[원서 읽기] Hillbilly Elegy (J.D. Vance) 1-128페이지

 

1페이지
hemorrhaging jobs / ˈhɛmərɪdʒɪŋ / 일자리가 대량으로 빠져나가는 것, 고용이 급격히 붕괴되는 상황

2페이지
grim future / 암울한 미래
★gave in to / ~에 굴복하다, 버티지 못하고 따르다
★squandered / ˈskwɒndərd / (돈·기회 등을) 낭비한
lurking in / ~속에 숨어 있는, 잠재해 있는

3페이지
anthem / (국가·집단의) 상징적인 노래, 찬가
dimmest / 가장 희미한, 가장 어두운
social mobility / 사회적 이동성, 계층 상승 가능성
★lag behind / 뒤처지다
destitute / ˈdestɪtjuːt / 극빈한, 빈곤에 처한

5페이지
inculcates / ˈɪnkʌlkeɪts / (가치·태도를) 반복해 주입하다
plight of my community / 우리 공동체가 처한 곤경
hollowed out / (산업·지역 등이) 속이 텅 비게 쇠퇴한

7페이지
★decay / dɪˈkeɪ / 쇠퇴, 부패, 몰락

8페이지
★conjure / ˈkʌndʒər / (이미지·기억을) 떠올리다, 연상시키다
dole / dəʊl / 실업수당, 정부 보조금
specter / (불길하게 드리운) 유령 같은 존재, 망령
★compelling / 강력하게 설득력 있는
★quibble / 사소한 것에 트집 잡다

9페이지
composite characters / ˈkɒmpəzɪt / 여러 실제 인물을 합쳐 만든 복합적 인물
fallible / 실수하기 쉬운, 불완전한
★sanity / 제정신, 정신적 안정
ragtag band / 오합지졸, 제각각 모인 무리

11페이지
homesteads / ˈhəʊmstedz / 자급농가, 시골 주거지
★backdrop / (사건의) 배경
motorcade / (요인 호위용) 차량 행렬

12페이지
hearse / hɜːs / 영구차
★time wore on / 시간이 흐르면서
uninhabitable foliage / ˌʌnɪnˈhæbɪtəbl ˈfəʊlɪɪdʒ / 사람이 살 수 없을 정도로 우거진 잡초와 식생

13페이지
fauna / ˈfɔːnə / (지역의) 동물군
deteriorating health / dɪˈtɪərɪəreɪtɪŋ / 악화되는 건강 상태
★I had thick skin / 나는 웬만한 일엔 상처받지 않았다, 둔감해졌다

14페이지
switchable / 전환 가능한
★throwing such a fit over / ~ 때문에 난리를 치다
★don / (옷을) 입다

15페이지
★press charges / 법적 고소를 하다
★rebel / ˈrebəl / 반항자, 반항하다
lore / 전승 지식, 구전 이야기
prized possession in a world without running water / 상수도조차 없는 세계에서 가장 귀중한 소유물
pistol-packing / 총을 지닌, 무장한
★loathed / ləʊðd / 극도로 혐오한

16페이지
★loose change / 잔돈
★snuff out / (생명·불씨·희망을) 꺼버리다
gore revolved / 유혈과 폭력을 중심으로 전개되었다

17페이지
foul play / 범죄 혐의, 부정행위
★undergarments / 속옷
★trail of / ~의 흔적, 자취
kernel / 핵심, 요지

18페이지
★unfathomably beautiful / 헤아릴 수 없을 만큼 아름다운
★only so long / 오래 가지는 않는, 한계가 있는
decrepit shacks rotting away / dɪˈkrepɪt / 허물어져 가는 판잣집들
★strewn on the lawns / 잔디밭 위에 흩어져 있는
★piqued / piːkt / (호기심·감정이) 자극된

19페이지
★ferocious / fəˈrəʊʃəs / 사나운, 맹렬한
malnourished / 영양실조 상태의
strewn about the barren front yard / 황량한 앞마당에 흩어져 있는
★epidemic / ˌepɪˈdemɪk / (사회적 문제의) 전염병적 확산
litany of / ˈlɪtəni əv / 끝없이 나열되는 목록
deprivation / ˌdeprɪˈveɪʃən / 결핍, 박탈
utter scorn / 철저한 경멸

20페이지
impoverished people / 극빈층 사람들

21페이지
untended / 돌보지 않은, 방치된
★plight / 곤경, 절박한 처지
derisively / dɪˈrɪsɪvli / 조롱하듯이

23페이지
minnows / ˈmɪnəʊz / 작은 민물고기
crayfish / ˈkreɪfɪʃ / 가재
★kicked off / 시작되다
★feud / fjuːd / 오랜 불화, 다툼
surrogate mother / 대리모, 사실상 어머니 역할을 한 여성
rowdy crew / ˈraʊdi / 난폭하고 시끄러운 무리
feuding history / ˈfjuːdɪŋ / 오랜 다툼의 역사
illustrious / 저명한, 화려한
★leap out / 눈에 확 띄다

25페이지
swung an election / 선거 결과를 뒤집다
exploits / ˈeksplɔɪts / 공적, 위업
★dissuade / 설득해 말리다
euphoria wore off / 도취감이 사라지다

26페이지
★submerged / 잠긴, 잠수한
grizzled / 세월에 찌든, 수염이 희끗한

27페이지
★lest / ~하지 않도록
★foray into / ~에의 첫 시도
★catapulted / 단숨에 끌어올리다

28페이지
★tough to pin down / 정확히 규정하기 어려운
skews / skjuːz / (통계·인식 등을) 왜곡하다
★staggering / 충격적으로 큰

29페이지
★died on / (날짜·사건에) 사망하다
rung / rʌŋ / (사다리·계층의) 한 단계
segregated from / ~로부터 분리된

30페이지
★stigma / 낙인
britches / 바지 (구어·방언적 표현)

31페이지
★ostensibly / 겉보기에는
broiled in / (문제·상황 속에) 휘말린
★wring / 비틀어 짜다

32페이지
★ganged up / 떼로 몰려들다
vitriol / ˈvɪtrɪɒl / 독설, 격렬한 비난
held her in lower esteem / 그녀를 낮춰 평가했다

33페이지
throng / θrɒŋ / 군중
★coveted / ˈkʌvɪtɪd / 탐내는
chastised / ˈtʃæstaɪzd / 꾸짖은, 질책한

34페이지
★ensued / 이어서 발생하다
menacing way / ˈmenəsɪŋ / 위협적인 방식
★crawl / 기어가다

35페이지
labor strife / 노사 갈등
★coalition / ˌkəʊəˈlɪʃən / 연합, 연대

36페이지
★assimilated / 동화된, 흡수된
relented to / 마지못해 응하다

37페이지
castigated / 강하게 비난한

40페이지
★I later pressed him / 나중에 그를 다그쳐 물었다
★parlance / ˈpɑːrləns / (특정 집단·시대의) 말투, 표현 방식, 용어 사용 방식

★fit the bill / 요건에 딱 맞다
trinkets and debris / dɪˈbriː / 자잘한 장신구와 잡동사니

41페이지
★loathed / ləʊðd / 몹시 혐오한
smacked of / ~의 기미가 있다, 냄새가 난다
★fly off the handle / 갑자기 격분하다
cardinal sin / 중대한 죄, 용납 못할 잘못

42페이지
★nonchalant / ˈnɒnʃələnt / 무심한, 태연한
★conform / 따르다, 순응하다
★maneuvered / 교묘히 움직이다, 조종하다
★brace for / ~에 대비하다

43페이지
wad of phlegm / flem / 가래 덩어리
covert war / 비밀 전쟁
★passed out on the couch / 소파에서 뻗어 잠들다
nadir / ˈneɪdɪər / 최저점, 바닥
★hurled / 내던진
canister / 용기, 통

44페이지
★strife / 갈등, 투쟁
★blow / 타격, 충격

45페이지
tumultuous / tjuːˈmʌltʃuəs / 격동적인, 혼란스러운
slogging / ˈ고된 싸움, 악전고투
beat her home / 그녀보다 먼저 집에 도착하다
★indulge / ɪnˈdʌldʒ / (욕구를) 충족시키다, 탐닉하다

46페이지
radiology / ˌreɪdɪˈɒlədʒi / 방사선학
★fanfare / 요란한 홍보, 대대적 환영
★wrought / rɔːt / (변화를) 초래한

47페이지
★landslide / ˈlændslaɪd / 압승, 산사태
★stark / stɑːk / 극명한, 냉혹한
★dribble / ˈdrɪbl / 조금씩 흘리다

48페이지
★the signs were on the horizon / 조짐이 보이기 시작했다
★on par with / ~와 동등한
yore / jɔːr / 옛날, 과거
river empties / 강이 바다로 흘러들다
generic / 일반적인
analogous / əˈnælɒɡəs / 유사한
plurality / 다수, 복수성

49페이지
★went for / 선택했다, 공격했다
★littered with / ~로 가득 찬
★in the course of the week / 그 주 동안에

50페이지
★thereafter / 그 이후로
erosion rather than a mudslide / 산사태가 아닌 침식
★refrain from / ~을 삼가다
★intermittently / 간헐적으로
strip mall / 소규모 상가 단지

51페이지
★heyday / 전성기
★shattered / 산산조각 난, 붕괴된
payday lender / 고금리 단기 대출업자
cash for gold store / 금 매입점
drag of empty shops and boarded-up / 텅 빈 가게들과 판자로 막힌 건물의 행렬
manor home / ˈmænər / 대저택
opulent homes / ˈɒpjʊlənt / 호화로운 집들

52페이지
★plague / pleɪɡ / (사회 문제처럼) 끊임없이 괴롭히다
only urban ghettos / 도시 빈민가에만 국한된

53페이지
★crotch / (다리 사이) 가랑이
serene labor relations / 평온한 노사 관계
★goodwill / 호의, 신뢰

54페이지
puppy-play with her / 강아지처럼 장난치며 놀아주다, 아이에게 맞춰 유치하게 놀아주다

eminently / ˈemɪnəntli / 매우, 충분히

55페이지
★savior / ˈseɪvjər / 구원자
betrayed a sense of genuine pride. / 진정한 자부심을 드러낸

 

56페이지
weld shop / 용접 작업장

57페이지
★proclaiming / 선언하며
blathered on about / 쓸데없이 장황하게 떠들어대다
moochers / ˈmuːtʃərz / 무임승차자들, 얹혀사는 사람들
left-leaning / 진보 성향의

58페이지
as in so much else / 다른 많은 경우와 마찬가지로
kinfolk / 친척 
★alongside / ~와 나란히

59페이지
★foray into / ~에 대한 첫 시도
beam over / 기쁨으로 환하게 웃다

63페이지
gun-toting / təʊtɪŋ / 총을 들고 다니는
cadence / ˈkeɪdəns / 말투의 리듬, 억양
★heaped praise on / 극찬을 퍼붓다

64페이지
salutatorian / səˌluːtəˈtɔːrɪən / (졸업식) 차석 졸업자

65페이지
★revamped / 개편된, 전면 수정된
collage / 콜라주
enterprise of the mind / 정신적 기획, 지적 시도

66페이지
punitively / 처벌적으로

67페이지
★admonition / 훈계, 경고
“To shirk from avenging a string of insults was to lose your honor, your dignity, or even your friends.”
연이은 모욕에 보복하지 않는 것은 명예와 존엄, 심지어 친구를 잃는 일이었다
taunting victor / 조롱하는 승자
★endorsed / ɪnˈdɔːst / 지지한
exploits / ˈeksplɔɪts / 위업, 공적

68페이지
asked my little charge / 내가 돌보던 아이에게 물었다

69페이지
★unravel / 풀리다, 붕괴되다

70페이지
bleacher / (운동장) 관중석

71페이지
★with nothing to show for it / 성과 없이
lobbed plates / 접시를 던진
★flailing / 허우적대는
★meekly / 소심하게, 순순히

72페이지
★meandering / miˈændərɪŋ / 두서없이 이어지는
★ostensibly / ɒˈstensəbli / 겉보기에는
★on guard / 경계한
transgression / trænsˈɡreʃən / 위반, 일탈
somatic / səʊˈmætɪk / 신체적인

73페이지
★impaired / 손상된
constipated / 변비에 걸린
chronicle / 연대기, 기록하다
outbursts / 분출, 폭발
substance / 실체, 본질

74페이지
★over time / 시간이 지나면서
anticipatory way / ænˈtɪsɪpətrɪ / 예측하며 대비하는 방식

75페이지
★in tow / (사람·물건을) 데리고, 거느리고

76페이지
penance / ˈpenəns / 속죄, 참회
blades / bleɪdz / 칼날, (풀·잔디의) 잎
aboveground / 지상에 있는
clambered out / 힘겹게 기어 나왔다

77페이지
★flanked by / ~에 둘러싸인
incarcerated / ɪnˈkɑːsəreɪtɪd / 수감된

78페이지
★stood over / 위에서 내려다보며 지켜섰다
jail on bond / 보석으로 풀려난 상태
★misdemeanor / ˌmɪsdɪˈmiːnər / 경범죄
barrel of / ˈbærəl / (총의) 총구, ~의 한가운데

79페이지
★subjected to / ~을 당한
cockpit / 조종석

80페이지
★confined to / ~에 국한된, 갇힌

81페이지
★loathed / 몹시 혐오한
tally to / ~와 일치하다

82페이지
★henceforth / 지금부터는

84페이지
exuberance / ɪɡˈzjuːbərəns / 넘치는 활기, 열정

85페이지
★cusp / kʌsp / (변화의) 경계, 분기점
★hung her head / hʌŋ hɜː hed / 고개를 떨구다
albeit quirky / ɔːlˈbiːɪt ˈkwɜːki / 다소 기이하긴 하지만
★contempt / 경멸
perverts / ˈpɜːvɜːts / 변태들 (강한 비난 표현)
pious / ˈpaɪəs / 독실한, 경건한

86페이지
★reckoning / ˈ심판, 대가를 치르는 순간
★one-way exit ramp / 고속도로에서 한 방향으로만 빠져나가는 진출로

swerving out / 갑자기 방향을 틀며 벗어나는
★interstate / 주간 고속도로
★coast through / 큰 어려움 없이 해내다
★squander / 낭비하다
parable / ˈpærəbl / 우화, 교훈적인 이야기
★engulfed / 완전히 휩싸인

87페이지
rippled / ˈrɪpld / 파문처럼 퍼졌다

89페이지
★mired in / ˈmaɪəd ɪn / ~에 깊이 빠진

90페이지
★piqued / piːkt / (호기심·감정이) 자극된

91페이지
haul of eggs / hɔːl əv eɡz / 한가득 모은 달걀
bedraggled creature / bɪˈdræɡəld / 흠뻑 젖고 초라한 존재
jarring serenity / ˈdʒɑːrɪŋ / 어색하게 대비되는 평온함
★resorted to / 결국 ~에 의존했다

92페이지
corporal punishment / ˈkɔːpərəl / 체벌
★secondhand / 간접적인
misshapen head / 기형적인 머리

93페이지
★juxtaposition / ˌdʒʌkstəpəˈzɪʃən / 병치, 대조

95페이지
★foray into / ~에 대한 첫 시도
★blip / 잠깐 나타났다 사라지는 현상
★on balance / 종합적으로 보아
★share in something / ~을 함께 나누다
★convert / 개종자, 전향하다
devour / dɪˈvaʊər / / 게걸스럽게 먹다, 탐독하다
secular / ˈsekjʊlə / 세속적인, 비종교적인

96페이지
★segregation / 분리, 차별
incantation / ˌɪnkænˈteɪʃən / 주문, 주문 같은 말
★quirk / 기벽, 특이한 점
★comply with / ~을 따르다
sermons / 설교
tinged with / ~의 기미가 섞인
lookout for heretics / 이단자를 색출하는 감시

97페이지
★fell from favor / 총애를 잃다
★affinity for / ~에 대한 강한 끌림
feces / ˈfiːsiːz / 배설물
persecuted minority / ˈpɜːsɪkjuːtɪd / 박해받는 소수 집단
indoctrinating our youth / ɪnˈdɒktrɪneɪtɪŋ / 젊은 세대를 사상 주입하는 것

97페이지
★stumbled upon / 우연히 발견하다
fire-and-brimstone preacher / 지옥·심판을 강조하는 설교자
★infiltrated / ˈɪnfɪltreɪtɪd / 잠입한, 스며든
repenting / 회개하는
★broached this issue / brəʊtʃt / 이 문제를 꺼내다

98페이지
★flabbergasted / ˈflæbəɡɑːstɪd / 깜짝 놀란
malady / ˈmælədi / 질병, 병폐
slouching / 구부정한 자세로 있는

99페이지
abyss / əˈbɪs / 심연, 깊은 나락
★impeccable / ɪmˈpekəbl / 흠잡을 데 없는

101페이지
★seared in / sɪəd ɪn / 뇌리에 깊이 각인된
blood dripped from / 피가 흘러내렸다

103페이지
unenviable task / 누구도 맡고 싶지 않은 역할

104페이지
measure in my mind / 머릿속으로 가늠하다
imposing stalked / 위압적으로 다가왔다
infecting / 퍼뜨리는, 감염시키는
★indulge in too much lest / 과도하게 빠지지 않도록
★valve in / (감정을) 조절하는 장치
★interrogate / 심문하다, 캐묻다

105페이지
deceased deserved some justice / 고인은 어느 정도의 정의를 받을 자격이 있었다
church pew / pjuː / 교회 의자

106페이지
perverts / ˈpɜːvɜːts / 변태들
hatched a plan / hætʃt ə plæn / 계획을 꾸몄다
★manned / (자리를) 지킨, 배치된
★howled with / ~으로 울부짖다
gun with a mounted scope / 조준경이 장착된 총
workbench with a vise / 바이스가 달린 작업대
crosshairs / ˈkrɒsheəz / 조준선

107페이지
★gruff to / 무뚝뚝하게 대하다
★absurdity / 터무니없음
cussing up a storm / 욕을 퍼붓다
★off guard / 방심한 상태에서
★admonished / 훈계한
★deeds / 행위, 행동

108페이지
creek without a paddle / 완전히 난처한 상황
grouchiness / 심술궂음
mean streak / striːk / 잔인한 성향

109페이지
★trance / trɑːns / 무아지경
chastened / ˈtʃeɪsənd / 혼나서 기가 죽은
pallbearer / ˈpɔːlbearər / 상여를 드는 사람

110페이지
★flanked by / ~에 둘러싸인
★invincible / 무적의
★hindsight / ˈhaɪndsaɪt / 사후적 통찰

111페이지
★ruse / ruːz / 계략
★veered off / vɪəd / 방향을 틀다
★modicum of / ˈmɒdɪkəm / 소량의

112페이지
deteriorating reality / dɪˈtɪərɪəreɪtɪŋ / 악화되는 현실

113페이지
★culmination / 절정, 마무리
skating rink / 아이스링크

114페이지
★fended from / ~을 막아내다
★indulgence / 방종, 탐닉
substance abuse / 약물 남용
★stoic / 감정을 드러내지 않는
★improvised / 즉흥적으로 만든

115페이지
★stature / 위상, 명성

116페이지
chide / tʃaɪd / / 꾸짖다
★patently absurd / 명백히 터무니없는

117페이지
★scrounge / skraʊndʒ / 긁어모으다
★smack / (강하게) 치다

119페이지
★dote on / dəʊt ɒn / ~을 끔찍이 아끼다

120페이지
★valve / 조절 장치
★belted out / ˈbeltɪd aʊt / (노래를) 크게 부르다
★stormed away / 화가 나서 휙 떠나다
nondescript / 특징 없는
★ambush / 기습
★tantrum / 분노 발작

121페이지
revelation of abuse / ˌrevəˈleɪʃən / 학대 사실의 폭로
★lest / ~하지 않도록
replant myself / ˌ삶의 기반을 다시 세우다
★would be sent packing / 쫓겨나다
emphysema / ˌemfɪˈsiːmə / 폐기종

122페이지
would submit to ~ demand / 요구에 따르다

123페이지
★epitomized / ɪˈpɪtəmaɪzd / 전형적으로 보여주다

124페이지
satanic / səˈtænɪk / 악마적인
denomination / dɪˌnɒmɪˈneɪʃən / 종파
spawn of / ~의 산물
★gnawed at / nɔːd / 끊임없이 괴롭히다

 

125페이지
epiphanies / ɪˈpɪfəniz / 깨달음의 순간들
★depriving of / ~을 박탈하다
★figured we’d cross that bridge in a year / 1년쯤 후에 그 문제를 처리하자고 생각했다
dialysis center / daɪˈælɪsɪs / 투석 센터
★obliged / əˈblaɪdʒd / 의무가 있는, 어쩔 수 없이 해야 하는

126페이지
shambles / ˈʃæmblz / 엉망진창
★stumble upon / 우연히 발견하다
★idly by / ˈaɪdli / 가만히 아무것도 하지 않고
★abundantly / əˈbʌndəntli / 풍부하게
within an inch of his life / 거의 죽을 뻔한

127페이지
endless carousel / kærəˈsel / 끝없이 반복되는 순환
★subpar / sʌbˈpɑːr / 평균 이하의
★abysmal / əˈbɪzməl / 형편없이 나쁜
★stash / 숨겨둔 비축물

128페이지
★doted on / 끔찍이 아꼈다
★mired in / ~에 깊이 빠진