liked to be asked to leave, and that tends to make you more alert to the way people check the time, and the second time they look you get to your feet.
자라는 누군가에게 이제 그만 가달라는 말을 듣는 걸 몹시 싫어했다. 그러다 보면 사람들이 시간을 확인하는 행동에 더 예민해지게 마련이고, 상대가 두 번째로 시간을 확인하는 순간이면 먼저 자리에서 일어나게 된다.
↳ be alert to ~을 예민하게 알아차리다, ~에 주의를 기울이다
↳ get to your feet 일어서다, 자리에서 일어나다

 

262페이지
gone too far 너무 멀리 갔다 (선을 넘었다)

264페이지
call in reinforcement 지원 요청 
all the staff we have at our disposal are here 우리가 동원할 수 있는 인력은 전부 여기 와 있어.

↳  at someone’s disposal ~가 마음대로 이용할 수 있는 / ~가 쓸 수 있는 / ~가 동원할 수 있는
※ 여기서 disposal이 ‘폐기’라는 뜻이 아니라, 사용·처분할 권한이라는 의미
cordon [ˈkɔːrdn] 차단선 

265페이지
come out after 뒤이어 나오다
tersely 퉁명스럽게 
landing window 계단 창

266페이지
affronted snort 모욕당한 듯 코웃음 

269페이지
exclaimed 외쳤다 

270페이지
bring into ~을 베어 물다
liver pâté 간 파테 

a truce with ~와의 휴전, ~와 싸움을 잠시 멈추는 것

271페이지

but had never appreciated its smugness. 하지만 그것의 자기만족스러움을 결코 인정하지 않았다.
↳  appreciate '감사하다' X → '제대로 알아보다 / 인식하다'

↳  smugness '자기만족' 정도가 아니라 '잘난 척하는 느낌 / 은근한 우월감'
When the snow arrives autumn has already done all the work, taking care of all the leaves and carefully sweeping summer away from people's memories. 눈이 올 때쯤이면 가을은 이미 모든 일을 끝내고, 나뭇잎을 처리하고 사람들의 기억에서 여름을 조심스럽게 쓸어내린 상태다.
↳  taking care of all the leaves '돌보다' X → '정리해버리다 / 처리하다'

serve a full meal = 제대로 된 한 끼 식사를 차려내다

a hole in the snout 주둥이 부분에 난 구멍
↳  snout [snaʊt] 동물의 주둥이, 코와 입이 튀어나온 부분

non-elasticated 고무줄 없는

273페이지
strike someone as  ~에게 …라는 인상을 주다, ~처럼 보이다
stuck in a rictus grin 얼굴이 부자연스러운 웃음을 지은 채 굳어 있었다
↳  rictus [ˈrɪktəs] 입이 벌어진 채 굳어 있는 표정, 특히 부자연스럽게 굳은 웃음

274페이지
superciliously [ˌsuːpərˈsɪliəsli] 거만하게 

 

275페이지

cufflinks 커프스 버튼 
larynx [ˈlerɪŋks] 후두 
Then you'll dredge up some pop-sychological nonsense about money not having any value because that's also a construct. And then we get to the history lesson, where clever old you gets to teach silly, ignorant me about economic theory and how the stock market came about.
그러고 나면 돈이라는 것도 결국 사람들이 만들어낸 개념일 뿐이니 본질적인 가치는 없다는 식의 통속 심리학적 헛소리를 어디선가 끄집어내겠지. 그러고는 역사 강의가 시작될 테고. 똑똑하신 당신께서 이 어리석고 무지한 나한테 경제 이론이며 주식시장이 어떻게 생겨났는지를 친히 가르쳐주시겠지.
↳  dredge up 단순히 ‘끄집어내다’보다 “어디서 주워들은 그럴듯한 소리를 또 꺼내놓다”
↳  money is a construct 돈이라는 것도 인간이 만들어낸 사회적 개념이다
    ↳  construct [ˈkɒnstrʌkt] 여기서는 ‘건축물’이 아니라 사람들이 만들어낸 개념·관념이에요.
↳  how the stock market came about 주식시장이 어떻게 생겨났는지 / 어떤 과정을 거쳐 탄생했는지
    ↳  come about 생겨나다, 발생하다, 일어나게 되다
↳  gets to teach “가르칠 기회를 얻는다”라기보다 이 문맥에서는 비꼼이 들어가서 → “친히 가르쳐주시겠지”

277페이지
floored her 완전히 충격을 줬다 

278페이지
singe the fur 털을 태우다

↳ singe  [sɪndʒ] (불에) 살짝 그슬리다, 태우다
rooting for 응원하다 
scatty 산만한

279페이지
treading water 제자리걸음 
insinuate 은근히 암시하다 함

She felt like telling him that she needed distance. 그녀는 그에게 거리를 두고 싶다고 말하고 싶었다.

↳ feel like ~ing = ~하고 싶다, ~하고 싶은 기분이다

280페이지
peculiar [pɪˈkjuːliər] 이상한, 독특함
plucked up the courage 용기를 냈다 
they floored each other 서로를 바닥에 쓰러뜨렸다

281페이지
chirruped [ˈtʃɪr.əpt] 지저귀듯 말했다 

283페이지
infatuation wears off 빠져있던 감정이 식다 

284페이지
benevolent intent [ bəˈnevələnt] 선의, 좋은 의도
antenatal clinic [ˌæn.tiˈneɪ.təl] 산전 진료소 (임신 관련)

285페이지
long swigs 크게 한 모금씩 

 

287페이지

stag party 총각 파티

288페이지
that's as may be 그럴 수도 있지 (하지만 중요하지 않음)

289페이지
peril of ~ ~의 위험

291페이지
out of the way 방해 안 되는 / 외진
right up to the end 끝까지, 마지막까지

293페이지
sheepishly [ˈʃiː.pɪʃ.li] 머쓱하게, 쑥스럽게
fall out on my account 나 때문에 싸우다
nuisance [ˈnuːsəns] 성가신 것, 골칫거리

294페이지
time stood still for her 그녀에게 시간은 멈춘 것 같았다 
upper hand 우세, 주도권

301페이지
appalled [əˈpɔːld] 경악한, 충격받은

 

306페이지

bad puns and fart jokes 썰렁한 말장난과 방귀 개그
pun [pʌn]  말장난, 언어유희
※ make a pun  말장난을 하다 Pardon the pun.  말장난은 양해해줘

 

307페이지
sand trickled out of 모래가 조금씩 흘러나왔다 (시간/흐름 비유에도 자주 씀)
every now and then 가끔씩

310페이지
slur on ~을 깎아내리는 말
sparklers 불꽃놀이용 손 불꽃

311페이지
insofar as ~하는 한에서
swayed 흔들렸다 (마음/몸 둘 다 가능)
grunted 툴툴거리며 말했다 / 콧소리로 말했다

312페이지
huddled inside 바짝 모여 있다
stifle 억누르다

He pressed his hands against the ceiling until it gave way.
그는 두 손으로 천장을 밀어붙였고, 결국 천장이 버티지 못하고 무너졌다/뚫렸다.
↳  give way (압력·무게 등에) 버티지 못하고 무너지다/꺼지다/부서지다
*give way to ~에게 양보하다 / ~에 자리를 내주다라는 뜻도 있음
cramped 비좁은

315페이지
yelping 짧게 비명을 지르다

319페이지
superfluous [suːˈpɜːrfluəs] 불필요한
insulation up 단열/차단을 높이다 (비유로 감정 차단도 가능)

320페이지
brothels 매춘업소
unison 동시에, 일제히

 

323페이지

had budgeted for 예산을 잡았던 → 예상했던

 

328페이지 

Julia agreed, albeit a little too readily for Roger's liking. 줄리아는 동의했다, 비록 로저 기준에는 조금 너무 쉽게였지만

↳ albeit 비록 ~이지만 (문장 중간에 끼어드는 양보 표현)
↳ too readily 너무 쉽게 / 너무 빨리 (망설임 없이 동의했다는 뉘앙스)
↳ for Roger’s liking 로저의 취향에 맞게 ❌ → “로저 기준에서는 / 로저가 보기에는

 

329페이지

Estelle declared happily, but she couldn't for the life of her remember what it was.
에스텔은 기쁘게 선언했지만, 그녀는 자신의 목숨을 걸고도 그것이 무엇이었는지 기억할 수 없었다.

 

330페이지
want-wit sadness makes of me 이성을 잃은 슬픔이 나를 만든다
↳  want-wit → a want(결핍) + wit(이성) → 이성을 잃은 / 멍해진 상태

332페이지
toys with 가지고 놀다 / 가볍게 다루다 

 

333페이지
quirks 특이한 버릇, 괴짜 같은 특징
béarnaise 베어네즈 소스

 

335페이지

They gather their things and are shepherded gently out on to the little flight of steps at the back of the police station. 그들은 자기 물건을 챙기고, 경찰서 뒤편의 짧은 계단으로 부드럽게 안내되어 나간다.
↳  shepherd 명사 → 양치기 / 동사 → 사람들을 이끌다, 안내하다, 한쪽으로 몰아 이동시키다

 

337페이지
places to be, people to see 가야 할 곳, 만나야 할 사람들 (바쁜 척하는 표현)

(I'm) worried I'm going to get robbed if I go on my own or something.
혼자 갔다가 강도라도 당할까 봐 그러지.
↳ on my own = 혼자서, 나 혼자
↳ or something ~라든가 / ~라도 / 뭐 그런 거
give ~ away ~을 남에게 줘버리다, 공짜로 넘기다

339페이지
tarnished silver 변색된 은
discreet 신중한, 티 안 나게

340페이지
idle chatter 쓸데없는 잡담

341페이지

get caught up in ~에 휘말리다

343페이지
vertigo 현기증

344페이지
stand a chance 가능성이 있다

ransack [ˈrænsæk] 마구 뒤지다

345페이지
infatuation 홀딱 빠짐
mundane [mʌnˈdeɪn] 평범한, 일상적인

attention span of a kitten with a glittery rubber ball 반짝이는 공을 가진 새끼 고양이의 집중력(엄청 짧은 집중력)

346페이지
pull oneself together 마음을 추스르다
willy-nilly 어쩔 수 없이
stink 냄새 나다, 형편없다 

347페이지
feebly 힘없이

 

348페이지
ten years' time 10년의 시간 (10년 후)

349페이지
hearth 벽난로 앞 공간
took hold of her arm 그녀의 팔을 붙잡았다

350페이지
daftest 가장 바보 같은
along the way 그 과정에서
pretentious 허세 부리는

351페이지
dubious 의심스러운
setting them off (감정/사건을) 촉발하다

352페이지
signal discreetly 티 안 나게 신호하다
harrumphed [həˈrʌmft] 콧방귀 뀌듯 불만 표시

353페이지
headlong [ˈhed.lɔːŋ] 앞뒤 안 보고 돌진하는

 

354페이지
I thought as much from looking at you. 널 보니 그럴 줄 알았어.
↳  I thought as much. 그럴 줄 알았어 / 역시 그럴 것 같았어 / 내 생각이 맞았네

355페이지
slurred 말을 흐리게 하다 (취했거나 감정 때문)

356페이지
obliged to [əˈblaɪdʒd] ~해야 하는
every so often 가끔씩

357페이지
cajoled [kəˈdʒoʊld] 구슬려서 설득하다
spyhole 문구멍 (문 확인 구멍)

358페이지
on the brink of ~ 직전

 

362페이지

sets off  출발한다

363페이지
advert for ~ 광고
grin up 올려다보며 웃다

366페이지
anarchy 무정부 상태, 혼란

 

367페이지
pedantic [pəˈdæntɪk] 지나치게 꼬치꼬치 따지는 

368페이지

apartment block 아파트 건물, 아파트 한 동
↳  block은 여러 세대가 들어 있는 하나의 큰 건물
turns the whole storage area upside down 전체 공간을 뒤집는다 (샅샅이 뒤진다)

callous bastard 인정 없는 인간 / 냉정한 놈 (꽤 거친 욕)

369페이지
A gentle tremble of the metal spokes of the umbrella gives her away  우산 살이 살짝 떨리는 게 그녀를 드러낸다
↳   give away 숨긴 걸 들키게 하다

wear someone/something down 서서히 지치게 하다, 소모시키다, 약화시키다
hold back 참다, 억누르다
on the brink of bursting 터지기 직전 (감정/눈물 등)

370페이지
refrain 자제하다, 삼가다

to be the ballast 균형을 잡아주는 존재, 버팀목이 되다 ( 마음을 안정시키는 것)

↳ 배가 흔들리거나 뒤집히지 않도록 아래에 싣는 평형수·밸러스트(무게추)

manoeuvre [məˈnuːvə] 움직이다, 요령 있게 이동시키다 / 책략, 작전

lurching about 비틀거리며 이리저리 움직이다, 휘청거리다
↳  lurch 갑자기 한쪽으로 휙 기울거나 휘청하는 움직임.
speculating 추측하다, 추측하는

 

371페이지

And you're questioning your place there now, because you no longer think you understand?
그리고 이제는 자신이 거기에서 어떤 위치인지 의문이 드는 거군요. 더 이상 자신이 그걸 이해하고 있다고 생각하지 않으니까요?
↳  question your place 자신의 위치·역할·소속에 의문을 갖다
I've handed in my notice 사직서 냈다 (영국식 표현)

372페이지

retinas 망막

 

373페이지
forms itself into fragile drops 연약한 방울로 형성된다 (눈물이 맺힌다)

375페이지
valiant dawn heaves its way over the horizon
용감한 새벽이 힘겹게 몸을 밀어 올리며 지평선 너머로 떠오른다.
↳ valiant [ˈvæliənt] 용감한, 용맹한, 굳세게 애쓰는
↳ heave 힘을 줘 들어 올리다, 끌어올리다 / 힘겹게 움직이다 ※ heave one’s way + 방향 → 힘겹게 몸을 움직여 나아가다
※ the sun rises보다 훨씬 묵직. 새벽이 “으으차…” 하면서 지평선 위로 몸을 끌어올리는 듯한 이미지

The town is breathing deeply around it. 그 주변에서 마을은 깊은 숨을 쉬고 있다.
still asleep, swaddled in eiderdowns and dreams. 아직 잠든 채, 포근한 이불과 꿈에 감싸여 있다.
↳  swaddle [ˈswɒdl] (아기를 천으로) 포근히 감싸다, 싸매다
↳  eiderdown [ˈaɪdədaʊn] 깃털 이불, 오리털·솜털 이불
tiny feet belonging to hearts our own can't beat without 우리가 없이는 뛸 수 없는 마음을 가진 작은 발들 (아이들)

383페이지
it doesn't look like much 별거 없어 보인다
no one seems to choose to live but merely tolerates being stored

누구도 정말 이곳에서 ‘살고’ 있는 것 같지 않다. 그저 물건처럼 이곳에 들어앉아 있는 삶을 견딜 뿐이다.

smug visitor 잘난 척하는 방문자

386페이지
find a better way down 더 나은 내려갈 방법을 찾다 (탈출/해결 맥락 가능)

389페이지

given away her fortune → 그녀의 재산을 주었다 (기부했다)

crossed a bridge 다리를 건넜다 (물리적 or 전환 의미)

They will be able to hold those summer camps for many years to come
앞으로도 오랫동안 여름 캠프를 계속 운영할 수 있을 것이다

 

392페이지

doggedly [ˈdɒɡɪdli] 끈질기게, 집요하게, 굳세게

 

393페이지

get to grips with my panic attacks

↳  get/come to grips with ~  어려운 문제·상황을 제대로 이해하고 대처하다, 본격적으로 다루기 시작하다

↳  panic attacks 공황 발작

 

397페이지

What did you make of Jim's role in resolving the bank robber's predicament?
은행강도가 처한 곤경을 해결하는 데 Jim이 한 역할에 대해 어떻게 생각했나요?
↳  What do/did you make of ~? ~을 어떻게 생각해? / ~을 어떻게 봤어? / ~을 어떻게 해석했어?
※ What did you think of ~?와 비슷하지만, 보고 나서 어떤 판단·해석을 했는지를 묻는 느낌
↳  predicament [prɪˈdɪkəmənt] 곤경, 난처한 상황, 진퇴양난